Chapitre 89
À cet instant, au bruit d’une voiture qui passait et aux voix de ses occupants, Ji Yuan sortit de cet état semblable à un rêve.
D’une part, il sentait que sa séance de cultivation touchait presque à sa fin ; même si cet état lui demandait moins d’énergie, son corps commençait à avoir un peu faim. D’autre part, Ji Yuan venait d’entendre une voix familière.
C’était celle du serviteur Wei Tong, qui avait insulté le batelier lorsque le jeune homme ivre était tombé du bateau dans l’eau.
Ji Yuan n’avait rencontré le jeune homme qu’une fois et n’avait donc aucune raison d’aller le saluer. Il estimait néanmoins devoir voir ce jeune maître fortuné.
Ce n’était pas pour lui-même, mais pour la grosse carpe bleue. Elle avait sauvé ce jeune homme et en avait peut-être sauvé d’autres auparavant. Un esprit aussi bienveillant méritait une récompense, et ce jeune homme était justement du genre à pouvoir la lui offrir.
Aussi Ji Yuan se leva-t-il avant que la première voiture ne le dépasse, secoua les gouttes d’eau de ses vêtements et sauta légèrement de l’arbre.
Bien qu’il fît jour, le brouillard était ici le plus épais et la visibilité ne dépassait pas deux zhang. Après réflexion, Ji Yuan jugea qu’il ne serait pas judicieux de leur barrer directement la route ; il se mit donc à marcher lentement sur le bas-côté.
Un peu plus tard, les trois voitures qui avançaient au pas rattrapèrent Ji Yuan. Elles s’apprêtaient à dépasser ce voyageur solitaire.
Le cocher et le serviteur Wei Tong, qui regardait par le côté, observèrent machinalement ce passant solitaire aux vêtements modestes, sans s’attarder sur lui.
Ji Yuan entendait déjà la respiration de tous les occupants des voitures. Au moment où la première allait le dépasser, il tourna la tête vers elle, comme par hasard.
Sa voix, claire et franche, retentit.
« Le monsieur qui se trouve dans cette voiture se souvient-il encore de sa chute dans la rivière Chunmu ? »
La voix de Ji Yuan ne semblait pas forte, mais elle parvint aux oreilles de tous. Les cochers, perplexes, ne réagirent pas ; dans les voitures, en revanche, les passagers furent aussitôt stupéfaits.
Le serviteur Wei Tong regarda Ji Yuan et ouvrit la bouche pour lui demander :
« Étiez-vous aussi à bord du bateau ? »
Le serviteur pensait que Ji Yuan l’avait reconnu et qu’il savait donc que son jeune maître se trouvait dans la voiture. Il était loin de se douter que Ji Yuan ne l’avait jamais distingué clairement.
La façon dont il avait posé la question laissa Ji Yuan interdit un instant. Mais après y avoir réfléchi, cette supposition ne lui parut pas si absurde ; il secoua donc simplement la tête.
« Ha ha… Je n’étais pas à bord. Je suis simplement tombé sur vous… »
Dans la voiture, le jeune homme avait déjà posé son livre. Il ne se leva pas et ne passa pas non plus la tête à l’extérieur. Pour lui, qui savait se battre, il était assez humiliant d’être tombé à l’eau ivre et d’avoir dû être secouru parce qu’il ne savait pas nager.
Le jeune maître ne dit rien, mais son serviteur ne le laissa pas en paix et ne crut pas un mot de Ji Yuan.
« Quoi ? Vous êtes content d’avoir vu notre jeune maître tomber à l’eau ? Vous deviez bien rire dans un coin du bateau, pas vrai ? Vous avez l’air si pauvre que je me demande même comment on vous a laissé monter à bord ! »
À vrai dire, les vêtements de Ji Yuan n’étaient pas luxueux, mais ils n’étaient pas de mauvaise qualité non plus. Le serviteur, en colère, cherchait délibérément à le provoquer.
À force d’entendre le serviteur, les occupants de la voiture, qui n’avaient d’abord rien trouvé à redire à la conversation, commencèrent eux aussi à se sentir mal à l’aise.
« Ça suffit, Wei Tong. Cesse de parler et dis au cocher d’accélérer ! »
Dans la voiture, le jeune homme renifla froidement, convaincu d’avoir exprimé son mécontentement avec beaucoup de politesse.
Le cocher pressa lui aussi le pas et fit avancer les chevaux en tirant sur les rênes.
Le tumulte continuait de l’autre côté. Dans la voiture du milieu, la jeune dame et sa servante chuchotaient.
