Chapitre 90
Après une longue attente, les charrettes se remirent en marche. Pourtant, les passagers comme les cochers avaient encore l’esprit occupé par leur aventure.
Le brouillard s’étant dissipé, il n’était plus nécessaire de mener les chevaux à pied. Tous les cochers remontèrent donc dans leurs charrettes et les firent avancer.
Une fois les charrettes parties, une ombre bougea dans un grand arbre au bord de la route. Ji Yuan redescendit des branches.
« Qu’ils suivent ou non mes conseils, et qu’ils leur soient utiles une fois mis en pratique, cela ne dépend pas de moi ! »
Ji Yuan avait une très bonne opinion de la carpe bleue. Cette impression différait de celle que lui avaient laissée Lu Shan Jun et le Renard rouge, ainsi que de celle qu’il avait gardée de la vieille tortue. Elle était même meilleure que celle que lui avait inspirée le Dieu du Fleuve, un dragon des inondations blanc. C’était une impression tout simplement positive.
Surtout, lorsqu’il était ensuite venu sur le bateau parce qu’il avait envie de vin, il n’avait été guidé que par son goût pour les belles choses, comme le vin de riz. Il n’avait montré ni crainte ni volonté de flatter Ji Yuan. Aux yeux de celui-ci, cette « pureté » était rare.<sup>1</sup>
« Nous nous reverrons un jour ! »
Cette pensée le fit sourire. Ji Yuan reprit sa route et sortit de son sac un biscuit sec. Grâce à l’énergie spirituelle, il n’avait pas encore ramolli ; il le mangea donc sans hésiter.
Il ne suivait que les routes officielles et demandait son chemin dès qu’il en avait l’occasion. Cette fois, Ji Yuan ne cherchait pas à gagner du temps en allant tout droit : il n’hésitait pas à faire un détour pour éviter de s’engager à nouveau dans une vallée montagneuse.
Bien sûr, cela tenait aussi à son itinéraire et à ses habitudes de voyage. Même s’il avait l’impression d’être sans cesse sur la route, il s’était arrêté pour regarder des acrobates et des spectacles de singes, avait participé à des banquets de village et cherché des vins locaux. Tout cela lui avait fait perdre du temps.
. . .
Le vingt et un juin, jour de la Grande Chaleur.<sup>2</sup>
Sans qu’il s’en aperçoive, le plein été était arrivé, avec les journées les plus chaudes de l’année. Ji Yuan finit par atteindre la montagne Ai Du,<sup>3</sup> où se trouvait la tombe de Zuo, le Disciple fou.
En découvrant la montagne, Ji Yuan comprit enfin pourquoi son nom était si étrange.
À perte de vue, les collines de la chaîne à laquelle appartenait la montagne Ai Du étaient relativement basses et arrondies, comme des ventres bombés. Les hauts sommets étaient rares, et les noms que leur donnaient les villageois, simples et grossiers.
« Zuo, le Disciple fou, est mort depuis des décennies. Je me demande si quelqu’un s’est occupé de sa tombe, ou si elle s’est effondrée, voire a été ensevelie… »
Tout en marmonnant, Ji Yuan trouva, sur la route officielle, un endroit où pénétrer dans la montagne. Il comptait chercher la « ligne qui mène au sommet du nombril »<sup>4</sup> dont il avait appris l’existence grâce à l’Inscription de l’intention de l’épée.
Il lui fallut toute la matinée et une bonne partie de l’après-midi pour trouver enfin l’endroit où se trouvait cette fameuse ligne menant au sommet du nombril.
Devant lui se dressait un rocher qui ne faisait qu’une demi-zhang de haut et moins de deux zhang de large, cerné d’innombrables herbes folles et fleurs sauvages. Ji Yuan resta un instant sans voix.
Appeler cet endroit le pic du Nombril reflétait parfaitement le style abstrait de Maître Zuo. En examinant attentivement le flanc de la montagne, on aurait pu trouver au moins une douzaine d’autres endroits, sur toute la montagne Ai Du, dignes de ce nom.
