Chapitre 91
Ji Yuan avait désormais un peu plus de bagages qu’auparavant. Son sac de toile grise contenait un livre supplémentaire, un manuel d’arts martiaux assez précieux pour que les gens du jianghu se battent jusqu’au sang afin de s’en emparer. Son parapluie en papier huilé était toujours coincé sous son aisselle, et l’Épée de la Vigne verte, enveloppée dans un morceau de tissu vert tiré de son sac, était portée en diagonale dans son dos. Quant au lourd coffret en nanmu, de la taille d’une boîte à chaussures, il était trop encombrant pour tenir dans le sac ; Ji Yuan n’avait d’autre choix que de le porter à la main.
Jusqu’ici, bien qu’il se fût souvent arrêté en chemin, Ji Yuan avait toujours gardé à l’esprit le trésor laissé par Héros Zuo, ce qui l’avait quelque peu pressé. À présent qu’il avait obtenu le secret de l’épée, il était bien plus détendu. Il se sentait comme à l’école primaire, quand il avait enfin terminé tous ses devoirs de vacances à la fin de l’été.
À en juger par l’Inscription de l’intention de l’épée, la famille de Zuo Li était originaire de la préfecture de Juntian, dans la province de Yi, et il avait grandi dans la capitale de la préfecture.
Comme le disait le proverbe, les pauvres s’enrichissaient de savoir, tandis que les riches excellaient dans les arts martiaux. Le fait que Zuo Li ait pu apprendre les arts martiaux à sa guise et, de surcroît, y accomplir des prouesses extraordinaires montrait non seulement qu’il était lui-même un génie, mais aussi que la famille Zuo devait être très fortunée.
Autrement dit, Zuo, le Disciple fou, devait jouir d’une certaine renommée dans la préfecture de Juntian. Ji Yuan ignorait toutefois ce qu’était devenue la famille Zuo. Après la retraite de Zuo Li puis sa mort, elle avait certainement été importunée pendant longtemps par les visiteurs issus du jianghu.
Sur la route officielle, les pas de Ji Yuan donnaient toujours l’illusion d’une marche lente, alors qu’il avançait en réalité à grandes enjambées, les pieds frôlant le sol. Une telle prouesse exigeait non seulement une maîtrise exceptionnelle des arts martiaux, mais aussi une profonde compréhension de sa technique du Dragon errant : Ji Yuan l’exécutait avec un naturel déconcertant. Cette contradiction entre l’apparente lenteur de ses pas et la rapidité réelle de sa progression pouvait donner l’illusion qu’il réduisait la distance parcourue à moins d’un pouce.<sup>1</sup>
Après avoir marché toute la nuit puis une bonne partie de la journée, Ji Yuan vit l’aube se laisser peu à peu effacer par le soleil brûlant de l’après-midi. Il avait déjà laissé la montagne Ai Du loin derrière lui.
Après avoir cheminé seul si longtemps, il entendit enfin au loin, devant lui, des voyageurs à pied. Il s’agissait probablement d’un autre groupe de passants.
Ji Yuan poussa un soupir de soulagement. Il approchait sans doute d’une zone plus peuplée, le long de la route officielle ; il ralentit donc et les rattrapa à une allure à peine supérieure à celle d’un homme ordinaire.
« J’ai entendu dire que le village avait abattu deux moutons et un cochon pour l’occasion. Il va y avoir de la viande à profusion ! »
« Arrête, n’en parle pas, tu me fais saliver ! »
À ces paroles, certains autour d’eux déglutirent presque. Il n’y avait qu’aux grands banquets qu’on pouvait manger et boire à satiété.
« Ce Zhao Dongmu a une sacrée chance. Il a épousé Xiaolian, du village voisin. Pour les travaux des champs, elle vaut bien un homme ! »<sup>2</sup>
« Oui, tant de gens ont essayé de la prendre pour entremetteuse sans succès, alors que lui l’a épousée sans rien débourser ! »<sup>3</sup>
Les autres acquiescèrent.
