Chapitre 86
En voyant la chose s’enfuir, Ji Yuan ne se hâta pas de la poursuivre. Il savait déjà ce que c’était et avait une solution plus simple et plus efficace. Inutile de la traquer jusque dans les montagnes au beau milieu de la nuit. Mieux valait d’abord s’assurer que Fang Qiu n’avait pas eu d’accident grave.
De l’autre côté, dans la maison principale de la famille Fang, la mère et le fils avaient été réveillés en sursaut.
Madame Ding, la mère de Fang,<sup>1</sup> repoussa sa couverture, enfila un manteau et se précipita dans la chambre de son fils. Elle le trouva assis sur son lit, le visage pâle, tremblant légèrement et haletant.
« Qiu’er,<sup>2</sup> tu vas bien ? Que s’est-il passé ? Quel était ce bruit, tout à l’heure ? »
Affolée, la mère de Fang regarda autour d’elle. Elle s’assit sur le lit et prit le visage de son fils entre ses mains, avant de constater qu’il était couvert de sueur.
« Mère… Mère… J’ai fait un cauchemar… Haa… »
Fang Qiu parlait d’une voix décousue. Il venait de refaire le même cauchemar que les fois précédentes, mais une vive lumière était soudain apparue dans son rêve, et des flammes sans fin s’étaient déchaînées. En leur cœur, un monstre repoussant et terrifiant avait surgi, avant d’être consumé par le feu.
Les cris du monstre avaient retenti à la fois dans son rêve et dans la chambre, réveillant Fang Qiu.
À cet instant, la voix affolée de Ji Yuan résonna depuis l’extérieur, accompagnée de coups frappés à la porte.
« Frère Fang, tante Ding, que se passe-t-il ? J’ai entendu un cri, à l’instant. Vous allez bien ? »
« Toc, toc, toc… »
En entendant la voix claire de Ji Yuan à l’extérieur, les deux occupants de la maison se sentirent un peu plus rassurés. Plus il y avait de bruit et de monde, moins on avait peur.
« Mère, va ouvrir à monsieur Ji. »
Fang Qiu se calma et le lui demanda. Madame Ding se leva et se rendit dans la pièce de devant.
Elle retira la barre de bois et ouvrit la porte. Ji Yuan se tenait dehors, l’air alarmé.
« Tante Ding, tout va bien ? »
« Oui, nous allons bien. On dirait que Qiu’er a fait un cauchemar… »
« Vraiment ? Tant mieux si vous allez bien. Je vais aller voir frère Fang. »
Sur ces mots, Ji Yuan entra avec la mère de la famille Fang dans la chambre de Fang Qiu.
« Frère Fang, tu as encore fait un cauchemar ? »
Tout en parlant, Ji Yuan prit le bâton à feu posé à proximité, souffla dessus, puis alluma la lampe à huile de la chambre.
À la vue de la lumière, Fang Qiu reprit nettement meilleure mine.
« Tout va bien. Pardonnez-moi de vous avoir dérangé, monsieur Ji. J’ai simplement eu peur dans mon rêve. Ce n’est rien de grave. »
Madame Ding apporta un bol d’eau à Fang Qiu, puis s’aperçut qu’il n’avait pas ses perles.
« Qiu’er, où est le chapelet que ta mère t’a demandé de prendre ? Pourquoi ne l’as-tu pas emporté ? »
« Hein ? Les perles, eh bien… »
Ji Yuan s’empressa de lui venir en aide et de trouver une explication.
« Il a dû le laisser chez frère Ding Xing. »
« Oui, oui… Il doit être chez frère Ding. Ne t’inquiète pas, mère, je ne l’ai pas perdu ! »
« Pense à le récupérer demain. C’est ton talisman protecteur ! Compris ? »
Madame Ding continua à le sermonner. À côté d’elle, Ji Yuan s’assura lui aussi que Fang Qiu allait bien. Son énergie vitale et son qi étaient faibles, mais c’était simplement parce qu’il avait eu une trop grosse frayeur.
…
Tôt le lendemain matin, Ji Yuan quitta la maison de la famille Fang sous prétexte qu’il voulait se promener après le petit-déjeuner, puis alla discrètement trouver Ding Xing.
Dans la cuisine de la famille Ding, Ding Xing, qui mangeait son gruau, fut quelque peu surpris par les paroles de Ji Yuan.
