Chapitre 92
Ji Yuan était assis à la table d’honneur, à l’avant de la salle. Il était donc naturel que les plats fussent servis d’abord à sa table. Les aides-cuisiniers agiles apportèrent des bols fumants, d’où s’échappaient de délicieuses odeurs. Lorsque certains mets lui étaient inconnus, le Vieux Zhao, assis à côté de lui, les lui présentait.
« Ça, c’est du poisson grillé… Ça, c’est du riz à la viande, c’est délicieux… Et ça, c’est de la soupe d’os de mouton… »
À cette table étaient assis le marié, sa belle-famille, ainsi que ses proches et ses aînés, mais personne ne trouvait à redire à ce qu’on traitât Ji Yuan comme l’invité d’honneur. Tous estimaient que les jeunes mariés avaient gagné un « lettré de talent » et que leurs enfants auraient un brillant avenir.
Tout en félicitant les invités et en bavardant avec eux, Ji Yuan baissa la tête pour vérifier la pièce de go cachée dans sa manche. Elle était bel et bien devenue blanche. Les sourires illuminaient les visages, et le banquet de mariage semblait réjouir aussi bien les hôtes que leurs invités.
Les verres de vin étaient tous pleins et chacun se mit aussitôt à manger.
Les plats de ce banquet de mariage dans un village reculé n’égalaient naturellement pas ceux que préparaient les chefs des grandes villes, mais ils avaient leur propre saveur, et l’ambiance rendait le repas particulièrement agréable. De plus, c’était le soir du jour le plus chaud de l’année, et tout le monde dégoulinait de sueur en mangeant.
Ji Yuan comprit enfin pourquoi tant de gens avaient une serviette humide autour du cou. À certaines tables, plus éloignées, des convives avaient même retiré leur chemise.
Le marié faisait le tour des tables pour trinquer, tandis que la mariée l’attendait seule dans la chambre nuptiale…<sup>1</sup>
Après une longue tournée de toasts, il revint à la table d’honneur pour trinquer avec ses beaux-parents et les aînés. Le visage du marié était déjà rouge sous l’effet de l’alcool, mais il n’oublia pas de porter un toast à Ji Yuan.
À en juger par la clarté de ses paroles, il n’était pas encore complètement ivre. Après cette tournée, il entrerait dans la chambre nuptiale.
Ji Yuan se leva à son tour en souriant et leva son verre pour lui rendre son toast.
« Puissiez-vous bientôt avoir un enfant, et un précieux héritier ! »
Après avoir bu son verre, le marié se dirigea d’un pas ferme vers la pièce intérieure, au milieu du vacarme. Ji Yuan contempla sa carrure plutôt robuste et se dit qu’en tant qu’homme, il devait tout de même être plus fort que sa femme, malgré le travail des champs auquel elle était habituée.<sup>2</sup>
……
Le ciel s’assombrit peu à peu et le banquet de mariage touchait presque à sa fin.
Bien que ce fût la période la plus chaude de l’année et qu’il n’y eût pas de réfrigérateurs dans les environs, nul besoin de s’inquiéter que les restes tournent : les villageois étaient si voraces que Ji Yuan ne vit pas une seule assiette où il restât ne serait-ce qu’un demi-jin de nourriture. À certaines tables, les convives trouvaient même les soupes si savoureuses qu’ils les versaient sur le riz pour tout finir.
Après avoir aidé en cuisine et rangé, voisins et proches commencèrent à rentrer chez eux, le ventre plein et le visage satisfait. Ji Yuan suivit l’un des jeunes hommes qui avait rapporté du vin plus tôt, Zhao Dongliang, et alla passer la nuit chez lui.
La famille habitait près de l’entrée du village. On aménagea pour Ji Yuan une chambre latérale dans une petite ferme, avec un lit, des chaises et de la literie.
Tout le monde avait mangé et bu à sa faim, mais il faisait si chaud que la plupart des villageois n’étaient pas encore allés se coucher, bien que la nuit fût tombée. Beaucoup restaient dehors, là où l’air circulait, pour se rafraîchir, et ne gagneraient leur lit qu’une fois la chaleur des maisons un peu retombée.
Ji Yuan sortit lui aussi une chaise et s’assit près du mur de la cour. Sur sa gauche, au loin, il apercevait une étrange petite cabane où brillaient trois points lumineux.
Il n’y avait pas prêté attention à son arrivée, mais à présent, il lui semblait qu’il s’agissait d’un petit temple. Vu sa taille, il ne devait pas dépasser la moitié de la hauteur d’un homme. C’était peut-être le temple du village.
