Chapitre 93
Bien que les copies de livres écrits en Écriture céleste<sup>1</sup> fussent difficiles à trouver, elles n’étaient pas forcément précieuses. Elles étaient toutefois rares. Ji Yuan estima que, si les matériaux requis n’étaient pas particulièrement coûteux, le copiste devait posséder une grande maîtrise, ce qui rendait ces ouvrages difficiles à lire et fastidieux à reproduire.
Il était absolument impossible que le Dieu du Sol comprît suffisamment le dao pour percer les mystères de ces écrits. Quant à Ji Yuan, il n’en était peut-être pas capable non plus.
Lorsque Ji Yuan mentionna l’Écriture céleste, le Dieu du Sol s’anima quelque peu.
« Monsieur, n’est-ce pas un trésor extraordinaire ? »
« L’Écriture céleste n’est qu’une manière de consigner des choses par écrit. Elle n’a pas forcément de valeur en soi : tout dépend de son contenu. Le sujet de votre livre en papier jaune s’intitule “Registres publics de l’empereur Zhengde”.
Ji Yuan désigna le papier jaune et expliqua brièvement le contenu du livre au Dieu du Sol, puis jeta un coup d’œil au début et lui en dit un peu plus.
« Il semble s’agir d’un précieux ouvrage révélant la voie de la divinité<sup>2</sup> et les pratiques permettant de se relier aux veines spirituelles de la terre.<sup>3</sup> Le premier paragraphe présente quelques éléments sur le dao de la divinité, mais je n’ai pas encore étudié le reste en détail. »
Premièrement, Ji Yuan connaissait mal la voie de la divinité et ne s’y intéressait pas. Deuxièmement, ce livre appartenait au Dieu du Sol ; il aurait été inconvenant d’en lire trop avant d’en avoir demandé la permission.
« Monsieur ! »
« Je vous en prie, lisez-moi le contenu de ce livre. Je le garde ici depuis plus de cent ans. Il ne peut être ni déchiré ni détruit, et l’eau comme le feu ne peuvent l’endommager. Il n’absorbe pas non plus l’énergie spirituelle ni la puissance de l’encens. J’ai demandé au Dieu de la Cité du district de l’examiner, mais il n’y a rien découvert. J’espère que vous pourrez m’éclairer ! »
« Hein ? Le Dieu de la Cité n’arrive pas à le lire ? »
Ji Yuan l’interrogea, surpris.
« Je ne vous mentirais pas ! En fait, le Seigneur Dieu de la Cité m’a parlé un jour de l’Écriture céleste et m’a clairement affirmé que ce livre en papier jaune n’en était pas écrit. Puisque vous pouvez en lire les mots, monsieur, je vous en prie, instruisez-moi ! »
« Ne vous inclinez pas encore, Dieu du Sol. Laissez-moi réfléchir un instant ! »
Ji Yuan tendit la main pour retenir le Dieu du Sol et fronça les sourcils en examinant le livret de feuilles de papier jaune pliées,<sup>4</sup> qui n’avait même ni couverture ni étui.
Bien que les livres écrits en Écriture céleste fussent difficiles à lire, un Dieu de la Cité de district possédait une telle maîtrise spirituelle qu’il lui aurait suffi de les examiner attentivement, l’esprit concentré et sans distraction, pour en distinguer les mots. Ji Yuan n’en faisait pas la simple supposition : il en avait la certitude.
Quelle que fût la puissance du Dieu de la Cité ou la maîtrise de sa pratique spirituelle, il possédait toujours le statut de Dieu de la Cité chargé de gouverner le district.
Autrement dit, ce livre d’Écriture céleste n’était peut-être pas ordinaire. Fallait-il remplir d’autres conditions pour le lire ?
Ji Yuan avait bien du mal à déterminer quelles pouvaient être ces conditions. Après tout, ses yeux étaient réellement particuliers ; la réponse se trouvait donc probablement dans le livre lui-même.
« Dieu du Sol, permettez-moi d’abord d’examiner le contenu de ce livre en papier jaune. »
« Bien sûr, monsieur. Je vous en prie, prenez tout le temps qu’il vous faut ! »
Le Dieu du Sol attendait avec impatience que Ji Yuan finisse de lire le livre attentivement pour le lui dicter. Ce serait encore mieux s’il pouvait prendre un pinceau et lui en faire une copie.
Ji Yuan, de son côté, concentra son attention sur le livre jaune et déplia une feuille entière. Elle avait à peu près la taille d’une page de journal de l’époque future.
Plus Ji Yuan plissait les yeux, plus l’ensemble du texte lui semblait identique à celui des autres livres écrits en Écriture céleste.<sup>5</sup> Pourtant, en y regardant de plus près, il remarqua que l’écriture manquait de fluidité à certains endroits. Cela aurait pu arriver sous la plume d’un étudiant peu instruit, mais c’était extrêmement improbable dans un mystérieux ouvrage d’Écriture céleste.
