Chapitre 88
Ji Yuan regarda autour de lui, mais ne vit aucun endroit convenable où s’arrêter. Il accéléra donc simplement le pas sur quelques mètres, puis bondit, survola un arbre luxuriant comme un papillon et se posa au sommet avec la légèreté d’une feuille qui tombe.
Il s’assit sur une grosse branche. Intrigué, il tendit de nouveau la main pour prendre la pièce de go et examiner de plus près l’objet qui était apparu grâce à Yin Zhaoxian.
Ji Yuan possédait désormais trois pièces de go en tout : l’une était transparente et illusoire, une autre, noire, était totalement intangible, et la dernière, celle de Yin Zhaoxian, était incolore et s’était soudain matérialisée davantage.<sup>1</sup>
Il y avait surtout eu cette étrange sensation, à l’instant, où Ji Yuan avait cru percevoir les pensées de son ami. L’homme ne dégageait ni pouvoir taoïste mystérieux ni étrange lumière divine, mais il possédait une aura qui lui était propre, contenue et discrète.
Pour Yin Zhaoxian, cela avait peut-être été le fruit de son éveil spirituel ; mais cette évolution se reflétait plus directement dans le monde souterrain du Dieu de la Cité du comté de Ning’an, et Ji Yuan, lui aussi, l’avait ressentie avec encore plus d’acuité.
S’il avait dû le décrire, il aurait parlé de l’éveil de l’esprit noble cultivé par les lettrés confucéens.
Dans ce cas, le changement de couleur de la pièce avait peut-être un lien avec Ji Yuan, mais elle devait sa matérialisation à Yin Zhaoxian lui-même. La sensation qu’il venait d’éprouver renforçait encore cette conviction.
Ji Yuan comprenait maintenant mieux ses pièces de go, mais il ne s’attarda pas sur la question. Il contempla plutôt la pièce et sourit.
« J’ai une telle chance d’avoir un ami pareil ! »<sup>2</sup>
Grâce à son bon ami Yin Zhaoxian, Ji Yuan, qui l’avait observé à travers la pièce de go, avait lui aussi acquis une meilleure compréhension. Il décida de ne pas bouger et commença à s’exercer sur le tronc de l’arbre, haut de deux zhang.
Les méthodes et les techniques d’entraînement de ce monde différaient beaucoup de celles des romans à succès que Ji Yuan avait lus dans sa vie antérieure.
La différence majeure entre les soi-disant techniques de base et avancées de l’Art d’entraînement du qi se résumait à la transformation des cinq éléments en yin et en yang, ainsi qu’à l’effet du raffinement du qi. La pratique ne comportait pas de niveaux, ni les multiples petits sous-paliers et grandes étapes qui les séparaient.<sup>3</sup>
La véritable mesure des progrès accomplis sur la voie de l’immortalité relevait d’un état si mystérieux qu’il était difficile à expliquer. Certains faisaient des progrès fulgurants après une illumination, tandis que d’autres perdaient des années sans avancer d’un pouce.
Certains pratiquants estimaient qu’il fallait vaincre l’ingéniosité par la force, tandis que d’autres jugeaient essentiel de toucher le cœur des gens. Toutefois, la plupart se contentaient généralement de pratiquer diverses techniques magiques tout en renforçant leur puissance et en révélant leurs points d’acupuncture, jour après jour.
Parfois, une percée dans la cultivation survenait naturellement ; parfois, elle restait inexplicable. Chaque secte d’immortels et chaque grande famille de cultivateurs avait aussi ses propres explications et principes directeurs.
Pour les plantes, les animaux, les esprits, les monstres et les démons, la cultivation était encore plus difficile. Il leur était bien plus ardu d’accumuler de l’énergie spirituelle qu’aux pratiquants de la voie de l’immortalité. Réussir à prendre une forme humaine constituait une épreuve extrêmement rigoureuse. Ils ne pouvaient s’appuyer sur aucune voie toute tracée et devaient endurer le raffinage de leur chair et de leur âme. Beaucoup survivaient en accumulant leur énergie spirituelle jusqu’à en faire une puissance farouche. À certains égards, leur pratique ressemblait davantage aux arts martiaux des mortels qu’aux méthodes dites orthodoxes de cultivation.