Il faisait effectivement très chaud. Ji Yuan n’avait pas d’éventail ; il attrapa donc de la main droite la manche droite de sa robe et s’éventa deux fois. En le voyant sortir dans la cour, Zhao Dongliang déplaça un petit tabouret pour s’asseoir près de lui et se mit à l’éventer avec application à l’aide d’un éventail en feuille de massette<sup>3</sup>.
« Monsieur Ji, qu’est-ce que vous portez sur le dos ? Pourquoi ne le déposez-vous pas à l’intérieur ? Ce tissu doit vous tenir tellement chaud ! »
Zhao Dongliang transpirait malgré sa chemise sans manches. La robe à larges manches de son compagnon avait l’air brûlante à porter, et il avait même attaché quelque chose comme un bâton dans son dos, ce qui ne devait pas arranger les choses.
« Oh, c’est une épée. J’ai oublié de la poser ! »
En vérité, il la gardait encore sur lui parce que l’Épée de la Vigne verte était instable et devait constamment être nourrie de qi spirituel. Pour le moment, il ne pouvait donc pas s’en séparer sans inconvénient.
« Une épée ! »
Les yeux de Zhao Dongliang s’illuminèrent.
« Monsieur Ji, vous connaissez les arts martiaux ? Ceux qui permettent de voler par-dessus les toits et de courir sur les murs ? Pas étonnant que vous ayez osé parcourir une si longue distance tout seul ! »
« Haha, on peut dire que je connais quelques arts martiaux. Quand on voyage, il faut bien savoir se défendre ! »
Zhao Dongliang s’enthousiasma davantage encore en l’entendant.
« Monsieur Ji, vous pourriez me laisser voir votre épée ? La dernière fois que je suis allé au chef-lieu, j’en ai vu une longue, décorée de fleurs, dans une boutique. Elle était magnifique ! »
Ji Yuan sourit.
« Vous pouvez la regarder, mais vous risquez d’être déçu. »
Sur ces mots, il dénoua ce qu’il avait attaché dans son dos, sortit l’Épée de la Vigne verte enveloppée dans un tissu, la posa sur ses genoux et retira l’étoffe verte, dévoilant la lame.
L’Épée de la Vigne verte<sup>4</sup> mesurait trois pieds et six pouces de long, et un pouce et huit dixièmes de large. De la garde à la pointe, sa lame formait une ligne droite. Elle n’avait ni quillon à la base de la poignée ni ornement au pommeau. La poignée était simplement entourée de lianes vertes et luxuriantes. Bien sûr, la lame portait encore quelques taches de rouille.
« Ah… Monsieur Ji, votre épée est moins belle que celle que j’ai vue au chef-lieu. Elle n’a même pas de fourreau, et elle est toute rouillée… »
Zhao Dongliang était manifestement un peu déçu.
« Hahahaha… Je vous avais dit que vous seriez déçu. Mais ce n’est pas très gentil de le dire tout haut. Moi, ça ne me fait rien, mais l’épée risque de ne pas apprécier ! »
Ji Yuan sourit et désigna l’épée, sur laquelle il avait posé la main gauche pour l’empêcher de faire du bruit.
Zhao Dongliang crut que ces paroles signifiaient que Ji Yuan n’avait pas aimé sa remarque et ajouta en riant : « Ne m’en veuillez pas, monsieur Ji. En fait, votre épée est plutôt jolie ! »
Ji Yuan sourit sans répondre et leva la tête vers le ciel étoilé.
« Monsieur Ji, racontez-moi le monde extérieur et celui des arts martiaux. C’est merveilleux et passionnant, non ? »
« Eh bien… peut-être, mais ce n’est pas forcément si formidable ! »
Ils discutèrent un peu de tout. Zhao Dongliang posait la plupart des questions, et Ji Yuan choisissait ce qu’il voulait bien lui raconter. Il évoqua la gigantesque carpe bleue qui avait sauvé des gens dans la rivière Chunmu, la vieille tortue qui avait quémandé du vin aux portes de la capitale de Chunhui, ainsi que le Vieux Dragon qui avait apporté la pluie et assuré une bonne récolte. Zhao Dongliang l’écoutait aussi sérieusement qu’un enfant à qui l’on raconte des histoires.
Au bout de plus d’une demi-heure, la plupart des villageois qui étaient sortis profiter de la fraîcheur emportèrent leurs chaises et leurs tabourets pour rentrer chez eux. Zhao Dongliang aurait bien continué à bavarder avec Ji Yuan, mais il finit lui aussi par aller se coucher, puisqu’il devait travailler aux champs le lendemain. Ji Yuan resta seul dans la cour.