On dirait que des mots sans rapport avec le texte ont été insérés dans un paragraphe sur deux ?
Le Dieu du Sol n’osait pas faire de bruit et se tenait prudemment sur le côté. Il vit les yeux de ce maître mystérieux, jusque-là mi-clos, s’ouvrir peu à peu, révélant clairement leurs iris bleus et calmes, semblables à un ancien puits.
Aux yeux de Ji Yuan, le livret en papier jaune qu’il tenait se métamorphosait. Ces mots et expressions maladroits, intercalés entre les paragraphes, étaient en réalité parcourus d’une énergie qui circulait sur la page et formait une image indistincte couvrant la surface du papier jaune.
En outre, les couleurs changeaient sans cesse, affichant successivement le métal blanc, l’eau noire, le bois vert, le feu rouge et la terre jaune. Pour finir, le tout se réduisit au noir et au blanc les plus simples. Sous les yeux de Ji Yuan, le papier jaune se couvrit entièrement de blanc, tandis que le noir formait un grand caractère en son centre.
« Décret impérial… »<sup>6</sup>
Après avoir prononcé ces mots sans y penser, Ji Yuan sentit son cœur se glacer.
Boum… Soudain, une faible lumière divine brilla et plusieurs endroits de la feuille entière noircirent sous l’effet des flammes. Toutes les phrases maladroites d’origine disparurent, ne laissant que le texte initial des « Registres publics de l’empereur Zhengde ».
« Hum… »
Ji Yuan se sentit très embarrassé et eut l’impression que son dos était couvert de sueur froide. Avait-il abîmé le livre en papier jaune ?
De l’autre côté, le Dieu du Sol était stupéfait et fixait ce livre en papier jaune qu’il avait toujours chéri. Pourtant, avant même d’avoir le temps de se mettre en colère ou de réagir autrement, il vit soudain des mots apparaître sur le papier jaune et sentit un souffle spirituel parcourir tout le livret. Il comprit aussitôt que le contenu était intact et n’avait pas été endommagé.
« Les Registres publics de l’empereur Zhengde ! Je les vois aussi ! Je les vois aussi ! Merci infiniment, monsieur, d’avoir levé le sceau,<sup>7</sup> merci d’avoir levé le sceau !!! »
Le Dieu du Sol s’inclina maintes fois devant Ji Yuan. Son corps déjà voûté se balançait avec exagération. Ji Yuan était resté figé, embarrassé, pendant seulement quelques instants, mais le Dieu du Sol lui avait déjà adressé d’innombrables révérences durant ce bref laps de temps. La frénésie de ses mouvements témoignait de son excitation.
Ji Yuan réagit vite et tendit précipitamment une main pour retenir son interlocuteur, tout en lui rendant le livre en papier jaune.
« Inutile de vous incliner, Dieu du Sol. C’est votre destinée que de pouvoir lire ces mots. Toutefois, j’ai laissé quelques marques de brûlure sur le papier jaune de l’Écriture céleste. »
« Ce n’est rien, ce n’est rien. Monsieur, votre pouvoir est immense et mystérieux ! Vous avez levé le sceau sans altérer la forme originale de l’écriture. Ce vieil homme vous en est très reconnaissant ! »
Le Dieu du Sol reprit avec enthousiasme le papier jaune à deux mains et parcourut son contenu du début à la fin.
Ji Yuan savait bien que les parties brûlées n’avaient pas affecté le texte principal. Il semblait que cela avait agi sur une sorte d’énergie, permettant au Dieu du Sol de lire facilement l’Écriture céleste. Ce dernier devait avoir un lien particulier avec ce livre en papier jaune.
Seulement… j’ai bien peur que ce qui vient de se passer ne soit pas lié à un sceau apposé sur ce livret en papier jaune !
Alors qu’il y réfléchissait, le cœur de Ji Yuan tressaillit de nouveau. Après quelques instants de réflexion, il comprit que des changements extraordinaires se produisaient dans son monde intérieur. Au même moment, une sensation mystérieuse naquit au cœur de son ciel intérieur et lui permit d’obtenir quelque chose d’extraordinaire.
Le Dieu du Sol avait déjà lu plusieurs centaines de mots sur la page, et ces quelques centaines lui avaient suffi pour comprendre à quel point le contenu du livret était extraordinaire. Après sa mort, il était devenu un fantôme et avait atteint son niveau actuel grâce aux offrandes des villageois accumulées au fil des ans. Il ne pouvait pas cultiver ni s’améliorer comme les dieux des montagnes et des rivières qui vivaient dans les étendues sauvages et magnifiques. Le village de la famille Zhao était si petit que la puissance de l’encens offerte par les sacrifices des villageois suffisait à peine à maintenir son statut de divinité, et ses progrès dans la cultivation étaient depuis longtemps sévèrement limités.