En outre, il était très difficile pour les démons et les monstres de se défaire des habitudes qu’ils avaient prises avant de s’éveiller et d’acquérir l’intelligence spirituelle. Bien que la plupart aient l’esprit pur, ils étaient aussi bien plus susceptibles de devenir cruels et de s’encombrer d’un mauvais karma. Quand les démons comprenaient qu’ils pouvaient se nourrir et atteindre leurs objectifs en faisant du mal à d’autres créatures, surtout à celles qui étaient douées d’intelligence, ils devenaient de plus en plus dépendants de cette pratique, comme des drogués. Leurs actes de meurtre et de dévoration ne relevaient alors plus du cycle naturel des loups qui mangent de la viande et des moutons qui broutent l’herbe :<sup>4</sup> ils nuisaient aux autres autant qu’à eux-mêmes et finissaient par inspirer la haine et la peur aux humains, voire aux autres démons.
En revanche, le domaine des arts martiaux dans le monde des mortels ressemblait beaucoup à l’idée que Ji Yuan s’en était faite dans sa vie précédente. L’ouverture des méridiens et l’accumulation du vrai qi obéissaient à des seuils et à des critères précis pour dépasser les limites du corps.
Quant à Ji Yuan, il ne s’en préoccupait pas outre mesure. Pourquoi quelqu’un qui n’avait même pas un million songerait-il à gagner cent millions de plus ?<sup>5</sup> Tant qu’il était heureux, c’était la meilleure façon de devenir immortel.
Ce n’était pas parce qu’il ne voulait pas trop réfléchir à ces questions que Ji Yuan manquait d’ambition. Au contraire, il savait parfaitement à quel point la « liberté et le bonheur » auxquels il aspirait comptaient pour lui.
À cet instant, les trois pièces de go semblèrent se poser sur un goban imaginaire devant Ji Yuan et formèrent le caractère chinois « 品 ». Dès que son esprit se tourna vers elles, une faible énergie spirituelle se rassembla lentement. Suivez les derniers chapitres sur novelping(.)com.
Il guida le qi du ciel et de la terre, le façonna et absorba l’énergie spirituelle dans son corps. Dans sa visualisation, le Fourneau d’alchimie brûlait d’un Vrai Feu, et le monde intérieur de son corps resplendissait davantage. De temps à autre, des traînées lumineuses tombaient dans le Fourneau d’alchimie, tandis qu’un mu<sup>6</sup> supplémentaire de son dantian<sup>7</sup> se remplissait d’un qi tumultueux.
Avant même qu’il ne s’en rende compte, le brouillard s’était levé sur la route impériale, le soleil s’était couché et la lune avait cédé la place au matin.
…
Trois charrettes avançaient lentement sur la route impériale. Les cochers n’étaient pas restés assis à conduire leurs chevaux ; ils étaient descendus et les menaient à pied, car ce temps brumeux ne se prêtait pas au galop.
Dans la première charrette, un jeune homme vêtu de blanc lisait un livre. Le véhicule avançait si lentement qu’il ne cahotait pas. À côté de lui, son serviteur s’adossait à la paroi et fixait le vide, gagné par l’ennui.
« Pourquoi cette charrette avance-t-elle si lentement… »
Après avoir maugréé, le serviteur souleva le rideau et héla le cocher devant lui.
« Cocher, on ne peut pas aller plus vite ? Depuis qu’on a passé le comté de Qingshui, on n’avance qu’à cette allure ! »
Le cocher jeta un regard par-dessus son épaule et lui adressa un sourire forcé.
« Qu’est-ce que tu racontes, mon garçon ? Tu crois que je n’aimerais pas aller plus vite, moi aussi ? Mais regarde ce brouillard. Il n’a pas l’air bien épais pour l’instant, pourtant il va s’épaissir à mesure qu’on avancera. Ce n’est qu’une fois sortis du brouillard qu’on pourra accélérer ! »
Le serviteur passa la tête dehors et regarda autour de lui. À travers le brouillard, il distinguait jusqu’à une dizaine de zhang<sup>8</sup>, une distance suffisante pour y voir clair. Il resta donc sceptique.
« Ah bon ? Ce n’est pas plutôt parce que vous voulez gagner plus d’argent ? »
La location des charrettes se payait à la journée. Après tout, le jeune maître pouvait décider de s’arrêter pour se promener ou de faire un détour à tout moment ; si les cochers étaient payés à la distance, ils y perdraient.
