Chapitre 99
Selon le caractère qu’il avait montré jusque-là, Ji Yuan n’aurait pas cherché à se mettre en avant. Mais la situation était différente, cette fois. De toute évidence, tous les artisans de l’atelier de la famille Yan partageaient la même hostilité et le même ennemi ; ils voyaient en Ji Yuan un individu malintentionné qui convoitait l’héritage de la famille Zuo.
Le caractère « malintentionné » pouvait encore se discuter, mais le meilleur moyen de protéger la famille Zuo consistait à faire croire qu’il ne restait plus personne de son sang, que l’on vienne avec de bonnes ou de mauvaises intentions.
Les artisans de tout l’atelier de la famille Yan ne cessaient de critiquer les Zuo, allant jusqu’à maudire la famille Zuo et à souhaiter sa mort. Mais Ji Yuan était non seulement un artiste martial qui devait beaucoup à Zuo Li, mais aussi un cultivateur, capable de discerner le flux du qi grâce à ses yeux surnaturels.
Il n’était pas forcément possible de savoir si quelqu’un mentait en observant son qi, mais Ji Yuan voyait clairement qu’aucune véritable colère ne se dégageait de leur aura et que les fluctuations de leur énergie étaient étonnamment régulières.
Ji Yuan trouva cette attitude admirable. Si ces gens respectables croyaient sans hésiter un étranger qui leur assurait qu’il ne ferait aucun mal à la famille Zuo, et s’ils révélaient ensuite sans réserve l’existence de ses descendants, la famille Zuo aurait disparu depuis longtemps.
Pour sortir de cette impasse, le mieux était de s’élever à une hauteur absolue, inaccessible à quiconque convoiterait les intérêts de la famille Zuo.
Le statut d’immortel permettait, de toute évidence, d’atteindre cette hauteur !
Les gens autour de lui se turent depuis longtemps déjà en voyant l’épée spirituelle danser dans les airs. Le forgeron d’âge mûr qui se tenait le plus près de lui déglutit et demanda avec prudence, la voix empreinte de respect :
« Monsieur… Êtes-vous l’un de ces immortels que l’Épéiste immortel Zuo… non, que l’Aîné Zuo Li a tant cherché ? »
« Un immortel… »
Ji Yuan répondit avec calme :
« Pour être précis, je suis un cultivateur qui suit le dao. »
D’un geste de la main, Ji Yuan fit lentement voler l’Épée de la Vigne verte jusqu’à la table, où elle se posa. Puis il regarda le forgeron d’âge mûr ainsi que les quelques vieux maîtres forgerons qui l’entouraient et dissipa son sort de dissimulation, révélant une paire d’yeux gris cendre, calmes.
« Y a-t-il encore des descendants de la famille Zuo en vie ? S’il n’en reste aucun, je quitterai la préfecture de Juntian. La prochaine fois que quelqu’un cherchera à me retrouver, il pourrait bien subir le même sort que Zuo Li… »
Sa voix trahissait inévitablement une certaine émotion. À l’entendre parler ainsi, les gens ne pouvaient s’empêcher de laisser leur imagination s’emballer. Cette fois, personne n’osa faire la sourde oreille.
Ji Yuan avait même délibérément laissé entendre qu’un événement imaginaire s’était produit autrefois : Zuo Li avait bel et bien rencontré un immortel, qui l’avait probablement guidé. Ses arts martiaux avaient alors progressé à pas de géant, jusqu’à le rendre invincible dans le monde. Mais, sur ses vieux jours, il avait voulu retrouver cet immortel, sans jamais parvenir à mettre la main sur lui. Il n’avait pu le revoir et était mort le cœur plein de ressentiment.
Et voilà que cet immortel était enfin arrivé, avec plusieurs décennies de retard !
Tout le monde se souvint soudain de ce que Ji Yuan avait dit auparavant : « donner à Zuo Li une explication avec plusieurs décennies de retard ».
Parmi les forgerons, deux hommes fixaient l’« immortel » aux yeux gris, la gorge nouée et le souffle tremblant. Ils agrippèrent leur pantalon au point de s’enfoncer presque les doigts dans la chair.
Un vieux forgeron dans la foule prit une profonde inspiration et prononça enfin les mots que Ji Yuan attendait.
« Je n’oserais prétendre pouvoir satisfaire pleinement le Maître immortel, mais la famille Zuo a bel et bien des descendants. Youtian, Youxin, venez saluer le Maître immortel. Yan Hua, va chercher Yuniang, ton oncle Boran et ta tante ! » Vous aimez cette histoire ? Lisez la suite sur novelping(.)com.
Le forgeron d’âge mûr torse nu qui se tenait près de Ji Yuan se calma en entendant ces ordres. Il écarta les gens qui se trouvaient devant la porte et courut vers la maison voisine.
À en juger par ce que Ji Yuan entendait, il restait encore pas mal de membres de la famille Zuo en vie.
