Chapitre 96
En sortant de la papeterie, Ji Yuan pesa dans sa main la poignée d’argent qu’il venait de recevoir. Elle valait au moins deux taëls. Ce n’était pas comparable aux milliers de pièces d’or des séries télévisées de sa vie antérieure, mais ce n’était pas une somme négligeable. Pour Ji Yuan, c’était déjà très bien.
En fait, l’argent durait assez longtemps dans ce monde. Jusqu’à présent, il n’avait eu que trois grosses dépenses.
La première remontait au moment où, ignorant qu’on ne devait pas chercher à prédire son propre destin à la légère, il avait demandé au taoïste Qingsong de lui tirer son horoscope. L’autre s’était retrouvé gravement blessé. Les pépites d’or et les pièces d’argent que Ji Yuan lui avait laissées valaient alors plus de trente taëls, de quoi permettre au maître et à son disciple de se remettre en sécurité et de rentrer chez eux, avec encore beaucoup d’argent en réserve.
La deuxième dépense avait été la location d’un bateau. Il avait déboursé environ six cents pièces pour louer l’embarcation, à lui et aux autres passagers, soit un peu plus d’un demi-taël d’argent.
La troisième avait eu lieu dans la préfecture de Chunhui, où, pris d’une fringale, il avait acheté quelques livres de Qianrichun pour moins de quatre taëls.
Ses autres dépenses, pour la nourriture et le logement, n’étaient pas très élevées. Au restaurant, même s’il commandait un repas luxueux, il ne payait que quelques centaines de pièces. Un bol de nouilles ne coûtait que deux ou trois pièces. Un taël d’argent équivalait à une ligature de pièces, soit mille pièces.
De toute façon, depuis son départ, Ji Yuan avait rarement dormi dans une auberge, et les chambres ne coûtaient pas cher. Il ne s’y arrêtait qu’occasionnellement pour prendre un bain ou quelque chose du genre. Même une bonne chambre dans une auberge haut de gamme ne coûtait que cent pièces.
Ainsi, hormis le lingot d’or dont quelques coins avaient été coupés,<sup>1</sup> il lui restait près de dix taëls d’argent en menue monnaie, et le propriétaire de la boutique venait de le payer plutôt généreusement.
Il remit l’argent dans la bourse qu’il portait contre lui, rangea son parapluie et, son sac sur le dos, flâna dans la capitale de la préfecture de Juntian, tel un voyageur sans souci.
« Héros Zuo… Héros Zuo, alors c’est donc ici que vous avez grandi ! »
Ji Yuan se laissait parfois aller à la nostalgie, comme en cet instant. Il se représentait Zuo Li enfant, un sabre de bois à la main, courant après ses amis du monde des arts martiaux.
Guidé par l’odeur du thé et les appels des clients, Ji Yuan se dirigea vers une maison de thé qui semblait bien fréquentée. À l’intérieur, un conteur déclamait et chantait avec passion.
Un préposé au thé<sup>3</sup> vit Ji Yuan approcher et s’avança aussitôt pour l’accueillir avec enthousiasme.
« Monsieur, entrez donc ! Nous avons des soupes, des plats frits et du thé infusé ! »
« Très bien. Trouvez-moi une place animée, si possible près du conteur. »
« Hélas, toutes les places de ce côté sont prises. Cela vous ennuierait-il de vous installer un peu plus loin ? »
Le préposé jeta un coup d’œil au conteur, au milieu de la salle, puis reprit la parole.
« D’accord, installez-moi où vous voudrez ! »
« Dans ce cas, monsieur, veuillez me suivre ! »
Ji Yuan suivit le préposé enthousiaste jusqu’à un pilier, sur la gauche de la salle principale. Une table de quatre y était libre. Le connaisseur en thé prit aussitôt un chiffon et essuya les traces de thé à sa surface.
« Monsieur, quel thé souhaitez-vous boire ? Et que puis-je vous apporter à manger ? »
Ji Yuan fit semblant de consulter l’enseigne floue du menu de la maison de thé, de l’autre côté de la rue, puis répondit sans laisser au préposé le temps d’ajouter quoi que ce soit.
« Apportez-moi une théière de votre meilleur thé nouveau et trois de vos en-cas les plus réputés. »
« Bien ! Veuillez patienter un instant ! »
Dès que le préposé fut parti, Ji Yuan se concentra entièrement sur la salle. Aux tables voisines, les clients buvaient du thé et grignotaient, tout en écoutant attentivement le conteur. Il s’agissait très probablement d’une bataille célèbre menée par un général.