Le cocher n’apprécia manifestement pas les reproches du serviteur, mais il n’osa pas se mettre en colère et dut s’expliquer avec patience.
« Mon garçon, tu as entendu ce qui s’est passé dans le comté de Qingshui. Le ciel est couvert depuis un bon moment, et le brouillard ne s’est toujours pas dissipé. Pour l’instant, ça va encore, mais la nuit, il est bien plus épais. Les voyageurs et les marchands doivent faire très attention en chemin. Si tu te presses, tu risques facilement de te perdre ! »
« D’accord, d’accord, essaie juste d’accélérer un peu ! »
« Hé, hé… Bien sûr ! »
Le serviteur avait l’air mécontent, mais le cocher ne put que lui sourire d’un air contrit.
« Ça suffit, Wei Tong. Ne rends pas la tâche difficile au cocher. Il ne décide pas du temps qu’il fait. Tais-toi un peu. »
« Oh… Compris, monsieur ! »
Le calme régnait dans cette charrette. Dans celle du milieu, quelqu’un bavardait avec le cocher qui marchait devant : une servante, dont le ton et l’attitude étaient bien plus aimables que ceux du serviteur de la première charrette.
« Mon brave, ce genre de brouillard est-il fréquent dans le comté de Qingshui ? »
Le cocher, qui avait dépassé la cinquantaine, se retourna vers elle. La jeune servante d’une riche famille était différente de la fille d’un paysan : jolie et pleine de vie, mais pas aussi robuste que sa propre petite-fille. Il regarda derrière le rideau de la charrette et vit que la jeune maîtresse, à l’intérieur, semblait tournée vers l’extérieur et écoutait attentivement.
« Je ne suis pas du comté de Qingshui, mais je prends souvent cette route. J’y ai déjà vu du brouillard, mais jamais je n’en avais vu un qui dure plus de dix jours sans se dissiper pendant la journée. »
Le cocher sembla se souvenir de quelque chose et poursuivit :
« J’ai entendu dire qu’après quelques jours de brouillard dans le comté de Qingshui, certains anciens ont cru qu’un esprit maléfique en était la cause. Pourtant, les marchands de passage n’avaient rien eu. Beaucoup disaient aussi qu’en traversant la partie la plus épaisse du brouillard, on se sentait revigoré, corps et esprit. Alors… »
Le cocher laissa sa réponse en suspens.
« Alors, quoi ? »
La voix de la servante s’éleva un peu. Les trois charrettes étaient si proches que les occupants de celles de devant et de derrière écoutaient eux aussi.
« Hahaha ! Alors, certains anciens ont dit que des immortels y pratiquaient leurs sorts et leur cultivation, et que tous ceux qui traversaient le brouillard recevraient leur bénédiction ! »
« Mon brave, quelles sottises vous racontez ! Les immortels ne cultivent-ils pas dans des grottes, dans les hautes montagnes et sur les pics escarpés ? Pourquoi s’entraîneraient-ils dans un endroit aussi reculé ? »
Wei Tong, le serviteur de la première charrette, exprima une nouvelle fois son désaccord.
Le vieux cocher fut lui aussi un peu contrarié et s’expliqua :
« J’ai souvent entendu dire que les immortels qui parcourent le monde se transforment parfois en mortels. Moi-même, en tant que vieil homme, je ne peux pas affirmer avec certitude qu’il n’y a pas d’immortels ici… »
Après que Wei Tong l’eut interrompu, le vieux cocher n’eut plus envie de poursuivre. Les trois charrettes continuèrent lentement leur route.
Un quart d’heure environ plus tard, le brouillard s’épaissit vraiment. Le cocher d’âge mûr qui menait la première charrette jeta un regard en arrière vers son rideau et vit le serviteur qui passait la tête dehors pour le regarder. Il ouvrit la bouche, puis se ravisa. Au moins, il était désormais prouvé que ses paroles n’étaient pas mensongères.
Les cochers et les passagers des trois charrettes prirent tous une profonde inspiration. Ils sentirent l’énergie circuler librement dans leur corps. Non seulement le malaise causé par leur dispute venait de disparaître sans laisser de trace, mais la fatigue du long voyage s’était elle aussi considérablement atténuée.
« C’est vraiment miraculeux… »
Le jeune homme de la première charrette et les occupants de celles qui le suivaient marmonnèrent tous, stupéfaits.