Chapitre 100
Ce ne fut que bien longtemps après le départ de Ji Yuan que les gens réunis autour des boutiques de la famille Yan laissèrent tomber leur solennité initiale. Qu’ils soient des descendants de la famille Zuo ou de simples membres de la famille Yan, tous se mirent à chuchoter avec excitation.
« Nous avons vu un immortel ! »
« Les immortels existent vraiment ! L’Épéiste immortel Zuo — non, le Héros Zuo Li n’était ni un mauvais esprit ni un idiot ! »
« Yu Niang, qu’allez-vous choisir ? »
« Si l’immortel nous donne quelques conseils, il y aura peut-être un autre Zuo Li ! »
« Pas étonnant que les descendants de la famille Zuo n’aient jamais réussi à maîtriser leur escrime. Il s’avère que nos ancêtres avaient reçu les enseignements d’immortels. Pas étonnant qu’ils aient été invincibles ! »
« Oncle Boran, laquelle voulez-vous choisir ? »
« Youtian, Youxin, qu’en pensez-vous ? »
Tous se mirent à parler en même temps, débordant d’enthousiasme.
Dans la salle, le vieil artisan toussa bruyamment à plusieurs reprises et, grâce à la puissance de son qi, réduisit au silence toutes les conversations tapageuses.
« Cette affaire revient à la famille Zuo. Que tous les autres retournent à leurs occupations et se dispersent ! »
Le vieil artisan jouissait manifestement d’un grand respect. Dès qu’il eut parlé, les gens recommencèrent à murmurer et se dispersèrent. Cependant, après tant d’années passées à respecter les règles de la famille et à se comprendre sans un mot, il n’avait pas besoin de leur recommander de garder le silence sur les événements du jour. Personne ne révélerait ce qui s’était passé dans la boutique de la famille Yan.
« Oncle Yan, nous… »
Zuo Boran venait à peine d’ouvrir la bouche que le vieil homme leva la main pour l’interrompre. Il avala d’un trait le reste de son thé, puis prit la parole.
« Je vous ai dit de régler cette affaire entre vous. Je ne m’en mêlerai pas ! »
Sur ces mots, le vieil homme retourna vers la chaise où Ji Yuan s’était assis et ramassa la tasse vide.
« Euh… Grand-père Yan, nous pouvons débarrasser la table ! »
Le vieil homme lança un regard noir au trentenaire qui venait de parler.
« Je vais l’emporter pour en faire une offrande. Un immortel a bu dedans ! Tu es idiot ou quoi ? »
Sans se soucier de ce que les autres pouvaient penser, le vieil homme prit délicatement la tasse et se dirigea vers la salle des ancêtres, laissant les membres de la famille Zuo se regarder, perplexes.
Peu à peu, les coups de marteau reprirent à l’extérieur de la salle. La famille Zuo se rassembla, mais les belles-sœurs de Zuo Yuniang ne se joignirent pas à eux.
Deux possibilités s’offraient à eux, et chacune bouleverserait le destin de la famille Zuo. Quel que soit leur choix, tous savaient qu’ils devaient y réfléchir avec la plus grande prudence. Le temps passa à toute allure et, jusqu’à la tombée de la nuit, ils continuèrent à débattre sans parvenir à une conclusion.
Tous les membres de la famille Zuo étaient réunis dans la salle de la maison de Zuo Boran. Plusieurs lampes éclairaient une table dite « des huit immortels »<sup>1</sup>. Les anciens s’étaient installés à une extrémité, tandis que les deux enfants, somnolents, étaient assis en silence avec leur grand-mère sur un large fauteuil inclinable.
« Allez, approchez-vous, les nouilles sont prêtes. Personne n’a rien mangé de la journée. Même les deux enfants n’ont grignoté que quelques petites choses. Mangeons un peu ! »
Zuo Yuniang et ses deux belles-sœurs entrèrent dans la salle avec trois plateaux de bois. Ils portaient des bols de nouilles fumantes. On avait ajouté à la marmite des taros et des légumes verts mijotés dans l’huile. La cuisine de la belle-sœur aînée avait fait ses preuves.