…
Une demi-minute plus tard, le bruit des marteaux retentit de nouveau dans l’atelier. Dans une pièce située près de la rivière, derrière la forge, Ji Yuan vit enfin les membres de la famille Zuo, qui semblaient tous nerveux et fébriles. Bien sûr, ils portaient désormais tous le nom de Yan.
Un couple d’une cinquantaine d’années ; un homme robuste d’une trentaine d’années, accompagné d’un autre homme dans la vingtaine et de leurs épouses ; une jeune femme de dix-huit ans déjà mariée ; et deux enfants, un garçon de huit ans et une fille de trois ans, tous deux enfants de l’homme d’une trentaine d’années. Leur mère les tenait dans ses bras, l’air à la fois nerveuse et curieuse.
En outre, les beaux-parents des femmes attendaient tous à l’extérieur de la salle.
Ji Yuan et le vieux forgeron, qui occupait manifestement le rang le plus élevé, s’assirent de part et d’autre de la table, dans la salle. Deux tasses de thé se trouvaient entre eux.
« Monsieur Ji, voici tous les descendants de la famille Zuo. Bien sûr, nous ignorons s’il existe des lignées illégitimes qui se sont perpétuées ailleurs. À l’époque, il y avait des conflits à l’intérieur comme à l’extérieur, et la famille était en pleine tourmente, accablée par le chaos et les catastrophes. Nous avons fait de notre mieux pour en protéger quelques-uns. »
Ji Yuan était plus habitué à se faire appeler « Monsieur Ji » que « Maître immortel » ; il avait donc déjà averti les autres de ne pas l’affubler si légèrement de ce dernier titre. Aux yeux de ses interlocuteurs, il était à présent un immortel discret qui s’amusait dans le monde des mortels.
Ji Yuan jeta un regard trouble aux membres de la famille Zuo. Ils se tenaient au fond de la salle, mais n’osaient pas parler. La pression qu’il avait dégagée avant leur arrivée semblait les avoir profondément intimidés.
Quand les membres de la famille Zuo croisèrent ce regard pâle, aucun d’eux n’osa détourner les yeux.
Leur esprit s’est éteint… mais c’est peut-être une bonne chose.
D’un geste de la main, Ji Yuan fit s’envoler l’Épée de la Vigne verte posée sur la table. Elle flotta devant les membres de la famille Zuo.
« Que chaque personne de sang Zuo touche la garde de l’épée. Je saurai ainsi si vous êtes vraiment de la famille Zuo. »
Ji Yuan n’avait pas négligé ses propres précautions. Qingying, l’épée longue, avait appartenu à Zuo Li pendant des décennies et avait développé une conscience spirituelle sur ses vieux jours. Elle était particulièrement sensible au sang de la famille Zuo. Si quelqu’un osait prétendre être de cette famille devant lui, il serait aussitôt démasqué.
Il regarda ces gens, du plus âgé au plus jeune, toucher un à un l’Épée de la Vigne verte avec précaution. La sonorité claire de l’épée confirmait qu’ils étaient bien les descendants de Zuo Li.
Mais, à cet instant, Ji Yuan hésita. Devait-il leur donner l’« Escrime de Zuo Li » ? Ils cachaient leur véritable nom, certes, mais menaient une vie paisible. Ce manuel d’arts martiaux unique ne risquait-il pas simplement de les ramener dans l’arène des arts martiaux ?
La réalité lui donna pourtant tort : il se faisait du souci pour rien. Le vieil homme qui avait changé son nom en Yan Boran était l’aîné de la famille Zuo. À cet instant, Boran s’avança avec excitation, sortit un livre de sa tunique et le lui tendit.
« Monsieur… Voici un manuel d’arts martiaux transmis par mon arrière-grand-père, également appelé “Escrime de Zuo Li”. Je vous en prie, Maître immortel, jetez-y un œil !<sup>3</sup> Ma famille a subi un désastre à cause de ce manuel, mais ses anciens ont toujours voulu apprendre l’escrime inégalée qu’il renferme pour se venger. Ils ne l’ont donc jamais transmis, quelles qu’aient été les difficultés. Mais les descendants de ma famille n’ont plus le talent de mon arrière-grand-père ; aucun d’entre nous n’a donc pu atteindre son niveau… »
En effet, Ji Yuan se faisait vraiment trop de souci. Même si des rumeurs prétendaient que la famille Zuo avait décliné parce que Zuo, le Disciple fou, n’avait pas transmis son manuel d’arts martiaux inégalé à sa famille — des rumeurs que les Zuo avaient eux-mêmes contribué à répandre —, Zuo Li, malgré son obsession pour la quête de l’immortalité, n’était pas un idiot. Comment aurait-il pu ne pas favoriser ses propres enfants ?
En réalité, Zuo Li avait bel et bien transmis son manuel d’arts martiaux inégalé. Mais, quel que soit le nombre de membres de la famille Zuo, il n’y avait qu’un seul Zuo Li ; et, aussi bons que soient les arts martiaux, tout dépendait de ceux qui les pratiquaient. Résultat : aucun membre de la famille Zuo n’était capable de se battre et la famille avait fini par se disloquer.
