Chapitre 97
Les patrouilles des Enfers étaient généralement composées de deux officiers fantômes. Selon la puissance du Dieu de la Cité et la profondeur de sa cultivation, la structure la plus simple se divisait entre officiers de gauche et de droite.<sup>1</sup> Dans les cas plus complexes, comme dans la capitale de la préfecture de Juntian, les patrouilles de jour et de nuit étaient réparties entre officiers de gauche et de droite, chacun ayant un chef, un adjoint et des assistants, soit huit officiers au total.
À cet instant, ceux qui passaient devant la maison du boutiquier étaient les deux officiers adjoints, celui de gauche et celui de droite. Ils constatèrent que, bien que la maison eût un aspect inhabituel, elle était splendide et baignait dans une aura de droiture, certainement pas maléfique.
« À qui appartient cette demeure ? Il a dû s’y produire une rencontre fortuite ! »
« Ce n’était probablement rien de maléfique. Entrons ensemble pour jeter un œil ! »
Les deux officiers des Enfers chevauchèrent un vent de qi yin, franchirent la porte percée dans le mur et pénétrèrent dans cette jolie demeure, jusqu’à l’extérieur du cabinet du propriétaire.
À cause de la chaleur, les portes et les fenêtres du cabinet n’étaient pas fermées. Les deux patrouilleurs aperçurent donc à l’intérieur un homme d’âge mûr en vêtements ordinaires. C’était Pang Su, le propriétaire de la papeterie, qui écrivait à son bureau.
À leur arrivée, ils ne remarquèrent rien d’anormal. Même les traces de lumière avaient disparu.
Les deux officiers yin échangèrent un regard et s’apprêtèrent à franchir le seuil. Mais à l’instant où ils entrèrent dans la pièce, le qi yin de leurs uniformes d’outre-tombe se troubla un instant, comme s’ils traversaient une ondulation invisible, puis ils se retrouvèrent dans le cabinet.
La sensation qu’ils venaient d’éprouver était infime, mais, en tant que patrouilleurs, ils étaient très vigilants et comprirent sans aucun doute que quelque chose se passait.
On disait que voir l’écriture d’une personne revenait à voir la personne elle-même. La profondeur de son caractère était difficile à sonder, mais on pouvait entrevoir sa conception artistique<sup>2</sup> et son tempérament.
Les deux officiers yin sentirent un frisson leur parcourir le cœur et reculèrent de deux pas. Après s’être de nouveau regardés, ils joignirent les mains et s’inclinèrent légèrement devant la calligraphie, avant de quitter le cabinet.
Ce ne fut qu’après le départ des deux officiers fantômes que le boutiquier, toujours occupé à recopier les caractères, remarqua enfin qu’il s’était passé quelque chose et regarda vers la porte.
« Tiens, il n’a pas fait un peu plus frais, à l’instant ? Cette bouffée d’air n’a pas duré longtemps… »
Comme la calligraphie se trouvait à côté de lui, le papetier ne ressentit pas le froid que les gens ordinaires auraient éprouvé à l’approche d’un esprit. Au contraire, il sentit la fraîcheur qu’il désirait tant en été.
…
Dans la partie ouest de la capitale de la préfecture de Juntian, Ji Yuan errait toujours seul dans les rues. À cette heure, le ciel semblait pareil à celui qui suivait tout juste le coucher du soleil. Il faisait sombre, mais on distinguait encore une lueur crépusculaire à l’horizon occidental, tandis que le ciel au-dessus était déjà constellé d’étoiles.
Les journées étaient longues à cette période de l’année, et il se faisait en réalité assez tard. Depuis que Ji Yuan avait aperçu de loin le vendeur de galettes devant la maison de jeu, le nombre de passants pressés avait diminué de plus de moitié.
Bien que l’époque fût paisible et que la préfecture de Juntian n’eût plus instauré de couvre-feu depuis longtemps, rares étaient ceux qui continuaient à parcourir les rues la nuit.
