Chapitre 94
Il était tard dans la nuit, et le Dieu du Sol était déjà retourné dans son petit temple pour méditer sur la méthode mystique. Ji Yuan, lui aussi, regagna les pièces annexes de la cour de Zhao Dongliang.
Cependant, Ji Yuan ne s’endormit pas tout de suite. Il s’assit plutôt en silence à la table de la chambre, l’Épée de la Vigne verte posée devant lui. Les yeux mi-clos, il se trouvait dans un état entre veille et sommeil, visualisant l’immense Fourneau d’alchimie dans son monde intérieur.
Sur la surface de son Fourneau d’alchimie mental étaient apparues cinq couleurs correspondant au métal, à l’eau, au bois, au feu et à la terre, qui passaient de l’état solide à l’état transparent. Au centre du fourneau, les énergies yin et yang se formaient sans cesse, s’entremêlaient au Vrai Feu qui s’y trouvait depuis le début et fusionnaient peu à peu avec lui. La lueur ardente qui en émanait semblait étrangement contenue ; les flammes, tour à tour grises et brunes, se mêlaient tandis que le yin et le yang se transformaient l’un en l’autre dans leur tourbillon.
Dans les Stratégies lumineuses, le Vrai Feu qui se trouvait à l’origine dans le Fourneau d’alchimie était décrit comme le feu de la volonté divine. Les énergies noire et blanche s’étaient respectivement transformées en feu yin et en feu yang, et leur fusion avait donné naissance à un feu d’une puissance infinie.
Tout cela venait de l’intuition de Ji Yuan. Il pouvait même vaguement sentir que la conception mentale originelle du Vrai Feu dans le Fourneau d’alchimie avait désormais formé un pont tangible.<sup>1</sup>
Influencé par les souvenirs de sa vie antérieure, Ji Yuan ne put s’empêcher de s’enthousiasmer devant ce changement. Il se demanda même s’il ne s’agissait pas du légendaire « Vrai Feu du Samadhi ».<sup>2</sup>
Dans sa vie antérieure, il n’avait jamais cherché à savoir ce qu’était le Vrai Feu du Samadhi, mais, dans cette vie, il avait lu une description similaire du Feu du Samadhi dans les Stratégies lumineuses. L’ouvrage parlait de quatre feux engendrés dans le corps humain : le Feu du Samadhi supérieur du cœur, le Feu du Samadhi intermédiaire des reins, le Feu du Samadhi inférieur de la Mer de qi<sup>3</sup> et, enfin, le mystérieux Feu divin caché, qui était le Vrai Feu du fourneau.<sup>4</sup>
Cependant, malgré la description du Feu du Samadhi dans les Stratégies lumineuses, il n’y était pas question de Vrai Feu du Samadhi. Les quatre feux du Samadhi étaient également distincts, et les mots « Vrai Feu » avaient une grande importance. En dehors du Feu divin dans le Fourneau d’alchimie, lié à la vie et à la cultivation de chaque cultivateur, et qui pouvait donc être qualifié de « Vrai Feu », on savait peu de choses sur les autres Vrais Feux.<sup>5</sup>
« Mais dans mon cas, ça suffit pour qu’on puisse parler de Vrai Feu du Samadhi ! »
Après tout, il possédait quelque chose que personne d’autre n’avait ; ce n’était donc pas exagéré de le nommer d’après ses caractéristiques, si ? Bon, supposer qu’il était unique pouvait sembler bien présomptueux. Il allait le formuler autrement : au moins 99 % des cultivateurs n’avaient certainement pas cela.
Les mots « Ordre impérial » continuaient également de produire leur effet. Dans son monde intérieur, Ji Yuan entendait toujours leur faible écho, comme s’ils lui rappelaient qu’ils étaient encore présents.
Chaque fois que leur prononciation devenait distincte, Ji Yuan distinguait vaguement une fine couche d’énergie jaune mystérieuse enveloppant l’extérieur de son Fourneau d’alchimie imaginaire.