Ji Yuan s’accroupit et écarta avec son parapluie en papier huilé une touffe d’herbes folles qui le dépassait, découvrant une stèle mangée par le temps et, derrière, une tombe de terre effondrée.
Les caractères de la stèle avaient probablement été gravés à l’épée. Des marques de coups bien visibles entaillaient ses bords. On pouvait y lire : « Ci-gît mon père, Zuo Li. Hommage de son fils indigne, Zuo Qiuli. »
« Le vrai nom de Zuo, le Disciple fou, n’est donc pas Zuo, le Disciple fou. Après toutes ces décennies, rares doivent être ceux, dans le monde des arts martiaux, qui le connaissent encore. »
En voyant les herbes folles qui envahissaient les abords de la tombe, Ji Yuan ne put retenir un soupir.
« Maître Zuo ! Je sais que vous étiez le meilleur maître d’arts martiaux du monde, mais au bout du compte, personne n’est même venu ajouter une poignée de terre sur votre tombe à la fête de Qingming… »<sup>5</sup>
La famille Zuo avait dû subir quelque malheur, ou bien Zuo Li avait laissé des instructions particulières. À moins que ses descendants n’aient tout simplement oublié cette tombe depuis longtemps. Ji Yuan savait bien que quelques décennies représentaient une très longue période pour les gens ordinaires. Pourtant, Zuo Li avait été un homme qui avait autrefois atteint le sommet du monde, et il ne put s’empêcher d’en éprouver un peu de tristesse.
Après s’être incliné trois fois devant la stèle de Zuo Li,<sup>6</sup> Ji Yuan bondit légèrement sur les rochers derrière la tombe.
La grosse pierre était recouverte d’une épaisse couche de terre et envahie d’herbes denses. Ji Yuan leva le pied et frappa violemment la base dégagée du rocher.
« Boum ! »
Le son résonna. Ji Yuan tendit l’oreille, puis sourit. Il se rendit au milieu des rochers, arracha les herbes et se servit d’une petite dalle pour creuser la terre. Après une dizaine de coups, il heurta quelque chose de dur.
Après avoir dégagé les pierres qui obstruaient le passage, il découvrit une boîte en bois jaune sombre. Une partie du bord avait pourri et ressemblait à la poignée d’une épée.
Le visage de Ji Yuan s’éclaira. Il tendit la main et sortit la lourde boîte. Il voulut soulever l’épée, mais la poignée était complètement pourrie et se désagrégea au toucher. Il n’eut d’autre choix que de la saisir par la soie métallique, légèrement rouillée.<sup>7</sup>
La légendaire épée Qingying n’avait rien d’une arme divine. Sa poignée était rongée et se détachait, son fourreau avait pourri et même la lame était couverte de rouille.
Un guerrier ordinaire aurait été déçu, mais Ji Yuan savait que tout cela n’était qu’une apparence. Il percevait parfaitement la longue épée devant lui, et sentait même une vitalité circuler dans sa lame.
Ji Yuan tendit la main et fit tinter l’épée d’une pichenette.
« Ding… »
Le son était limpide. La lame vibra et fit onduler l’air de vagues invisibles.
Ji Yuan tendit la main et caressa doucement la lame jusqu’à sa pointe. Un filet d’énergie spirituelle s’écoula dans l’épée, suivant les lignes tracées par ses doigts. D’une voix calme et posée, il lui demanda doucement :
« Veux-tu revoir le jour à mes côtés ? »
À peine eut-il prononcé ces mots que…
« Bzzz… »
La lame trembla légèrement d’elle-même et se débarrassa d’une bonne partie de la poussière qui la recouvrait.
« Bien, bien, bien ! Quelle épée remarquable ! Elle a vraiment sa propre intelligence spirituelle ! »
Cette épée Qingying avait réservé une sacrée surprise à Ji Yuan. Le manuel d’escrime devait être encore plus extraordinaire, non ?