« Des centaines de radeaux ennemis dérivaient sur le fleuve et s’apprêtaient à attaquer notre arrière-garde, notre point faible. Le général Huang, qui ne commandait alors qu’une centaine d’hommes, découvrit le danger, mais ne perdit pas son sang-froid. Il ordonna à ses soldats de prévenir le camp et, dans le même temps, divisa ses troupes en plusieurs escouades qui se précipitèrent dans les bois voisins… »
Sur ces mots, le conteur posa son éventail, prit sa tasse et but une gorgée pour s’humecter la gorge, puis s’essuya le visage avec une serviette. En bas, les clients qui buvaient du thé l’interpellèrent avec impatience.<sup>4</sup>
« Le général Huang a-t-il repoussé l’ennemi avec si peu d’hommes ? »
« Hé, ne l’interrompez pas ! »
« C’est ça, laissez le monsieur raconter ! »
Dès que le conteur posa sa tasse et reprit son éventail, les conversations bruyantes s’apaisèrent d’elles-mêmes. Il n’avait pas encore prononcé un mot, mais Ji Yuan avait l’impression que les lois du monde s’accordaient déjà à son récit.<sup>5</sup>
« À l’époque, le général Huang savait qu’avec le peu d’hommes sous ses ordres, affronter l’ennemi de front reviendrait à frapper un rocher avec un œuf. Mais c’était un homme plein de ressources. Il ordonna à ses soldats d’entasser du bois sec dans la pinède pour y allumer un feu, sans toutefois le faire brûler. En même temps, lui et ses hommes s’employèrent à effrayer les oiseaux de la forêt pour les faire s’envoler !
« Le général ennemi, qui traversait le fleuve, n’était pas un imbécile. Lorsqu’il vit tous les oiseaux de la forêt, sur l’autre rive, s’envoler, il comprit que quelque chose clochait et ordonna de suspendre la traversée. Il n’envoya qu’une douzaine de petits radeaux en reconnaissance… C’est alors que tout se joua ! »
À ces mots, le conteur haussa soudain la voix et frappa violemment la table<sup>6</sup>, réveillant quelques clients assoupis. Son geste fit sursauter l’assistance, mais personne ne l’interrompit.
« Le général Huang ordonna à ses hommes d’allumer tout le bois sec qu’ils avaient préparé. Aussitôt, plus d’une dizaine de colonnes de fumée s’élevèrent dans la forêt… De l’autre côté du fleuve, le général ennemi fut si effrayé que son visage changea du tout au tout. Il cria qu’une embuscade les attendait et ordonna à ses hommes de battre rapidement en retraite. Épouvantés par les colonnes de fumée, nombre de soldats des quelque douze radeaux tombèrent à l’eau… »
Par son récit haut en couleur, le conteur dépeignit avec brio cette féroce bataille d’autrefois et fit revivre la stratégie et le courage du général Huang, au grand émerveillement des clients.
Ji Yuan écoutait lui aussi avec passion et hochait souvent la tête. C’était là un véritable art !
Le conteur avait consacré beaucoup de temps et d’efforts à son histoire. Quand il eut terminé, Ji Yuan et quelques clients généreux des tables voisines lui donnèrent quelques pièces. La maison de thé lui versa également un cachet convenable : une bonne recette.
Le conte de « La bataille du mont Dong »<sup>7</sup> allait reprendre sous peu. Le conteur se reposait et buvait du thé. Ji Yuan posa tous ses en-cas sur une soucoupe et s’approcha, la théière à la main.
« Monsieur, accepteriez-vous de discuter un instant avec moi ? »
Voyant Ji Yuan s’approcher avec une théière et des en-cas, l’air affable, le conteur sourit et hocha la tête.
« Asseyez-vous donc ! »
Avec tact, Ji Yuan posa les en-cas, prit une tasse propre sur la table et servit son propre thé, de qualité supérieure, au conteur.
« Je vous en prie, goûtez ce thé ! Et servez-vous aussi en friandises ! »
Ji Yuan avait déjà remarqué que le thé fourni par la maison au conteur était vieux, et certainement bien moins bon que le sien.
Ce dernier ne se fit pas prier. Il sourit, prit un gâteau éponge au sucre blanc<sup>8</sup> et le mit dans sa bouche, puis but une gorgée de thé.
