Chapitre 95
Seize jours plus tard, aux abords de la capitale de la préfecture de Juntian, dans la province de Yi, un homme vêtu d’une robe verte et coiffé d’un chignon lâche avançait d’un pas tranquille. C’était Ji Yuan, qui avait erré jusque-là.
En quittant le comté de Ning’an, Ji Yuan avait emporté quelques vêtements de dessous et deux tenues de dessus. La grise s’était déchirée sous l’aisselle quelques jours plus tôt ; depuis, il portait la verte.
Ji Yuan s’était attaché à ces deux tenues, comme à un vieux sweat-shirt qu’il possédait dans sa vie précédente et qu’il portait depuis des années. Ce n’était pas un objet de valeur, mais il était confortable. Toute sa famille aimait le porter, et personne n’avait jamais songé à le jeter.
De même, Ji Yuan n’avait nullement l’intention de se débarrasser de la tenue grise. Il songeait même à acheter une trousse de couture ou quelque chose du genre pour essayer de raccommoder lui-même le trou sous l’aisselle.
À cet instant, Ji Yuan portait toujours son sac gris et son parapluie en papier huilé, tandis que l’Épée de la Vigne verte reposait dans son dos. Il avançait sans se presser. Cela faisait longtemps qu’il avait mis en gage le coffret en bois pour trois cents pièces, dans le comté précédent. Le nanmu doré, qui avait beaucoup de valeur dans sa vie antérieure, n’était ici qu’un bon matériau pour fabriquer des bureaux ou des objets décoratifs. Il y en avait trop peu pour le vendre cher.
À mesure qu’il approchait de la capitale de la préfecture de Juntian, le nombre de voyageurs sur la route officielle augmentait naturellement. Outre les voitures tirées par des chevaux et les charrettes à bœufs, beaucoup de passants voyageaient seuls, comme Ji Yuan.
Parmi les douze préfectures de la province de Yi, celle de Juntian n’avait rien de particulièrement remarquable. On pouvait la qualifier de banale, très différente de la célèbre préfecture de Chunhui, dans la province de Ji. Elle avait certes vu naître un homme comme Zuo Kuangtu, considéré comme le meilleur épéiste du monde, mais cela remontait à bien des années.
Comparé à celui de sa vie précédente, ce monde oubliait plus facilement. Les obstacles à la diffusion et à la consignation des informations suffisaient à faire disparaître sans laisser de trace jusqu’à la mémoire d’une célébrité des arts martiaux d’il y a quelques décennies.
Avec le déclin de la famille Zuo, la plupart des jeunes générations du monde des arts martiaux ignoraient même qu’un jour, un grand maître avait été assez arrogant pour se proclamer Immortel de l’Épée. Rares étaient ceux qui pouvaient déterrer les « traces enfouies »<sup>1</sup> afin de remettre au jour le passé. Peut-être qu’une poignée de conteurs se souvenaient encore des vieux récits classiques.
« Galettes cuites à la vapeur, galettes cuites à la vapeur~ !! Tout juste sorties du four~ !! Une pièce l’unité~ !! »
À peine entré dans la ville, Ji Yuan vit un homme passer près de la porte, une lourde palanche<sup>3</sup> sur l’épaule. Son appel attira l’attention de Ji Yuan. Il distingua vaguement que le marchand n’était pas de petite taille.
Il remarqua aussi l’aura de l’homme. Elle n’avait rien d’étrange, mais restait quelque peu singulière. Après y avoir réfléchi, il fit quelques pas pressés pour le rattraper.
« Frère, deux galettes, s’il te plaît ! »
« Bien sûr ! »
En entendant qu’il avait un client, l’homme posa aussitôt sa charge et attendit que Ji Yuan le rejoigne. Puis il souleva le couvercle de la boîte à galettes, d’où s’échappa un nuage de vapeur chaude. On aurait dit qu’on sortait des petits pains directement du panier vapeur.