Ji Yuan fouilla dans son sac et en sortit une bouteille de vin. C’était celle avec laquelle il avait acheté du Qianrichun dans la préfecture de Chunhui. Mais elle contenait à présent un simple vin de fruits verts, acheté dans une échoppe ordinaire de Juntian pour seulement vingt sapèques le jin.
Ji Yuan retira le bouchon attaché avec un tissu rouge,<sup>3</sup> but une gorgée et se dirigea vers une auberge au loin. Il comptait s’y reposer pour la nuit, puis explorer les environs avec soin le lendemain et tenter de se renseigner auprès des autorités de la ville. S’il ne trouvait toujours aucun indice, il lui faudrait peut-être, en dernier recours, solliciter sans vergogne une aide surnaturelle.
Dans la capitale de la préfecture de Juntian, les établissements qui fermaient le plus tard étaient les maisons closes, les maisons de jeu et quelques auberges.
Des clients mangeaient et buvaient encore au rez-de-chaussée de l’Auberge Hong’an. Les lampes éclairaient largement la salle, et l’aubergiste faisait jouer les boules de son boulier derrière le comptoir.
Quand Ji Yuan entra, l’aubergiste venait de terminer un calcul. Il leva les yeux, sourit au client, puis remit les boules du boulier en place d’un geste vif.
« Aubergiste, avez-vous encore des chambres libres ? »
« Bien sûr. Nous avons des chambres de catégorie Tian et de catégorie Xuan.<sup>4</sup> Les chambres Tian coûtent cent vingt sapèques, et les chambres Xuan, quatre-vingts. »
L’aubergiste avait déjà ouvert son registre et pris un pinceau, prêt à y inscrire les renseignements.
« Très bien, donnez-moi une chambre Xuan. Je ne sais pas combien de jours je resterai. Pour l’instant, veuillez porter ce lingot d’argent à mon compte. »
« Entendu. Veuillez patienter un instant, monsieur. Au fait, y a-t-il quelque chose que vous souhaitez éviter pendant votre séjour ?<sup>5</sup> »
« Rien de particulier. »
L’aubergiste acquiesça, pesa l’argent devant Ji Yuan, puis inscrivit dans son registre : chambre Xuan numéro deux, un homme, aucune demande particulière…
Le boutiquier baissa les yeux vers le registre et cria :
« Youfu, conduis ce client à la chambre Xuan numéro deux ! »
Une voix lui répondit depuis l’arrière-cuisine :
« J’arrive ! »
Ji Yuan en profita pour discuter avec l’aubergiste.
« Aubergiste, votre établissement existe depuis longtemps ? »
« Oh, c’est une maison ancienne et réputée. Elle a été rénovée une fois, puis entièrement reconstruite une autre fois. Mon grand-père me l’a transmise. »
« Ah, je vois. Vous devez donc bien connaître ce quartier ouest de la ville ? »
Après avoir terminé son inscription, l’aubergiste sourit à Ji Yuan.
« Bien sûr, monsieur. Où voulez-vous aller ? Si vous ne connaissez pas le chemin, n’hésitez pas à me demander. Et si vous ne savez pas où vous rendre, je peux vous conseiller. »
« Ha ha ha… C’est justement ce qu’il me fallait. À vrai dire, je suis aussi un peu pratiquant d’arts martiaux. J’ai entendu dire que l’Épéiste immortel Zuo était né dans la préfecture de Juntian, il y a plusieurs décennies. Je voudrais lui rendre hommage, mais je n’ai pas réussi à trouver la famille Zuo. Ce n’est pas bien grave : je passe rarement par Juntian, alors je suis un peu déçu. »
Voyager si loin n’était vraiment pas facile. À cette époque, tout le monde comprenait aisément ce sentiment.
« L’Épéiste immortel Zuo ? »
L’aubergiste dévisagea encore Ji Yuan, puis s’attarda sur l’objet enveloppé de tissu qu’il portait dans le dos. Il supposa qu’il s’agissait d’une arme.