« Grand frère, deuxième frère, venez nous aider ! »
« Bien sûr ! »
« D’accord ! »
À peine les bols de nouilles posés sur la table, les deux enfants, jusque-là assoupis, se réveillèrent et bondirent avec enthousiasme des bras de leur grand-mère pour se placer de chaque côté.
« Des nouilles ! »
« Génial ! Les nouilles à l’huile de maman, ah ah ah ! »
Les deux enfants se glissèrent près de leur père. Voyant que leur grand-père n’y trouvait rien à redire, ils s’assirent sur le banc, chacun d’un côté de lui. Avec l’aide de Zuo Youtian, ils prirent leurs grands bols décorés de fleurs et leurs baguettes, puis se mirent à manger de bon cœur. Le plus jeune, qui avait trois ans, ne parvenait pas à tenir ses baguettes correctement et enfournait les nouilles à toute vitesse, éclaboussant de soupe tout autour de lui. Pourtant, ce jour-là, ses parents ne le grondèrent pas.
Les deux enfants ne comprenaient pas l’importance de cette décision. Ils se sentaient comme lorsque toute la famille s’était réunie, l’année précédente, pour discuter du mariage de leur tante, juste avant qu’elle se marie.
« Allez, tout le monde, mangeons avant que les nouilles refroidissent ! »
Zuo Yuniang remarqua que, hormis ses enfants, personne n’avait touché à ses baguettes et les pressa de nouveau de manger.
« Allons… Si vous n’avez pas d’appétit, contentez-vous de manger quelques bouchées ! »
Cette fois, ce fut Zuo Boran qui parla. Le reste de la famille se mit à manger, certains sans grand appétit.
En réalité, après avoir discuté toute la journée, ils étaient enfin parvenus à une décision. Mais le désaccord principal opposait le père et ses fils.
Zuo Boran et sa femme défendaient la première option : demander à l’immortel de laisser un décret afin de protéger la paix de la famille et l’avenir de leurs descendants. Leurs deux fils, Youtian et Youxin, préféraient la seconde : si l’immortel leur transmettait son escrime, un deuxième, voire un troisième Zuo Li invincible pourrait apparaître un jour, ce qui apporterait naturellement de la gloire à leur famille.
Quant à Zuo Yuniang, elle ne disait rien. Elle et ses deux belles-sœurs avaient épousé des membres de la famille Zuo et étaient considérées comme des leurs, mais elles n’avaient pas d’avis particulier sur la question et n’osaient pas prendre la parole de leur propre initiative.
Alors que les nouilles étaient presque terminées, Zuo Boran reprit la parole, comme s’il avait retrouvé la force de poursuivre le débat.
« Que le Ciel nous protège et protège nos cœurs.<sup>2</sup> Je l’ai répété bien des fois aujourd’hui, mais je tiens à vous le rappeler encore : même si nous dominions vraiment le monde et vengions les injustices subies par notre famille, qu’adviendrait-il ensuite ? Vous retrouveriez la gloire qu’a connue votre arrière-grand-père dans la seconde moitié de sa vie, mais le déclin de la famille Zuo recommencerait-il pour autant ? Et cette fois, j’ai bien peur que la famille Yan ne puisse pas nous sauver. Nous risquons même de l’entraîner dans notre chute ! »
Zuo Youtian fronça les sourcils et rejeta les craintes de son père.
« Père, on apprend de ses erreurs.<sup>3</sup> La famille Zuo a tant vécu, comment pourrions-nous répéter les mêmes erreurs ? Youxin, Yuniang et moi avons encore le temps de développer nos talents, et nos deux enfants ont eu la chance de voir un immortel. À l’époque, il n’y avait qu’un seul Zuo Li, mais aujourd’hui, nous avons tous cette chance ! La famille Yan nous a aidés si longtemps ; nous pourrons peut-être lui rendre la pareille un jour ! »
Zuo Youxin enchaîna aussitôt :
« Oui, père, tu nous as toujours raconté la gloire de notre famille à l’époque. Mon frère et moi n’avons jamais eu la chance d’en être témoins. Pourtant, depuis que nous sommes tout petits, nous ressentons l’injustice de notre sort. Toi aussi, tu dois en vouloir à ce destin. On nous maltraite depuis si longtemps qu’on nous a même forcés à abandonner notre nom de famille. Devrons-nous garder à jamais le nom Yan, sans jamais pouvoir reprendre celui de Zuo ? Qu’en penseraient nos ancêtres, s’ils le savaient ? »
La dernière remarque de Zuo Youxin porta un rude coup à Zuo Boran. Zuo Yuniang, qui se tenait à côté,<sup>4</sup> ne put s’empêcher de donner un coup de pied sous la table à son deuxième frère.