Au Temple du Dieu du Sol, un peu plus loin, un nuage de fumée apparut et un vieillard voûté s’approcha lentement. Arrivé à seulement deux zhang de Ji Yuan, il s’inclina devant lui.
« Il est rare qu’un immortel vienne dans ces parages. Moi, humble Dieu du Sol, suis donc venu vous saluer ! »
« Je ne saurais accepter un tel accueil, je n’en suis pas digne ! Je devrais plutôt remercier les villageois de m’avoir hébergé et offert un verre de vin de noces. »
Ji Yuan se leva à la hâte et lui rendit son salut. Il avait remarqué que le Temple du Dieu du Sol recevait peu d’offrandes d’encens et avait supposé qu’il était abandonné, indigne même de servir de sanctuaire ancestral. Il ne s’attendait pas à ce qu’un véritable dieu y résidât. Cependant, les dieux des montagnes et des fleuves excellaient à se dissimuler ; il n’était donc pas étonnant que personne ne les eût découverts. Celui-ci ne semblait toutefois pas être un véritable cultivateur, mais plutôt un fantôme qui s’était cultivé jusqu’à devenir un dieu.
Le vieillard jeta un regard à l’Épée de la Vigne verte posée sur les genoux de Ji Yuan, puis s’approcha prudemment de lui.
« Puis-je vous demander de quelle secte immortelle vous venez, monsieur ? »
« Je n’appartiens à aucune secte immortelle. Je ne suis qu’un voyageur. Mais vous, Dieu du Sol, vous êtes du coin, n’est-ce pas ? »
Le vieillard s’assit sur la meule de pierre à côté de lui et hocha la tête.
« C’est exact. Avant ma mort, j’étais originaire du village de la famille Zhao. J’ignore depuis quand on a commencé à me vénérer comme Dieu du Sol, mais cela remonte sans doute à près de trois cents ans. Cette région autour du village de la famille Zhao relève de ma juridiction. Quand un villageois meurt après avoir accompli de bonnes actions et accumulé du bon karma, son âme ne se disperse pas, et j’accompagne alors les collecteurs d’âmes pour la conduire aux Enfers. »
Trois cents ans ? C’était une éternité !
Cela tenait probablement à la taille limitée de son territoire. Malgré toutes ces années, il était devenu un véritable dieu, mais n’avait accumulé que peu de puissance grâce aux offrandes ou au qi spirituel.
« Je me demande ce qui amène le Dieu du Sol ici ? »
Ce vieillard était assez intéressant. Il répondit avec franchise et sans détour :
« Les cultivateurs immortels sont très rares. Je suis simplement venu voir à quoi vous ressembliez ! »
Ji Yuan éclata de rire. On aurait dit qu’il était une curiosité exposée au public.
« Dans ce cas, je crains de devoir décevoir le Dieu du Sol. Je ne suis qu’un modeste cultivateur, pas l’immortel que vous imaginez. »
« Monsieur, vous êtes trop modeste. Vous dépassez déjà de beaucoup ce à quoi je m’attendais ! »
Il y avait sans doute une part de flatterie dans ses paroles, mais il le pensait également. Après avoir parlé, il hésita un instant, puis sortit de ses vêtements un étrange papier jaune plié.
« Je me demandais si vous pourriez m’aider à lire ce qui est écrit dessus. Il devrait y avoir des caractères, mais ma cultivation est trop faible et je ne les distingue pas ! »
Il semblait qu’il ne fût pas venu uniquement pour satisfaire sa curiosité ; il avait aussi une affaire importante à régler. Ji Yuan ne refusa pas et décida d’essayer.
« Très bien, je vais regarder ! »
Il prit le papier jaune des mains du Dieu du Sol et le déplia. En l’examinant attentivement, il aperçut des traces d’encre sur la feuille.
[Registre officiel de l’empereur Zhengde]<sup>5</sup>
« C’est donc un livre en Écriture céleste ! »<sup>6</sup>
Note du traducteur : Bonjour à tous ! Le mois d’août s’annonce fou pour moi : d’abord une semaine et demie sans accès à Internet, puis encore quelques semaines très chargées. Je ne peux donc pas vous garantir que je pourrai traduire quoi que ce soit. Mais seulement pour ce mois-ci ! Je serai de retour à la fin du mois d’août avec des mises à jour régulières. Passez un très beau mois !