« De nos jours, peu de gens s’enquièrent de la famille Zuo. Pour être honnête, quand j’étais jeune, elle était encore prestigieuse et bien connue. Hélas, elle a peu à peu disparu… Je ne suis pas du monde des arts martiaux, alors je n’en sais pas beaucoup. Je sais seulement qu’au plus fort de ses difficultés, la famille Zuo organisait des funérailles presque chaque mois, et ce pendant plusieurs années… Ah… ! » Vous lisez sur NovelPing, la source officielle.
Ji Yuan fronça les sourcils. Après avoir cherché toute la journée, il avait enfin trouvé quelqu’un qui savait quelque chose sur la famille Zuo, mais il n’avait reçu que de terribles nouvelles. L’aubergiste en parlait avec légèreté, mais Ji Yuan n’eut qu’à se mettre à la place de la famille Zuo pour presque ressentir le poids accablant et le désespoir de ces années-là.
« La famille Zuo a-t-elle encore des descendants ? »
« Peut-être sont-ils tous morts, peut-être en reste-t-il. Après tout, la famille Zuo était très nombreuse à l’époque ; il ne serait pas étonnant qu’elle ait eu quelques enfants illégitimes. »
Après un instant de réflexion, l’aubergiste reprit :
« Vous ne pourrez pas visiter le manoir de la famille Zuo. Il a changé de mains depuis longtemps. Mais il y a toujours une forge à l’extérieur de la ville. Ces dernières années, elle ne fabrique que des ustensiles de cuisine et d’autres objets ménagers, et elle n’est pas réputée. On raconte pourtant que toutes les armes de la famille Zuo étaient forgées là-bas autrefois, y compris celles de l’Épéiste immortel Zuo ! »
Les yeux de Ji Yuan s’illuminèrent. Il s’inclina devant l’aubergiste pour le remercier.
« Merci pour ces renseignements, aubergiste ! »
« Je vous en prie, ce n’est rien ! »
L’aubergiste s’inclina à son tour.
À cet instant, un jeune domestique coiffé d’un turban sortit enfin de la cuisine et salua chaleureusement Ji Yuan.
« Monsieur, suivez-moi. Allons à l’étage, je vous prie ! »
« Tu en as mis du temps ! Tu étais aux toilettes ? »
lâcha l’aubergiste d’un ton sévère.
…
La chambre à l’étage était tout à fait ordinaire. Après avoir reçu un pourboire d’une pièce de cinq sapèques, le domestique, ravi, alla chercher de l’eau avec efficacité et remplit un seau pour Ji Yuan, qui s’apprêtait à prendre un bain. Tout en versant l’eau, Ji Yuan poursuivit la conversation avec lui. Mais le domestique n’avait jamais rien entendu au sujet de la famille Zuo.
À l’aube, le lendemain, Ji Yuan quitta l’auberge et s’arrêta chez un marchand pour acheter quelques petits pains à la viande. Il s’apprêtait à sortir de la ville. Bien sûr, il ne quittait pas la préfecture de Juntian, mais se rendait à la forge située au bord de la rivière Yuanzi, en dehors des remparts. À présent, celle-ci n’était plus qu’une forge ordinaire, principalement consacrée aux outils agricoles et aux ustensiles de cuisine.
Comme l’originale de l’Épée de la Vigne verte de Zuo Li, que Ji Yuan possédait désormais, avait peut-être été forgée là-bas, c’était naturellement l’endroit où ses recherches devaient le mener en priorité.
Alors qu’il se dirigeait vers la porte de la ville, Ji Yuan croisa de nouveau le vendeur de galettes. Mais dès qu’il l’aperçut, l’homme empoigna sans hésiter la palanche posée sur ses épaules et s’enfuit.
Ji Yuan se contenta de jeter un regard au loin à la silhouette chargée de sa palanche, puis poursuivit son chemin hors de la ville.
Même les véritables dieux avaient chacun leur caractère et leur tempérament, sans parler d’un homme comme Ji Yuan. Dans le cas de ce marchand, tout ce qu’il pouvait dire, c’était que bonheur et malheur venaient de nos propres actes. Le monde regorgeait de choses ; Ji Yuan ne pouvait pas s’occuper de tout.