« Vous aviez quelque chose à me demander, monsieur ? »
« En effet. J’aimerais vous interroger sur la famille Zuo de la préfecture de Juntian, celle qui était célèbre dans le monde des arts martiaux il y a plusieurs décennies. Qu’est-il advenu de ses descendants ? »
Le conteur fronça les sourcils et observa Ji Yuan, légèrement surpris. Il l’examina attentivement : il portait une robe verte aux manches amples et avait les cheveux noués en chignon par une épingle en bois. Ses mains étaient fines et il ne semblait pas très robuste.
« Monsieur, êtes-vous un guerrier ? »
« Ha ha… J’ai quelques liens avec le monde des arts martiaux, mais je ne suis pas un pratiquant d’arts martiaux. Les ancêtres de la famille Zuo m’ont rendu service ; je suis donc venu chercher leurs descendants. »
Les ancêtres de la famille Zuo ?
Le conteur fronça de nouveau les sourcils et regarda Ji Yuan. C’était absurde, mais il était incapable de déterminer son âge. Puis il remarqua enfin que ses yeux mi-clos étaient pâles.
Le conteur n’osa pas le dévisager davantage. Il ne pouvait pas savoir si l’homme en face de lui était un maître des arts martiaux. Quoi qu’il en soit, le sort de la famille Zuo ne le concernait pas.
« Peu de gens en ville sont au courant. La famille Zuo était autrefois prestigieuse, mais… hélas, le destin joue des tours à tout le monde. Zuo Jianxian était obsédé par l’art de l’épée. Après sa mort, l’Inscription de l’intention de l’épée qu’il laissa derrière lui provoqua un bain de sang dans le monde des arts martiaux et attira le malheur sur sa famille. Le grand Héros Zuo Qiu avait pourtant pressenti ce qui allait arriver et pris ses dispositions, mais la famille Zuo eut malgré tout bien du mal à se tirer d’affaire… »
Plus d’un quart d’heure plus tard, Ji Yuan quitta la maison de thé, les sourcils froncés, et prit la direction de l’ancienne demeure de la famille Zuo, à l’ouest de la ville. Il lui fallut cependant deux heures pour la trouver. Même la plaque sur la façade portait désormais le nom de « résidence Qian ». Interrogé, le portier ne savait rien de la famille Zuo.
À la tombée de la nuit, les rues se vidaient et de nombreuses boutiques fermaient leurs portes, mais Ji Yuan errait toujours seul dans l’ouest de la ville.
« Se pourrait-il que la famille Zuo ait complètement disparu ? »
Tout en marmonnant, il remarqua que l’endroit devant lui restait brillamment éclairé et animé. Outre quelques lieux de divertissement et de plaisir, il y avait aussi un restaurant dont l’enseigne annonçait une maison de jeu.
Par hasard, Ji Yuan entendit une voix familière venant de la porte de la maison de jeu, devant lui.
« Attendez, je reviens tout de suite ! Tout de suite ! »
« Ne soyez pas si vexé d’avoir perdu, ha ha ha ! »
« J’ai encore quelque chose, attendez-moi ! »
Le vendeur de galettes de la journée, avec qui il avait bavardé, sortit précipitamment de la maison de jeu, le front couvert de sueur. Il marchait d’un pas vif, mais son expression n’avait plus rien à voir avec celle qu’il avait eue en parlant avec Ji Yuan dans la journée.
« Quel dommage ! Le bien n’a pas triomphé du mal… ! »
Ji Yuan secoua légèrement la tête et changea de chemin pour se diriger ailleurs.
Depuis qu’il avait obtenu la technique des « édits impériaux », Ji Yuan pouvait rédiger des « édits » sans nuire aux fondements de sa cultivation. Ses édits n’étaient pas très puissants, mais ils avaient bel et bien quelque chose de miraculeux.
Dans les Stratégies lumineuses, le pouvoir des décrets impériaux était décrit de façon extravagante : seuls de véritables maîtres taoïstes pouvaient en accomplir de tels. Ji Yuan prenait un raccourci, mais les effets qu’il obtenait pouvaient même dépasser ceux-là.
Au moment même où le vendeur de galettes courait chez lui, couvert de sueurs froides, le propriétaire de la papeterie, qui avait fait encadrer la calligraphie, en admirait les caractères avec attention et ne put s’empêcher de les recopier.
Une patrouille nocturne du monde souterrain passait devant la maison du boutiquier. De temps à autre, une aura divine se laissait deviner à l’intérieur, comme si les murs de la maison devenaient plus nets et transparents dans la nuit.