« Dépêchez-vous, le soleil se couche ! Il faut rentrer vite, sinon l’oncle Zhao va s’inquiéter ! »
« De toute façon, on va bientôt passer à table. L’oncle Zhao nous en voudra sûrement si on ne rapporte pas assez de vin ! »
« Ha ha, ne t’en fais pas, on arrivera à temps. Tous les quatre, on pourrait même recevoir une enveloppe rouge avec un petit bonus, après ! »<sup>4</sup>
« Hahaha, je me demandais justement combien j’avais envie de manger. Je suppose que l’oncle Zhao ne me donnera donc que quelques pièces ! »<sup>5</sup>
« Hahahaha, c’est ça ! »
……
Les quatre hommes bavardaient en marchant. À leur respiration haletante et au bruit de leurs pas, on devinait qu’ils portaient quelque chose de lourd.
Ji Yuan s’approcha et distingua vaguement deux jarres, portées chacune par deux hommes. D’après leur conversation, elles devaient contenir du vin.
Un banquet de mariage… Pourquoi ne pas en profiter pour manger un morceau ? Après tout, il n’était pas contre l’idée de distribuer quelques enveloppes rouges !<sup>6</sup>
À cette pensée, Ji Yuan accéléra et lança aux hommes qui le précédaient :
« Vous, là-bas, pourriez-vous ralentir un peu ? »
Les quatre hommes qui portaient le vin entendirent l’appel venu de loin derrière eux. Ils ralentirent instinctivement et se retournèrent. Sur la route officielle, un homme en longue robe à larges manches, qui avait l’air d’un lettré, se hâtait pour les rejoindre. Il tenait un parapluie dans une main et traînait un coffret en bois de l’autre.
Ji Yuan semblait légèrement essoufflé, et de la sueur perlait sur son visage.
« Messieurs, cela fait un bon moment que je voyage. Je ne vois aucun village devant moi et n’ai croisé aucune auberge derrière. J’étais pressé de rencontrer enfin quelqu’un. La nuit tombera dans quelques heures, alors j’étais assez inquiet sur la route ! »
« Euh… Monsieur, d’où venez-vous ? »
Le petit groupe ralentit juste assez pour que Ji Yuan les rattrape, sans toutefois s’arrêter.
« Je viens du district de Yongtai et je me rends à la préfecture de Juntian. »
« Waouh ! C’est encore loin d’ici. Vous êtes bien courageux, monsieur ! »
Ji Yuan se contenta de sourire.
« En effet. Vous venez d’un village des environs ? Puis-je vous accompagner et vous demander un verre ainsi qu’un endroit où dormir pour la nuit ? Hum… Je vous promets de ne pas abuser de votre hospitalité ! »
À ces mots, les jeunes villageois invitèrent naturellement Ji Yuan à les accompagner au village de la famille Zhao.
« Monsieur, si cela ne vous dérange pas, venez avec nous au domaine de la famille Zhao. Il y a un banquet de mariage. Vous avez l’air d’un lettré, l’oncle Zhao vous invitera sûrement à vous joindre aux convives. »
« Oui, monsieur, mais il faudra nous suivre. Nous sommes pressés de rentrer. Il n’y a pas assez de vin chez l’oncle Zhao, et ils attendent ces deux grosses jarres. »
« D’accord, d’accord. Je ne manque pas de vigueur. Continuez, messieurs, je ne vous perdrai pas ! »
Ji Yuan sourit et accéléra pour se rapprocher des autres. Il avait hâte de découvrir les spécialités campagnardes du coin. Il en profita aussi pour discuter avec les jeunes hommes et se lier à eux.
« Pourquoi n’avez-vous pas pris une charrette tirée par un bœuf, ou quelque chose du genre ? Ça ne vous fatigue pas de porter tout ça ? »
« Eh, on a acheté le vin dans le bourg, de l’autre côté de la montagne Kui Mao, en empruntant le sentier de montagne. Une charrette tirée par un bœuf ne passerait pas par là, alors c’est plus rapide de le porter nous-mêmes ! »
« Ah, c’est loin, non ? »
« Oui, on a mis longtemps à y aller à pied ! »
Les jeunes hommes étaient bavards. Après avoir appris que Ji Yuan savait lire et était un lettré cultivé, qui s’était même rendu dans des contrées aussi lointaines que la province de Ji, ils se montrèrent encore plus enthousiastes et lui affirmèrent sans détour que l’oncle Zhao l’inviterait sûrement au mariage.