« Chunfang, tu as entendu cette voix, tout à l’heure ? »
« Oui, moi aussi. On dirait qu’il s’est passé quelque chose avec un passant. Wei Tong s’est encore disputé avec quelqu’un. » Ce chapitre a été copié depuis novelping(.)com sans autorisation.
« Qui est cet homme ? »
« Je ne sais pas. On dirait qu’il a vu le jeune maître tomber à l’eau, ce jour-là, depuis le bateau… »
Dans la troisième voiture se trouvaient une vieille dame, une servante et deux autres domestiques. Eux aussi soulevèrent le rideau pour regarder devant eux, mais le brouillard empêchait de distinguer quoi que ce soit au loin. Ils semblaient pourtant mécontents, eux aussi.
Voyant la voiture accélérer, Ji Yuan fronça les sourcils. Il s’était bien douté qu’évoquer l’incident déplairait aux passagers, mais se faire insulter puis voir les voitures repartir sans même qu’on lui laisse le temps de s’expliquer, c’était tout de même bien grossier.<sup>1</sup>
Ji Yuan ouvrit davantage les yeux, regarda le serviteur, puis les trois voitures, avant de reprendre la parole :
« Très bien, arrêtez-vous ! »
Cette fois, sa voix porta un peu plus loin, et la fin de sa phrase vibra d’une manière particulière. Il associait là encore les arts martiaux à des techniques magiques. Le son n’était pas particulièrement fort, mais il faisait tout de même mal aux oreilles.
Pourtant, le résultat dépassa quelque peu ses attentes. Avant même que quiconque ait le temps de réagir, les vieux chevaux qui tiraient les trois voitures s’arrêtèrent l’un après l’autre, faisant trébucher les cochers. Ceux-ci ne parvenaient pas à les faire repartir : on aurait dit que les bêtes refusaient absolument d’avancer.
Les voitures s’immobilisèrent brusquement. Plusieurs passagers furent secoués et projetés vers l’avant. Wei Tong, qui se penchait par la portière, vacilla et tomba de la voiture en poussant un cri ; il manqua de rouler à terre.
Surpris, le jeune homme saisit aussitôt l’épée appuyée contre la paroi de la voiture, puis bondit dehors avec agilité.
Voyant que la jeune dame et sa servante, dans la voiture derrière lui, semblaient vouloir descendre, il s’empressa de les en empêcher.
« Restez dans la voiture. Chunfang, veille bien sur la jeune dame ! »
Toujours vêtu de blanc, le jeune homme regarda le cocher qui tenait les rênes, puis fixa Ji Yuan, debout non loin de la voiture. Cet homme lui disait quelque chose.
« Qui êtes-vous, monsieur ? Pourquoi me cherchez-vous ? »
Le son qu’il venait d’entendre était étrange, et l’arrêt de la voiture l’était plus encore. Peut-être était-ce la distance, mais l’autre homme semblait se fondre vaguement dans le brouillard.
En voyant les chevaux refuser d’avancer, tous, le jeune homme en blanc et ses compagnons compris, éprouvèrent une vague terreur, comme s’ils venaient de rencontrer un esprit maléfique.
Ce ne fut qu’alors que Ji Yuan interrompit sa lente marche, se retourna et examina attentivement le jeune homme. Vêtu de blanc, celui-ci ressemblait presque trait pour trait à l’homme qu’il avait aperçu le matin même.
« Ah, ce jeune maître est donc un expert en arts martiaux ! »
Sur ces mots, Ji Yuan s’inclina d’abord devant le cocher pour s’excuser.
« Veuillez m’excuser un instant. Je partirai dès que j’aurai fini ce que j’ai à faire ici. »
À peine eut-il fini de parler qu’il reporta son attention sur le jeune homme et revint à sa question initiale.
« Ce monsieur était ivre et est tombé du bateau. Se souvient-il de ce qui s’est passé sous l’eau ? »
« Sous l’eau ? »
Voyant le jeune homme froncer les sourcils, et se rappelant combien il faisait sombre cette nuit-là, Ji Yuan renonça à insister. Sa voix claire et franche retentit de nouveau, un peu plus douce, teintée d’émotion.
« Cette nuit-là, sur la rivière Chunmu, le bateau résonnait de chants et de réjouissances. Monsieur était ivre ; il est tombé dans la rivière et aurait dû se noyer. Mais une grosse carpe bleue vous a porté jusqu’à la surface, où quelques bateliers sont venus vous secourir. Vous en souvenez-vous, jeune maître ? »
À présent que Ji Yuan avait interrompu sa cultivation, le brouillard s’était beaucoup dissipé. Pourtant, à cause de son apparition et de ses paroles stupéfiantes, personne n’avait encore remarqué le changement.
