Chapitre 87
[Note du traducteur sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Bien qu’il se trouvât sur la route officielle du comté de Qingshui, Ji Yuan n’avait nullement l’intention de se rendre dans l’une de ses villes.
Il avait déjà déterminé son itinéraire au village de Washan. Son sac de toile grise était gonflé de plusieurs galettes sèches et d’un paquet de cuisses de lapin braisées que Ding Xing lui avait donné. À ses yeux, il n’était pas nécessaire de traverser le comté de Qingshui : il poursuivit donc simplement sa route officielle.
Il fallait dire que, même si Ji Yuan avait voulu s’épargner des ennuis, Ding Xing l’avait bel et bien d’abord poursuivi dans la mauvaise direction. Ainsi, plus tard, Ding Xing, qui ne croyait pas aux superstitions, courut droit vers le comté de Qingshui, sans parvenir à retrouver Ji Yuan.
. . .
À l’école du comté de Ning’an, des enfants récitaient des passages de livres.
« Considérer le présent à la lumière du passé, apprendre beaucoup et écouter attentivement, mettre en pratique ce que l’on a appris et persévérer… Un homme de bien doit parler avec éloquence et se conduire avec droiture… »<sup>2</sup>
Le groupe était composé d’enfants d’âges variés. Le plus jeune avait moins de dix ans, tandis que le plus âgé en avait quatorze ou quinze. Pareils à de petits adultes, ils récitaient tous avec sérieux, la tête dodelinant.
« Arrêtez ! »
La classe se tut sur-le-champ. Beaucoup d’enfants s’inquiétèrent : le maître allait aujourd’hui les interroger sur leurs leçons. Même Yin Qing n’était pas tranquille.
Yin Zhaoxian tourna la tête vers les trente ou quarante enfants, tous d’âges différents, dont les visages juvéniles exprimaient l’inquiétude.
« L’examen d’aujourd’hui sera différent des précédents. Je vais changer de sujet… »
Cette décision ne lui était pas venue à l’esprit à l’improviste. L’idée avait d’abord germé un jour, alors qu’il discutait avec Ji Yuan au Pavillon Ju’an. Ils avaient parlé d’un livre intitulé « La bonne manière d’enseigner »<sup>3</sup>, que Yin Zhaoxian avait apporté. Quiconque souhaitait enseigner la morale, le respect et la loi se devait de le lire.<sup>4</sup>
Les conseils du livre étaient en soi justes, mais, au bout du compte, il parlait bien moins de connaître la loi et de la respecter que de révérer les puissants et les riches. Son idée centrale semblait finalement prôner de façon un peu trop explicite la flatterie des puissants.
À l’époque, Ji Yuan connaissait déjà bien Yin Zhaoxian et comprenait son caractère. Avec un ricanement assuré, il avait demandé à Maître Yin ce qu’il pensait de cet ouvrage. Il lui avait aussi demandé pourquoi on l’avait toujours considéré comme l’un des « Six ouvrages indispensables ». Même si le texte n’avait pas changé au fil des ans, pourquoi personne ne l’avait-il remanié ? N’en avaient-ils pas envie, ou n’osaient-ils pas le faire ?
Cette question avait non seulement laissé Yin Zhaoxian sans voix, mais elle avait aussi dissipé le malaise que Maître Yin éprouvait depuis longtemps à l’égard du livre. Pour la première fois, elle l’avait amené à réfléchir aux subtilités des liens entre l’administration et les moyens de subsistance du peuple, du point de vue des gens ordinaires. Il avait longuement discuté avec Ji Yuan de cette façon de penser « séditieuse ».
En repensant à ces souvenirs, Maître Yin sourit de nouveau et regarda les enfants que Ji Yuan appelait « les jeunes pousses du pays ».
« J’ai entendu dire qu’une sterculia se dressait au milieu de la mer du Nord<sup>5</sup>, haute de trente mille pieds. C’est là que vit le phénix. Dans toute la mer, les montagnes et les îles où vivent des phénix et d’autres oiseaux sont nombreuses. Au loin se trouve la montagne du Sud, où vit la cigogne, la meneuse des oiseaux de la région… »
À mesure que Yin Zhaoxian déroulait son récit, de nombreux enfants échangeaient des regards émerveillés, ravis d’écouter cette histoire fantastique. Vous lisez sur novelping.com, la source officielle.
« Le phénix aimait vagabonder. La cigogne prit donc sa place et guida la troupe d’oiseaux, se nourrissant de toutes sortes de fruits, de poissons et de crevettes. Quelque temps plus tard, elle commença à mépriser tous les autres oiseaux et à se prendre pour un petit phénix. Elle se mit à piétiner leurs nids et à leur picorer les plumes… »
En présentant son sujet sous la forme d’un récit amusant et merveilleux, Yin Zhaoxian captiva les enfants de l’école comme jamais auparavant.
Après avoir achevé son histoire imaginaire, il contempla les enfants en souriant.
« À votre avis, cette cigogne et sa troupe ont-elles vraiment existé ? Si vous remplaciez la cigogne de l’histoire par vous-mêmes, que feriez-vous ? »
Jusqu’alors, lorsque venait le moment pour Yin Zhaoxian de poser ses questions, il se contentait de demander, par pure forme, si quelqu’un souhaitait répondre. Aucun enfant ne se portait jamais volontaire, pas même Yin Qing.
Cette fois-ci, pourtant, même si peu d’élèves osaient prendre directement la parole, leur réserve n’était qu’une habitude. Le courage avec lequel ils soutenaient son regard et leur attitude détendue révélaient à Yin Zhaoxian leur désir inédit de participer.