Ils bavardèrent tout en marchant. Grâce à l’éloquence de Ji Yuan, il se familiarisa bien davantage avec les quatre hommes en chemin.
Les terres incultes qui bordaient la route se raréfiaient, tandis que les champs et les canaux d’irrigation se multipliaient.
Plus d’un quart d’heure après avoir quitté la route officielle pour emprunter un petit chemin, ils aperçurent le village de la famille Zhao. Un homme d’âge mûr regardait dans leur direction. Dès qu’il vit les quatre revenir, il se hâta à leur rencontre.
« Eh bien, pourquoi avez-vous mis si longtemps à rentrer ? Encore un peu et il aurait fallu retarder le banquet ! »
Puis l’homme remarqua soudain Ji Yuan et demanda, surpris : « Qui est-ce ? »
Ji Yuan s’empressa naturellement de le saluer d’une révérence.
« Je m’appelle Ji Yuan. Je suis de passage. Comme la nuit tombait, je cherchais un verre et un endroit où passer la nuit ! »
« Deuxième oncle, monsieur Ji est un lettré de la province de Ji ! »
L’un des jeunes hommes s’empressa de le présenter. À voir l’allure élégante mais terre-à-terre de Ji Yuan, l’homme le crut en partie. Et même si ce n’était pas vrai, c’était un jour de fête pour le village ; il ne pouvait tout de même pas chasser un invité.
« Oh… Monsieur, vous avez voyagé de très loin. Aujourd’hui est un jour de fête, alors venez donc au domaine boire du vin de mariage et jeter un coup d’œil aux alentours… »
L’homme rendit son salut à Ji Yuan et l’invita d’un geste.
« Veuillez m’excuser de m’imposer, dans ce cas ! »
Les six hommes échangèrent quelques politesses puis se dirigèrent vers le domaine. À l’intérieur, l’agitation battait son plein. Les mariés avaient déjà accompli les rites à l’heure propice.<sup>7</sup>
Plus de vingt tables, rondes ou carrées, étaient disposées à l’intérieur et à l’extérieur de la cour. Des décorations rouges et le caractère du « bonheur » se voyaient partout.<sup>8</sup> Les villageois bavardaient en attendant le début du banquet. Une douzaine de tantes s’affairaient à laver les légumes et à faire mijoter les plats ; l’atmosphère était chaleureuse.
« Un invité est arrivé ! »
Le cri résonna avec force à l’intérieur, et le maître de maison, en pleine fête, ne tarda pas à apprendre la venue de monsieur Ji Yuan, un invité venu de loin. Il sortit même l’accueillir et lui indiqua une place à table, en l’invitant à se mettre à l’aise.
Le ciel était encore clair, mais à cette époque, sans ampoules, le banquet donné en plein air devait forcément commencer avant la nuit.
Le repas n’avait pas encore commencé. Ji Yuan s’assit à une table près du bord. La plupart des villageois autour de lui lui étaient inconnus, mais l’un des jeunes hommes qui étaient revenus avec le vin prit place à ses côtés. Il ne cessait de lui parler de la province de Ji, avide d’en apprendre davantage sur le monde au-delà du village.
Alors qu’il parlait, un éclat de rire retentit de l’autre côté de la pièce principale. Ji Yuan entendit quelqu’un s’exclamer : « Ce n’est pas bon, il y a une erreur ! Pourquoi y a-t-il deux caractères de plus à gauche qu’à droite ? »
On entendait aussi des voix répéter quelque chose comme : « Je n’y comprends rien, je n’y comprends rien… »
« Ne venons-nous pas de rencontrer un grand lettré venu d’ailleurs ? Sait-il écrire ? On pourrait lui demander de s’en charger, non ? »
« Oui, oui, ce lettré a l’air d’être le maître d’école de son district. Il doit être très instruit ! »
« Oncle Zhao, allez donc inviter ce monsieur ! »
Ici, il était de coutume d’écrire des couplets de mariage<sup>9</sup> avant le repas. À moins d’être vraiment dans le besoin, aucune famille jouissant d’un tant soit peu de statut ne lésinait sur ce point pour un mariage.