« Tenez, monsieur. Je vois que vous venez aussi de l’extérieur. Les petits pains et les galettes de riz de notre capitale sont raffinés et délicieux. »
Ji Yuan huma le parfum des galettes, hocha la tête et les prit. Après avoir payé, il en mordit une et complimenta le marchand : « Elles sont bonnes. »
Celui-ci sourit, reprit sa palanche et se remit en route, criant son annonce au fil de sa marche.
Pourtant, Ji Yuan le suivit tout en mangeant une galette, ce qui intrigua le marchand chargé de sa palanche.
« Monsieur, pourquoi continuez-vous à me suivre ? »
« Oh, je viens d’arriver dans la capitale de Juntian et je n’ai nulle part où aller. Alors je me promène avec toi. Tu marches longtemps avec cette charge, dans une journée ? »
La réaction de Ji Yuan amusa le marchand de galettes. Il n’avait jamais rencontré un client pareil.
« Je prends ma charge et je vends mes galettes une fois à midi, puis une autre fois le soir. Quand les affaires vont bien, je peux tout vendre en moins d’une demi-rue. Quand elles vont mal, je traverse parfois plus de la moitié de la ville en une journée. »
« Ouah, grand-père, tu as de bonnes jambes ! »
« Hé, je fais juste ce qu’il faut pour gagner ma vie ! Galettes cuites à la vapeur~ !! Tout juste sorties du four~ !! »
Le marchand bavardait ainsi avec Ji Yuan, tout en lançant son appel de temps à autre. Au bout d’un moment, Ji Yuan avait fini ses deux galettes et sortit deux autres pièces pour en acheter davantage. Pour des mises à jour plus rapides, rendez-vous sur novelping point com.
« Frère, encore deux ! »
« Oh, monsieur, est-ce que vous me suivez parce que vous aimez manger chaud ? »
« Hahaha, c’est possible ! »
……
Ji Yuan bavarda avec le marchand, l’interrogeant sur la famille Zuo et cherchant aussi, par des détours, à en apprendre davantage sur sa situation personnelle.
Un quart d’heure plus tard, le marchand commençait à s’inquiéter. Ce monsieur marchait toujours à côté de lui et avait déjà mangé au moins une douzaine de galettes.
Ce n’était pas tant son appétit démesuré qui le troublait que le caractère inquiétant de cette scène : Ji Yuan achetait deux galettes de temps à autre, puis continuait à marcher et à bavarder avec lui comme si de rien n’était.
« Monsieur… Ce sont mes deux dernières galettes. Voulez-vous que je vous les offre ? »
Devant une boutique de fournitures pour l’écriture, au coin d’une rue, le marchand à la palanche lui adressa un sourire prudent. Il craignait que Ji Yuan ne continue à le suivre, même après avoir mangé toutes ses galettes.
Comme s’il attendait ces mots, Ji Yuan éclata soudain de rire.
« Hahaha… Elles sont bonnes, mais ce serait profiter de toi, mon frère, non ? Voilà ce que je te propose : puis-je t’écrire quelques mots ? »
« Hein ? »
« Garde-moi les galettes, sois fidèle à ta parole et attends-moi ici ! »
« Euh… d’accord ! »
Le marchand était encore abasourdi, mais Ji Yuan entra directement dans la boutique voisine sans prendre les galettes. Le propriétaire était en train de lire un texte dans un livre. En voyant Ji Yuan entrer, il l’accueillit chaleureusement.
« Monsieur, que désirez-vous voir ? Nous avons les meilleures pierres à encre et les meilleurs pinceaux en poil de loup, des encres parfumées réputées, des presse-papiers… »
« Euh, boutiquier, combien coûte une feuille de papier Xuan<sup>4</sup> ? »
Le boutiquier resta un instant interdit.
« Monsieur, vous voulez seulement acheter une feuille de papier ? »
« Oui, combien coûte une feuille de papier Xuan ? »
Le boutiquier se désintéressa de lui et retourna derrière son comptoir.
« Le papier Xuan ordinaire coûte deux pièces la feuille, pour un format d’un pied de large. Les grands formats coûtent plus cher, et le papier Xuan fait de fin bois de santal bleu<sup>5</sup> est nettement plus onéreux. Il coûte… »
« Ce n’est pas grave, boutiquier, je veux simplement le plus ordinaire… »
Une feuille coûtait autant que deux galettes. Quelle coïncidence ! Ji Yuan sortit trois pièces et les posa sur le comptoir. La source de ce chapitre est novelрing point com.