Le débat s’enlisa de nouveau.
Le lendemain, à l’aube, un membre du personnel des boutiques de la famille Yan se leva tôt et regarda en direction de la maison de Zuo Boran. Il vit de la lumière filtrer par les fenêtres du salon.
« Oncle Boran et les autres n’ont pas dormi de la nuit… »
« Moi non plus, je n’ai pas réussi à dormir. Je ne sais pas ce que j’aurais choisi. »
Les gens à l’extérieur étaient partagés, et les membres de la famille Zuo, à l’intérieur, se sentaient eux aussi nerveux. L’immortel avait seulement promis de revenir le lendemain, sans préciser s’il viendrait le matin ou le soir.
À l’exception des deux enfants, les adultes étaient restés éveillés toute la nuit. Pourtant, aucun ne semblait somnolent. À mesure que le ciel s’éclaircissait, tous paraissaient un peu fébriles.
Le ciel était couvert et, vers midi, un grondement de tonnerre lointain commença à retentir.
Comme prévu, Ji Yuan revint à la boutique de la famille Yan dans l’après-midi. Les membres de la famille étaient sur le qui-vive. Ils avaient même dressé une table chargée de mets raffinés et de vin près de la salle des ancêtres. Si l’immortel le souhaitait, on pourrait servir le repas sur-le-champ.
Ils se trouvaient dans la même salle que la veille, mais il n’y avait presque plus de curieux. C’était sans doute parce que l’Aîné Yan en avait donné l’ordre. Au bout du compte, seuls les membres de la famille Zuo, ainsi que les deux étrangers, Ji Yuan et l’Aîné Yan, étaient restés dans la salle.
Les membres de la famille Zuo se tenaient en rang dans la salle, tandis que Ji Yuan et l’Aîné Yan étaient assis devant eux. Sur la table, à côté du fauteuil, on avait posé des tasses de thé, mais aussi des pinceaux, de l’encre, du papier et une pierre à encre.
Ji Yuan observa les membres de la famille Zuo, de tous âges. Leurs yeux étaient injectés de sang, mais ils semblaient tous en pleine forme.
« Alors, les descendants de la famille Zuo ont-ils pris une décision ? »
Zuo Boran s’avança et s’inclina devant Ji Yuan.
« Pour vous répondre, monsieur, nous n’avons pas encore pris de décision ! »
« Boran, vous… ! »
À ces mots, l’Aîné Yan, qui se tenait à côté, se mit soudain en colère. Zuo Boran reprit aussitôt :
« Ne vous fâchez pas, oncle Yan. Nous allons bientôt nous décider… » Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
Après quoi, Zuo Boran se tourna vers Ji Yuan et lui demanda respectueusement :
« Monsieur Ji, puis-je vous poser une question pour nous aider à prendre notre décision ? »
« Allez-y. »
Ji Yuan resta calme. Si la famille souhaitait encore réfléchir quelques jours, cela ne poserait aucun problème. Après tout, c’était une décision capitale pour elle.
« Je voudrais vous demander : lorsque mon grand-père apprenait les arts martiaux, qu’est-ce qui comptait le plus, les conseils de son maître ou son talent ? »
Ji Yuan ne laissa rien paraître et répondit d’une voix calme :
« Zuo Li possédait un talent naturel pour les arts martiaux. C’est naturellement son propre talent qui a le plus contribué à ses accomplissements ! »
À cette réponse, Zuo Boran jeta un regard à ses deux fils, puis s’inclina devant Ji Yuan et déclara :
« Tant que nous, membres de la famille Zuo, n’oublierons pas que notre nom est Zuo, nous retrouverons un jour notre ancienne gloire ! Monsieur, nous choisissons la première option ! »
Ji Yuan sourit en regardant la famille Zuo. Les deux jeunes hommes, qui s’étaient montrés réticents au départ, n’hésitèrent plus en entendant leur père. Même Zuo Yuniang affichait la même détermination.