« Cette énergie jaune mystérieuse serait-elle vraiment l’aura du mérite et de la vertu ? »
Ji Yuan comprit que ces mots constituaient une occasion importante pour lui, cette nuit-là. Chaque fois qu’il les entendait, il en comprenait le sens et en percevait vaguement l’essence. S’il voulait vérifier s’il avait bien compris, une occasion idéale s’offrait à lui, là, tout de suite.
À cette pensée, Ji Yuan ouvrit les yeux, fixa l’épée posée sur la table et pressa ses doigts en forme d’épée contre sa pointe.
De même que les pensées suivaient le cœur et que le corps suivait les pensées, une bouffée d’énergie verte jaillit dès que Ji Yuan pointa ses doigts vers l’Épée de la Vigne verte, tandis que des lueurs yin et yang s’écoulaient. Un mince filet d’énergie jaune mystérieuse sortit également du Fourneau d’alchimie dans son esprit et se rassembla au bout de ses doigts.
« J’en donne l’ordre : deviens esprit ! »
Le faible son d’un ordre retentit. Vous lisez sur novelping . com, la source officielle.
« Bzzz… »
La rouille disparut de la lame en un instant, et l’épée de trois pieds de long s’éleva à deux pouces au-dessus de la table. Elle émit un léger son, tandis qu’un éclat froid en émanait sans discontinuer.
L’esprit né de l’Épée de la Vigne verte se transforma directement en esprit d’épée. Elle méritait absolument son titre d’« Épée d’immortel ». Ji Yuan se sentait un peu étourdi, mais la surprise sur son visage était impossible à dissimuler.
Bien sûr, on était encore loin de la réalité, mais il avait un peu l’impression d’avoir reçu une ordination officielle — du moins, c’est ce qu’il aimait imaginer quand il se laissait aller à rêvasser.<sup>7</sup>
« Ploc… Ploc… » Ji Yuan baissa les yeux et découvrit une goutte de sang sur la table. Il sentit ensuite une légère démangeaison autour des yeux et du nez.
Que se passait-il ?
Ji Yuan porta la main au coin de son nez et de ses yeux : il saignait bel et bien. Heureusement, il ne s’agissait que de quelques gouttes, et le saignement s’arrêta rapidement.
« On dirait que je ne peux pas lancer ces ordres à la légère. Mais cette fois, ça en valait vraiment la peine ! »
Ji Yuan agita la main, et les quelques gouttes de sang tombèrent directement dans l’huile de la lampe posée sur la table. Puis il caressa l’Épée de la Vigne verte comme un grand enfant qui venait de recevoir un jouet neuf. L’épée se mit à danser de droite à gauche, tremblant de temps à autre. Une image de yin et de yang ornait sa garde, et elle attirait d’elle-même un filet d’énergie spirituelle.
Aux yeux des gens ordinaires, tout objet utilisé par les « immortels » adeptes du taoïsme était une « arme immortelle ». Mais, pour un semi-connaisseur comme Ji Yuan, qui avait lu les Stratégies lumineuses, le mot « immortel » ne devait pas être employé à la légère. Même si l’Épée de la Vigne verte était faite de fer ordinaire, Ji Yuan osait la qualifier d’épée immortelle.
« Hé, cette nuit m’a vraiment porté chance ! »
Encore tout exalté, Ji Yuan s’endormit profondément dans son lit. Pendant ce temps, l’Épée de la Vigne verte resta tranquillement posée sur la table, sans voler ni trembler, comme si rien ne la distinguait de la veille, sinon l’absence de rouille.
. . .
Le petit matin arriva avec le chant des coqs. Le village de la famille Zhao était paisible et harmonieux, et l’atmosphère festive des jeunes mariés y était encore bien présente.
Ji Yuan se leva un peu tard ce jour-là. À son réveil, il entendit de nombreux villageois travailler dehors.
La porte s’ouvrit dans un grincement, et Zhao Dongliang s’empressa de saluer Ji Yuan, comme s’il l’attendait.
« Monsieur Ji ! Ma famille a préparé de la bouillie de riz blanc, elle est encore chaude ! »
« D’accord, merci. Frère Zhao, tu n’es pas allé donner un coup de main aux champs ? »
« Ha ha, je reviens tout juste du désherbage. »
Tout en parlant, Zhao Dongliang avait déjà pris un grand bol et était allé servir de la bouillie à Ji Yuan dans la cuisine. Il y ajouta quelques légumes marinés, puis la lui apporta.