« Boutiquier, puis-je vous emprunter un pinceau pour écrire quelques mots ? »
Le boutiquier jeta un coup d’œil à Ji Yuan, puis le détailla de la tête aux pieds. Il prit une feuille de papier Xuan et la posa sur le comptoir, ne gardant que deux pièces. Puis il désigna le porte-pinceaux et la pierre à encre à côté de lui.
« Je suis moi aussi un lettré, monsieur. Faites comme chez vous ! »
Ji Yuan sourit, reprit la pièce restante et saisit le pinceau. Il huma le parfum de l’encre, trempa soigneusement la pointe dans l’encre de la pierre, puis se plaça près du comptoir et commença à écrire sur la feuille de papier Xuan d’un pied de large.
Le pinceau en poil de loup tournoya et traça une ligne. Les quatre grands caractères « Le Bien triomphe du Mal »<sup>6</sup> furent achevés d’un seul trait.
« Merci beaucoup ! »
Ji Yuan rendit le pinceau et sortit de la boutique, soufflant sur la feuille pour la sécher. Le boutiquier entrouvrit la bouche, stupéfait, puis se précipita dehors à sa suite. La calligraphie était d’une qualité exceptionnelle ; elle l’avait quelque peu bouleversé. Cet homme devait être un maître en la matière !
Comme Ji Yuan quittait la boutique, le marchand s’était déjà enfui avec sa palanche, exactement comme il s’y attendait. Ji Yuan resta sur place et tourna la tête vers le coin de rue, au loin, sans avoir la moindre intention de le poursuivre.
« Hélas… Je n’ai vraiment rien à faire… »
Tandis que Ji Yuan marmonnait, le boutiquier sortit de la boutique en tenant le bas de sa robe.
« Monsieur ! Monsieur, attendez !
« Monsieur, j’ai dans ma boutique du papier Xuan de première qualité, fait de bois de santal bleu. Je peux vous en offrir. Accepteriez-vous de me laisser quelques mots de votre calligraphie<sup>7</sup> ? »
Ji Yuan se retourna vers le boutiquier, qui affichait un air plein d’espoir, et lui tendit nonchalamment la feuille encore humide d’encre.
« Et si je vous donnais celle-ci, à condition que vous me rendiez mes deux pièces ? »
« Ça… Est-ce que ce serait convenable ? »
Ravi, le boutiquier prit la feuille avec la plus grande délicatesse. Il la tint dans ses mains et l’examina avec attention. Plus il la contemplait, plus il l’aimait. Il avait même l’impression de percevoir l’intention artistique qui imprégnait les caractères.
« Deux pièces ! »
« Oh, oh, oh, un instant, monsieur, je vous en prie, attendez un instant ! »
Le boutiquier se précipita derrière son comptoir pour chercher l’argent, mais ne se contenta pas de deux pièces. Il saisit une poignée de monnaie et ressortit en trombe, la tendant à Ji Yuan des deux mains.
Ji Yuan rit et prit l’argent sans hésiter. Il n’y attacha pas grande importance.
« Très bien, elle les vaut ! »
Sur ces mots, il s’éloigna sans se retourner, sans même avoir appris le nom de la boutique. Le boutiquier ouvrit la bouche, mais n’osa pas lui demander d’écrire autre chose ni de laisser une signature.
Puis, le sourire aux lèvres, il rentra dans sa boutique et contempla les quatre grands caractères tracés sur la feuille de papier Xuan d’un pied de large. Plus il les regardait, plus ils lui plaisaient ; il avait envie de les recopier.
« Il faut absolument encadrer cette calligraphie. Absolument ! »
Note du traducteur : RIP, marchand de galettes, tu as raté une belle occasion. Mais, pour être juste, si un inconnu se mettait à marcher partout en mangeant des galettes et en me suivant, je trouverais ça inquiétant aussi.