Pourtant, ces « Registres publics de l’empereur Zhengde » lui avaient permis d’entrevoir le passage entre la cultivation de l’esprit en tant que fantôme et celle de l’esprit en tant que dieu des montagnes et des rivières. Il s’agissait d’un véritable saut qualitatif, qui offrait à ce petit dieu local la possibilité de poursuivre le dao.
Bien qu’il ne fût jamais parti à la découverte du monde, le Dieu du Sol savait que c’était véritablement extraordinaire. Il comprit aussi la chance qu’il avait eue de rencontrer un maître véritablement puissant, disposé à lui venir en aide. Il lui était difficile d’imaginer ce qui se serait passé si l’homme avait appartenu à une autre secte immortelle.
« Dieu du Sol, puis-je vous demander d’où vous vient ce livret ? »
En entendant cette question soudaine de la part du maître qui était resté dans ses pensées jusqu’à l’instant, le Dieu du Sol réprima son envie de poursuivre sa lecture, rangea le livre en papier jaune et répondit solennellement à Ji Yuan.
« Pour répondre à votre question, monsieur, je l’ai trouvé par hasard en labourant les champs, pour être tout à fait honnête. À l’époque, il n’y avait presque pas de terre dessus et le papier était précieux, alors je l’ai rapporté chez moi. Plus tard, j’ai oublié où je l’avais posé, mais je ne m’en suis pas trop soucié quand je ne l’ai pas retrouvé. Ce n’est que bien des années après, lorsque je suis mort et devenu le Dieu du Sol, que ce livre en papier jaune est réapparu dans le Temple du Dieu du Sol. C’est alors seulement que j’ai compris qu’il n’était pas ordinaire. »
« On dirait qu’il vous était véritablement destiné. Le sceau qui s’y trouvait était assez intéressant. Si le Dieu du Sol avait pu le briser lui-même, cela aurait eu une grande importance. À présent, cela m’a été bénéfique… »
Ji Yuan ne pouvait pas l’expliquer clairement, mais il évoqua tout de même vaguement le résultat.
« Je suis comblé, je suis déjà comblé. Sans votre aide, j’aurais continué à fixer ce papier jaune en me creusant la tête pendant de nombreuses années ! »
Le Dieu du Sol pensa naturellement que Ji Yuan faisait preuve de modestie. Même s’il avait tiré quelque bénéfice de cette affaire, pour un maître de ce niveau, cela ne devait relever que de l’« intérêt » ; l’essentiel restait le contenu du papier.
Ji Yuan n’en dit pas davantage. Ce que le Dieu du Sol avait reçu était déjà extraordinaire pour un fantôme en cultivation. Si d’autres destinées l’attendaient encore, le Dieu du Sol ne pourrait même pas les supporter !
Il ne savait pas pourquoi, mais Ji Yuan en était convaincu. À cette pensée, il adressa un avertissement solennel au Dieu du Sol.
« Dieu du Sol, l’origine de ce livre est extraordinaire. À l’avenir, ne le montrez pas à la légère à d’autres personnes. Après avoir obtenu cette méthode, quels que soient vos succès futurs, n’oubliez pas vos intentions premières en tant que Dieu du Sol. Je ne voudrais pas que mes actes d’aujourd’hui nous attirent à tous deux des conséquences évitables. »
À son ton, le Dieu du Sol comprit lui aussi la gravité de la situation et sentit peser sur lui une grande pression. Bien que ce monsieur ne l’eût pas dit explicitement, il entendait clairement dans ses paroles : « Je vous aide aujourd’hui, mais si vous osez agir contre la loi, je vous remettrai moi-même dans le droit chemin… »
« Moi, Zhao De, Dieu du Sol du village de la famille Zhao, suivrai les enseignements du maître. »
Le Dieu du Sol n’osa pas se montrer négligent et s’inclina de nouveau avec gravité. Cette fois, ses mouvements étaient si lents qu’il resta un moment sans relever la tête. Ji Yuan n’eut d’autre choix que de s’incliner à son tour.
Une nouvelle pièce de go apparut alors que tous deux s’inclinaient l’un devant l’autre, mais elle n’était pas apparue lorsque le livre jaune avait été rendu. Ji Yuan se plongea dans ses pensées.
Note de traduction : Me revoilà ! Quel plaisir de vous retrouver ❤ J’espère que vous avez passé un bon mois d’août.
Vous avez peut-être remarqué que le site avait légèrement changé de palette de couleurs. Je vais garder celle-ci pour le moment, mais je reviendrai peut-être à la plus sombre si je la préfère. C’est encore en cours !