Une grosse carpe bleue qui avait sauvé quelqu’un ?
Le jeune homme avait l’air horrifié. Cette nuit-là, il avait rêvé qu’une traînée bleu pâle<sup>2</sup> fendait l’eau trouble sous ses yeux, et il s’était senti un peu confus au réveil. S’agissait-il vraiment d’une carpe bleue ?
Le jeune homme en blanc se rappela soudain quelque chose et regarda Ji Yuan.
« Seriez-vous le monsieur qui mangeait du porridge sur le bateau ? »
« Hé hé, peut-être bien, peut-être pas. Monsieur, libre à vous de croire ou non ce que je vous raconte. Si vous voulez rendre cette faveur, vous pouvez envoyer quelqu’un — ou vous y rendre vous-même — sur la rivière Chunmu, à la même période chaque année, et y verser une jarre de vin. Faites sculpter chez vous une petite statuette de poisson bleu, puis priez-la quand vous en aurez l’occasion : ce sera une façon de remercier votre sauveur. »
On ne pouvait pas imposer certaines choses, mais Ji Yuan ne voulait pas que ses efforts soient vains ; un petit « oracle divin » ne ferait donc pas de mal.
Sans attendre la réaction de son interlocuteur, Ji Yuan jeta un coup d’œil au serviteur, puis s’inclina légèrement devant le jeune maître, sans cacher tout à fait son peu d’estime.
« Quand on rencontre quelqu’un, on regarde d’abord sa tenue ; le serviteur est à l’image de son maître. Tâchez de vous améliorer et faites de votre mieux ! »<sup>3</sup>
Puis Ji Yuan se retourna et s’éloigna. L’humidité de ses vêtements mouillés se dissipait à mesure qu’il avançait, lui donnant un air mystérieux, comme s’il était entouré de brume. Autour de lui, le brouillard se dissipait rapidement.
Au bout de quelques respirations, alors que le brouillard n’avait pas encore complètement disparu, Ji Yuan y entra et s’évanouit. Mais quelques respirations plus tard, le brouillard s’était entièrement dissipé et le monsieur en robe grise avait disparu : on ne le voyait ni devant eux ni au loin.
« Le brouillard s’est dissipé ? Où est cet homme ? Où est-il passé ? »
« Vous avez vu ça ? Ce n’est pas un mortel ! »
« C-cet homme… ce ne serait pas un immortel, quand même ? »
« Je ne crois pas que ce soit un esprit maléfique non plus… Nous avons vraiment vu un immortel !? »
Les cochers étaient stupéfaits et tout excités ; ils ne cessaient de s’exclamer. Plus ils en parlaient, plus ils étaient convaincus d’avoir vu un immortel. Le fait que sa silhouette ait disparu au moment où le brouillard se dissipait ne faisait que renforcer cette impression.
Le jeune homme en blanc, l’épée à la main, resta longtemps sans voix.
À l’arrière, la servante, la vieille dame et les domestiques étaient déjà tous descendus. Comment auraient-ils pu rester dans la voiture après un tel événement ?
Tandis que le brouillard se dissipait et dévoilait un monde limpide, les cochers s’excitaient de plus en plus. Tous éprouvaient un sentiment d’émerveillement et de mystère, et le jeune homme en blanc plus que les autres.
« Grand frère ! Grand frère ! »
« Quoi ? »
Le jeune homme en blanc regarda son cousin comme s’il sortait d’un rêve.
« Hé ! Grand frère, pourquoi ne l’as-tu pas poursuivi ? Tu ne sais pas te battre ? »
Le jeune homme en blanc regarda devant lui, puis leva les yeux vers les nuages sombres dans le ciel… Son cousin prenait la chose à la légère, mais… Le poursuivre ? Comment aurait-il pu le faire ?
La légende disait que les immortels pouvaient chevaucher les nuages et la brume. Tandis que le brouillard se dissipait, l’autre homme devait déjà s’être envolé…
N. d. T. :
JY : Je vais leur donner quelques conseils, parce que je suis quelqu’un de bien !
JY : donne les conseils surnaturels les plus énigmatiques qui soient, tout en arrêtant leurs voitures par magie avant de s’en aller dans un nuage de brume
JY : Pourquoi tout le monde continue de me prendre pour un immortel ???
Moi : EH BIEN, VOYEZ-VOUS, MON BON MONSIEUR—