« Bien. Yin Qing, réponds le premier ! »
« Oui, Maître ! »
Yin Qing se leva et répondit selon son jugement spontané, exprimant sa compassion pour la troupe d’oiseaux et son indignation envers la cigogne.
Yin Zhaoxian interrogea ensuite plusieurs autres élèves qu’il estimait capables de bien s’exprimer. Comme personne n’avait été critiqué pour ses réponses, quelle que fût son opinion, chacun se sentit plus assuré en se levant à son tour.
La discussion dura en réalité une demi-journée, et Yin Zhaoxian fut très satisfait de l’ambiance qui régnait dans son école.
La méthode de monsieur Ji, qui consiste à enseigner en divertissant, est vraiment efficace !
Une fois que tout le monde eut répondu à ses questions, Yin Zhaoxian se rassit à son bureau et s’adressa aux dizaines d’élèves devant lui.
« J’espère que vous mettrez toutes vos réponses par écrit aujourd’hui. Si vous avez du mal à trouver vos mots ou si vous en ignorez certains, demandez à vos camarades ou venez me voir directement. Je m’en servirai pour évaluer votre expression écrite. »
Les enfants qui l’écoutaient, jusque-là tout excités, s’inquiétèrent aussitôt en entendant les mots « évaluer votre expression écrite », comme par réflexe. Yin Zhaoxian sourit et secoua la tête, mais son regard se fit plus grave et déterminé.
Instruire les gens est vraiment une grande entreprise, comparable au service du pays !
Il prit un pinceau et traça soigneusement quelques caractères au début de la feuille de papier de riz posée sur son bureau : « Sur les oiseaux – Réponse d’un candidat aux examens impériaux ».
. . .
Au même moment, dans le monde souterrain du Dieu de la Cité du comté de Ning’an.
Le Dieu de la Cité et les juges civils et militaires des Enfers, qui supervisaient la Division des Récompenses et la Division des Châtiments, examinaient leurs dossiers. Ils comprenaient notamment un aperçu des activités de chaque département, les incidents signalés par les patrouilleurs de jour et de nuit, la liste des habitants du comté proches de la mort, les variations de popularité à surveiller, ainsi que les problèmes et les besoins de chaque service, entre autres. Les juges civils et militaires devaient trier minutieusement toutes ces affaires, avec l’aide du Dieu de la Cité.
Après avoir vérifié l’épaisse pile de documents, le Juge Wu effaça d’un coup de pinceau le texte de la plupart des entrées, puis les rassembla en une pile plus modeste.
« Emportez-moi ça, emportez-moi ça. À la pile suivante, à la pile suivante ! » Ce chapitre a été copié sur nоvelping.com sans autorisation.
La liste des affaires à traiter n’en finissait jamais, et le Juge Wu était plutôt impatient. Aussi, lorsqu’il cria, le Juge Wen, qui examinait soigneusement ses propres documents, se mit à rire.
« Oui, oui. Juge, ne vous pressez pas. Ils arrivent, ils vous les apportent ! »
Les quelques petits esprits chargés des commissions, tout près, étaient eux aussi débordés. Le classement des documents par département, puis leur transmission aux responsables des divisions pour examen, prenait beaucoup de temps. Ils passaient la majeure partie de leurs journées en déplacement.
De plus, les papiers dont le texte avait été effacé ne pesaient pas lourd, mais ceux qui en portaient encore étaient très pesants. Plus ils représentaient de bien ou de mal, plus ils pesaient. Ils étaient difficiles à soulever : c’était un travail pénible.
Deux petits esprits chargés des commissions se hâtèrent vers les archives des Enfers, mais, avant même d’en franchir le seuil, ils tombèrent sur quelques esprits commis au service civil qui en sortaient précipitamment.
« Que se passe-t-il ? Pourquoi êtes-vous si pressés ? »
« Il y a un problème avec ce registre ! Quelque chose d’étrange est arrivé ! Impossible de le soulever ! Il faut aller chercher le seigneur juge, et aussi le responsable du département de la Fortune ! »<sup>7</sup>
Les corps fantomatiques de plusieurs fonctionnaires s’entrechoquèrent, mais ils reprirent vite leur équilibre et s’élancèrent aussitôt vers les bureaux respectifs des chefs de leurs divisions.
Un instant plus tard, les hauts fonctionnaires de plusieurs divisions se réunirent dans la salle de la Division des Récompenses et des Châtiments. Sur le bureau du Juge Wu se trouvaient deux livres, l’un consignant les mérites et les châtiments, l’autre la fortune et la chance. Tous deux émettaient une faible lueur.
Le Juge Wen fronça les sourcils, observa ses collègues, puis tendit la main pour ouvrir les deux livres. Il passa les premières pages et alla directement à celles qui luisaient.
Des auras complexes circulaient sur les pages. Elles étaient très faibles, mais empreintes d’un mystère profond. Certains caractères semblaient extrêmement flous, tandis que la fortune, la chance et la vertu avaient toutes considérablement augmenté.
Tous les fonctionnaires des Enfers portèrent leur regard sur le nom inscrit sur ces pages.
« Yin Zhaoxian ! »
. . .
Alors qu’il marchait sur la route officielle, à une centaine de lis au sud du comté de Qingshui, Ji Yuan sentit soudain quelque chose. Il visualisa une pièce de go, qui apparut au bout de ses doigts.
Ji Yuan crut discerner, à travers cette pièce illusoire, une paire de mains fines tenant un pinceau et du papier, en train de rédiger un texte sur une feuille de papier de riz.
À cet instant, le bout des doigts de Ji Yuan s’engourdit. Il découvrit que la pièce était devenue bien plus tangible qu’auparavant, alors qu’elle n’était encore qu’une forme illusoire.
« Maître Yin ! »