Des exclamations fusèrent de l’autre côté de la pièce. Plusieurs hommes d’âge mûr, accompagnés d’un vieillard, s’approchèrent de Ji Yuan avec un sourire gêné. Avant qu’ils aient pu dire un mot, Ji Yuan se leva en souriant.
« Vous aimeriez que je compose un couplet de mariage ? Permettez-moi d’en écrire un pour remercier monsieur Zhao de m’avoir accueilli à ce banquet. »
« Merci infiniment, monsieur ! »
« Allons-y, allons voir le monsieur écrire le couplet ! »
« Moi aussi, je veux voir ça ! »
Le vieux chef du village était le seul habitant du village de la famille Zhao à savoir lire. Auparavant, dès qu’un événement important se présentait ou qu’il fallait rédiger quelque chose, on faisait appel à lui. Bien qu’il ne fût pas très instruit, il savait au moins écrire lisiblement. Mais avec l’âge, sa vue devenait de plus en plus trouble.
Ji Yuan s’était lui aussi laissé gagner par l’enthousiasme simple des villageois et paraissait très enthousiaste.
Il se dirigea vers la table des Huit Immortels<sup>10</sup> dans la pièce principale. Il y vit plusieurs bandes de papier découpées. Deux d’entre elles portaient des formules habituelles. Sur celle de gauche, on lisait : « Que le bonheur abonde dans votre union »,<sup>11</sup> et sur celle de droite : « Que vous ayez bientôt un gros garçon joufflu. »<sup>12</sup> Le caractère « bébé » comptait moins de traits et était bien plus petit que les autres, ce qui fit sourire Ji Yuan.
« Monsieur, voici un pinceau ! »
Ji Yuan jeta un coup d’œil et vit le marié, élégamment vêtu et ceint d’un ruban orné d’une fleur rouge,<sup>13</sup> lui tendre le pinceau en personne. À son expression, il semblait fou de joie.
« Marié, regardez bien ! »
Ji Yuan prit le pinceau de la main droite, releva sa manche gauche et écrivit les deux vers sur les bandes de papier.
« Cent ans d’amour et de tendresse. »
« Le fil du destin unit les cœurs par-delà mille lieues. »<sup>14</sup>
Il prit ensuite une autre feuille de papier rouge, la posa à l’horizontale et y inscrivit les quatre caractères « Félicitations aux jeunes mariés ».<sup>15</sup>
Il appuya si fort sur son pinceau que les traits transparaissaient au verso du papier. Une aura spirituelle et élégante, invisible aux yeux du commun des mortels, flottait sur la page.
Pendant qu’il écrivait, le vieux chef du village lisait les caractères à voix haute. Même si la plupart des gens présents ne savaient pas lire, ils voyaient bien que l’écriture de ce monsieur était d’une beauté remarquable et témoignait d’une grande maîtrise.
Les enfants alentour applaudirent, et les adultes se joignirent à eux.
À l’instigation des autres, le vieux Zhao entraîna Ji Yuan à la table d’honneur. Le repas allait enfin commencer, et les aides de cuisine se mirent à servir les plats.
« Que le banquet commence ! »
L’appel du garçon d’honneur retentit, et le banquet de mariage commença officiellement sous le rougeoyant soleil couchant.
Ji Yuan ouvrit grand les yeux et parcourut le banquet du regard en souriant. Des vagues de « joie » montaient en lui, surtout depuis qu’on avait suspendu les couplets de mariage.
Une idée lui traversa soudain l’esprit. Il sortit une pièce de go de sa manche, et la joie qui commençait à peine à se dissiper se rassembla de nouveau avant de se diriger vers la pièce.
« Excellent, excellent ! Quelle joie merveilleuse ! »
L’Épée de la Vigne verte, qu’il portait toujours dans son dos, enveloppée dans un morceau de tissu, irradiait elle aussi une énergie spirituelle.
Note de traduction : Je crois que je viens de battre mon record de notes de bas de page. Youhou !