« Bien… Vous avez retrouvé votre ardeur ! »
L’éloge de Ji Yuan sembla énigmatique, mais il était aussi lourd de sens.<sup>7</sup>
Il se leva, prit un pinceau sur la table, le trempa dans l’encre et rédigea le décret sur le papier de riz. Il lança le sort de toutes ses forces, tandis que ses longs cheveux frémissaient dans l’air.
Que la paix, la stabilité et la santé vous accompagnent ; que nul mal ne vous atteigne ; gardez votre détermination et allez de l’avant ; vos efforts ne seront pas vains ! Un don<sup>8</sup> aux descendants de la famille Zuo !<sup>9</sup>
Il traça d’un seul trait ces seize caractères sur le papier de riz, puis y apposa sa signature. Alors qu’il écrivait, l’encre vint à manquer sur le pinceau ; une goutte jaillit de la pierre à encre pour le recharger, au grand émerveillement de la foule.
Dès que le décret fut achevé, un éclair visible de tous traversa le papier. Ji Yuan eut la tête qui tournait et faillit tomber. Il souffla doucement, puis se retourna vers la foule qui tendait le cou pour mieux voir.
« Ce décret est un don destiné aux descendants de la famille Zuo. Même si quelqu’un d’autre s’en empare, il ne pourra pas s’en servir. Si la lignée de la famille Zuo venait à s’éteindre, le décret serait détruit ! »
Boum… Boum…
Un faible grondement de tonnerre retentit dans le ciel. Des nuages sombres s’amoncelaient et la pluie semblait imminente.
Mais Ji Yuan, de bonne humeur, n’avait pas encore terminé ses cadeaux du jour.
« Ah ah ah… Famille Zuo, ouvrez bien les yeux ! »
Ji Yuan reposa le pinceau, sortit d’un pas léger, tel une volute de fumée verte, et s’arrêta devant la salle. D’un geste de la main, l’Épée de la Vigne verte s’envola et vint se poser dans sa paume.
« Ne clignez pas des yeux ! »
En souriant, Ji Yuan prit la posture d’un dragon en plein vol,<sup>10</sup> puis se mit à évoluer dans la cour, son épée à la main.
Sa silhouette semblait irréelle, pareille à un rêve ; ses mouvements paraissaient empreints de vertige, tout en restant parfaitement maîtrisés. Dans la main de Ji Yuan, l’Épée de la Vigne verte s’étirait comme un ruban d’émeraude, sa lumière ruisselant comme de l’eau.
Fch… Fch… Fch…
Une pluie fine se mit à tomber, mais les gouttes s’enroulaient et s’entrelacaient autour de Ji Yuan comme des dragons, suivant les éclats de lumière de son épée.
Au premier mouvement de la technique du Dragon ascendant, « Le Dragon ascendant fait tomber la pluie », un dragon d’eau sinueux apparut et s’élança en diagonale vers le ciel…
Dans la salle, les membres de la famille Zuo et l’Aîné Yan restèrent figés sur place. Ils contemplaient l’immortel qui dansait sous la pluie, son épée à la main, sans même oser cligner des yeux. Leur émerveillement et leur stupeur étaient tels qu’ils peinaient à se contenir !
Note de la traductrice : MON DIEU, LES AMIS, JOYEUX CENTIÈME CHAPITRE !!!! C’est une étape tellement importante pour moi, je suis incroyablement enthousiaste !!! Merci à tous ceux qui ont laissé des commentaires, des mentions J’aime, des Kofi, des avis sur NovelUpdates… Cette série a gagné en popularité et je ne saurais vous dire à quel point je vous suis reconnaissante, ni combien je suis heureuse de voir de plus en plus de personnes apprécier cette merveilleuse histoire. Je vous envoie plein de câlins, et vivement les prochains chapitres ! À votre santé ! ~Mango.