Débordant d’impatience, Ji Yuan ne put contenir son excitation. Il s’assit en tailleur sur le rocher, posa Qingying en travers de ses jambes et ouvrit solennellement, à deux mains, la boîte en bois, probablement faite de nanmu.<sup>9</sup>
Les bords de la boîte avaient été scellés avec une épaisse couche de cire. À l’ouverture, un léger parfum de nanmu s’en échappa. Un manuel d’arts martiaux reposait au fond.
Ji Yuan le prit et lut son titre, plein de panache : « Escrime de Zuo Li ». Incapable de résister à sa curiosité, il se mit à le feuilleter, bien qu’il sût que sa vue était mauvaise.
Zuo Li avait dû consacrer beaucoup d’efforts à la rédaction de ce manuel. En tant que maître inné du plus haut niveau, il y avait également laissé une trace de son aura d’intention de l’épée. Celle-ci était moins nette que dans l’Inscription de l’intention de l’épée, mais Ji Yuan parvenait tout de même à distinguer la plupart des caractères, malgré le léger flou de sa vision.
Pourtant, à mesure qu’il avançait dans sa lecture, sa surprise semblait s’émousser.
Au milieu de la nuit, Ji Yuan était toujours assis en tailleur sur le rocher, mais le manuel reposait à présent négligemment sur ses jambes.
« Qu’est-ce que c’est que ça ? Où est le mystère de l’Inscription de l’intention de l’épée, cette transformation de l’esprit en une autre forme et ce dépassement de soi ? Aussi raffiné soit-il, en quoi ce manuel d’arts martiaux diffère-t-il d’un banal traité de techniques de qi interne auquel on aurait ajouté quelques mouvements d’escrime ? Aussi ingénieux soit-il… Y aurait-il une cachette sous la pierre ? »
À contrecœur, Ji Yuan examina à nouveau le petit trou, puis tendit la main et frappa le rocher.
« Bang ! »
Comme il faisait nuit, le bruit parut encore plus fort dans le silence. Il tendit soigneusement l’oreille, mais ne parvint toujours pas à repérer une cavité dans la pierre. Ji Yuan comprit que ce coup n’était qu’une tentative pour se rassurer.
Après un long moment, sa légère déception finit par s’estomper.
« Ha ha ! Puisque j’ai l’Inscription de l’intention de l’épée et l’épée Qingying, que pourrais-je demander de plus ? Maître Zuo a déjà été très généreux avec moi ! »
Il fourra le manuel dans son sac, prit l’épée et la boîte en nanmu, puis sauta légèrement du rocher.
En regardant l’épée dépourvue de poignée, Ji Yuan eut une idée amusante. Il arracha sans façon une liane d’une épaisseur convenable et l’enroula autour de la soie de l’épée. Sous l’effet de son énergie spirituelle et de son pouvoir magique, une légère brume se forma dans l’air. La liane se développa lentement, se couvrant de feuilles vertes, jusqu’à former une poignée de vigne particulière.
« Tu as beau posséder une intelligence spirituelle remarquable, le métal te limite. Cette poignée de vigne pourra compléter ton qi<sup>10</sup> et restaurer ton énergie. Elle deviendra ta poignée et ne fera plus qu’un avec toi. De temps à autre, je la nourrirai d’énergie spirituelle. »
Après ces mots, Ji Yuan se tint devant la tombe de Zuo Li, l’épée à la main. Il avait d’abord voulu désherber la tombe, mais, après l’avoir examinée attentivement, il estima qu’elle pouvait rester telle quelle.
Ji Yuan déposa simplement devant la stèle une partie de ses biscuits et la dernière cuisse de lapin qu’il n’avait pas mangée, puis s’éloigna.
« Maître Zuo, je vous en prie, régalez-vous ! »<sup>11</sup>
Bien qu’il sût qu’il n’y avait pas de fantômes dans la tombe, ses paroles résonnèrent encore devant la stèle tandis qu’il s’éloignait.
Peut-être pourrait-il échanger la boîte en nanmu contre quelques pièces d’argent. Quant au manuel d’arts martiaux, mieux valait le rendre aux descendants de la famille Zuo… s’il en restait.