Ji Yuan se mit à manger sans hésiter. Même s’il s’était levé un peu tard, le temps se réchauffait et la bouillie fumait encore sans être trop chaude : elle était juste à la bonne température. Ce chapitre a d’abord été publié sur novelping.com.
Au bout d’un moment, Ji Yuan trouva un peu gênant, même pour lui, d’être observé par Zhao Dongliang pendant qu’il mangeait, surtout assis sur un petit tabouret tandis que l’autre était simplement accroupi.
« Frère Zhao, sais-tu quelque chose sur le Dieu du Sol du village de la famille Zhao ? »
Les yeux de Zhao Dongliang s’illuminèrent. Enfin, il avait trouvé un sujet de conversation qui pouvait le rapprocher de monsieur Ji.
« Oui, je sais quelques petites choses. Quand j’étais enfant, les anciens du village m’ont raconté que le Dieu du Sol de notre village avait un nom. Je n’ose pas le prononcer, mais c’était un ancêtre du village. À l’époque, cet ancêtre a vécu exactement cent ans. C’était un centenaire célèbre dans le district ; même le magistrat du district était venu le voir.<sup>8</sup> Il y a encore une plaque dans le sanctuaire ancestral du village. Ensuite, les ancêtres de l’époque ont voulu lui rendre hommage et l’ont vénéré comme Dieu du Sol. »
« Oh, je vois ! »
Ce n’était pas une histoire palpitante, mais elle se tenait.
Bien qu’ils fussent tout près du petit Temple du Dieu du Sol, Ji Yuan n’avait aucune raison d’éviter le sujet. Après tout, il ne disait de mal de personne.
Ji Yuan bavarda un moment avec Zhao Dongliang et fit de son mieux pour satisfaire sa curiosité au sujet du monde extérieur. Pour un villageois comme lui, sauf imprévu, il se marierait probablement, aurait des enfants et mènerait une vie tranquille au village de la famille Zhao jusqu’à la fin de ses jours. À vrai dire, il n’y avait rien de mal à cela.
Après avoir terminé sa bouillie et s’être reposé un moment, Ji Yuan prit congé de la famille Zhao. Zhao Dongliang se porta volontaire pour l’aider à porter son parapluie et ses bagages jusqu’à l’entrée du village. Ce n’est qu’à cet instant qu’il comprit que le coffre de bois que monsieur Ji portait avec tant de facilité était en réalité très lourd.
Au moment de se séparer, Ji Yuan avait voulu offrir quelque chose à Zhao Dongliang, mais il n’avait rien de convenable à lui donner. L’argent aurait été trop vulgaire, et lui en donner trop ou trop peu aurait manqué de tact. Quant à lui offrir des secrets d’arts martiaux, c’était vraiment inapproprié et cela aurait même pu lui attirer des ennuis.
Finalement, après lui avoir dit adieu, il s’arrêta à quelque distance et s’inclina légèrement en direction du petit temple à l’entrée du village.
« Je vous confie le soin de veiller sur eux, Dieu du Sol ! »
À l’entrée du village, Zhao Dongliang vit Ji Yuan, qui s’éloignait, se retourner soudain et s’incliner en marmonnant quelque chose. Pensant que cette révérence lui était destinée, Zhao Dongliang s’inclina à son tour, maladroitement.
Cependant, il eut l’impression que Ji Yuan ne regardait pas tout à fait dans sa direction. Il tourna la tête et vit un vieil homme qui lui souriait, du côté du Temple du Dieu du Sol. Il se frotta les yeux et regarda de nouveau attentivement : le temple était toujours là, mais l’homme avait disparu.
« Oh mon Dieu, en plein jour… ! »
Frissonnant, Zhao Dongliang rentra chez lui en toute hâte.
N.d.T. : Je pensais que traduire les noms de vins était pénible XD J’aurais dû me douter que les termes de cultivation reviendraient à la charge avec une vengeance.