À l’époque, la famille Zuo était furieuse. Comment aurait-elle pu accepter d’être réduite à une telle situation ? Elle avait forcément envisagé de se venger. Une suite d’événements compliqués s’était produite entre-temps, et les choses avaient fini par en arriver là. Ce chapitre a été copié sur novelping . com sans autorisation.
Ji Yuan prit le manuel d’arts martiaux. Il n’avait manifestement pas été écrit de la main de Zuo Li,<sup>4</sup> et Ji Yuan n’avait pas l’intention de le garder. Il ne distinguait pas bien la plupart des caractères, mais parvint à en parcourir rapidement les pages. L’épaisseur du livre et le nombre approximatif de mots qu’il contenait semblaient correspondre à sa propre version. Certaines illustrations lui apparaissaient floues, mais il arrivait tout de même à les discerner vaguement ; elles semblaient elles aussi, pour l’essentiel, identiques.
Puisque le manuel d’arts martiaux de Zuo Li avait été conservé, son contenu n’avait certainement pas été altéré au point d’induire les générations futures en erreur. Cela aurait été absurde.
Après l’avoir parcouru, Ji Yuan sortit de sa manche sa propre version du manuel d’arts martiaux de Zuo Li et la posa sur la table, à côté de celui que le vieil homme lui avait remis.
« Voici le manuel d’escrime écrit de la main même de Zuo Li. Il devrait être presque identique à celui de votre famille. Je vous le rends. Quant à l’épée longue Qingying… »
Avant que Ji Yuan puisse ajouter quoi que ce soit, l’Épée de la Vigne verte en suspension tinta clairement et fila derrière lui, ne laissant dépasser que sa garde au-dessus de son épaule. Elle émit un léger bourdonnement, comme si elle craignait que Ji Yuan ne la rende à la famille Zuo.
« Ha ha, qu’est-ce qui te fait peur ? Tu es maintenant l’Épée de la Vigne verte… »<sup>5</sup>
Ji Yuan la réprimanda en riant, et l’épée longue finit par se calmer. Il sourit, secoua la tête et regarda de nouveau la famille Zuo.
« Quant à cette épée longue, je ne peux pas vous la rendre. Zuo Li l’avait entretenue pour moi pendant des décennies. Mais je vous dois toujours cette faveur… Voici ce que je vous propose. Moi, Ji, vous donne le choix.
« Première option : je ferai tout mon possible pour lancer un sort et laisser un décret. Tant que vous ne le perdrez pas, il garantira à votre famille une vie paisible, sans catastrophe, jusqu’à la fin de vos jours. Vous pourrez aussi rendre visite au Dieu de la Cité de la préfecture de Juntian et lui demander de veiller sur votre famille. Si vous accumulez davantage de mérites dans cette vie, vous pourrez peut-être même entrer au service du Yin après votre mort, comme émissaires des Enfers ! »
Ji Yuan parlait avec gravité, montrant combien il prenait sa promesse au sérieux. Lorsqu’il eut décrit la première option, il marqua une courte pause avant de poursuivre :
« Deuxième option : je peux rester quelque temps dans la préfecture de Juntian pour enseigner l’escrime aux membres de la famille Zuo et leur transmettre quelques notions sur le divin. »
Après avoir parlé, Ji Yuan ouvrit davantage les yeux et regarda tous ceux qui l’entouraient.
« Que choisissez-vous ? »
Si Ji Yuan leur avait directement proposé ces deux options au lieu de leur demander ce qu’ils souhaitaient, c’était parce qu’il craignait que chacun ne demande à devenir immortel. La dette qu’il avait envers Zuo Li n’était pas si grande, sans compter qu’il ne savait pas lui-même comment exaucer un tel souhait. Mieux valait leur donner une ou deux options, comme il le faisait à présent.
Voyant plusieurs personnes du groupe, jeunes et âgées, ouvrir puis refermer la bouche à plusieurs reprises, Ji Yuan leva la main pour les empêcher de prendre une décision précipitée.
« Inutile de me répondre tout de suite. Réfléchissez-y cette nuit et donnez-moi votre réponse demain ! »
Après quoi, Ji Yuan se leva, joignit les mains et s’inclina légèrement devant le maître artisan assis à ses côtés.
« Merci pour votre accueil, Maître artisan. Et merci<sup>6</sup> à la famille Yan pour sa droiture. Je reviendrai demain ! »
Le vieux maître artisan se leva précipitamment et lui rendit son salut.
Sur ces mots, Ji Yuan sourit, hocha la tête en direction de la famille Zuo et sortit de la salle.
Personne n’osa retenir l’immortel. Sous les regards stupéfaits de la foule, Ji Yuan ne s’envola pas dans les airs et ne s’enfonça pas sous terre : il fit simplement une dizaine de pas. Sa silhouette s’effaça peu à peu aux yeux de tous, jusqu’à disparaître complètement.