« La tombe de la famille Fang ? Pourquoi me posez-vous la question, monsieur ? »
Ji Yuan était assis sur un petit tabouret, chez les Ding. Calme et posé, il affichait un léger sourire.
« Si je vous disais que je veux simplement y jeter un œil, vous me croiriez, frère Ding ? »
Ding Xing secoua la tête.
« Monsieur, cessez de plaisanter. Vous venez à peine de rencontrer la famille Fang ; inutile d’aller rendre hommage à ses ancêtres. »
Depuis qu’ils avaient fait connaissance la veille, et par respect pour les lettrés, tout le monde s’adressait désormais à Ji Yuan avec déférence.
« Frère Ding, avez-vous entendu les cris qui venaient de la maison de la famille Fang, cette nuit ? »
« Oui, oui. J’allais justement vous demander, monsieur : qu’est-ce qui faisait tout ce bruit, là-bas, cette nuit ? J’ai cru que c’était une bête sauvage, mais maintenant, on dirait que ça venait de la maison de Fang Qiu. »
« Ha ha, allons-y. Vous comprendrez en temps voulu. »
Ji Yuan n’en dit pas davantage, mais ses paroles inspiraient confiance. Intrigué et curieux, Ding Xing avala rapidement son gruau, puis guida Ji Yuan par un autre sentier du village jusqu’à la montagne située juste derrière celui-ci.
Le chemin n’était pas bien long. Ils marchèrent en grimpant pendant environ un quart d’heure, avant d’apercevoir des pierres tombales de temps à autre. Dans un recoin d’un petit vallon, ils en découvrirent plusieurs appartenant à la famille Fang.
« Monsieur Ji, c’est ici. Brr… Pourquoi fait-il si froid ? »
Ding Xing désigna les tertres avec sa hachette, puis se frotta les mains en parlant.
Ding Xing ne craignait pas que Ji Yuan fasse quoi que ce soit de mal. D’abord, il lui faisait confiance. Ensuite, ce lettré était si maigre que ses cuisses n’étaient même pas aussi épaisses que l’un des bras de Ding Xing. Quel mal pouvait-il bien faire que Ding Xing ne saurait maîtriser ?
« Bien ! »
Ji Yuan s’approcha. Son regard parcourut les quatre tombes de terre, puis il se dirigea vers celle qui se trouvait le plus à l’ouest, au point le plus bas du terrain. Il tendit la main et toucha la poignée de fine cendre noire devant la pierre tombale.
Il leva les yeux vers l’inscription et la lut attentivement : « Ici reposent le père Fang Shenghan et son fils Fang Qiuli. »
« Frère Ding, reculez, et prenez garde à ne pas mouiller vos vêtements. »
Ji Yuan l’avertit. Il tendit la main droite et pointa deux doigts vers la tombe. Une petite pièce de go transparente apparut devant ses doigts, qu’il tenait comme une épée, et se mit à en aspirer quelque chose.
« Floc… Chhh… »
Ne pas mouiller ses vêtements ?
En entendant le bruit de l’eau, Ding Xing, d’abord perplexe, fut stupéfait de voir une eau immonde s’écouler de la tombe du patriarche Fang, comme un dragon d’eau trouble qu’on tirait vers l’avant. Elle s’éleva à un pied du sol, puis dévala la pente de l’autre côté de la montagne.
L’air sembla se refroidir encore, tandis qu’une puanteur insupportable se répandait, donnant la nausée à Ding Xing.
« Grrr ! »
Une voix rauque s’éleva de la tombe. Déjà horrifié et écœuré, Ding Xing se figea de terreur. Il recula précipitamment, manquant de trébucher sur les pierres au sol.
« Mon… Monsieur Ji… ! »
« N’ayez pas peur, tout ira bien tant que je suis là ! »
Ji Yuan tendit la main droite et en fit sortir toute l’eau immonde. Puis, de la main gauche, il prit une mèche enflammée, recouverte d’une couche d’huile de lampe, comme s’il cueillait une simple fleur. Il la tint devant lui, ouvrit la bouche et souffla doucement, en y insufflant son pouvoir.
La mèche, dont la flamme brûlait régulièrement, vacilla dans le vent et pénétra dans la tombe par le petit trou que l’eau venait d’ouvrir.
Boum !
Une flambée éclata à l’intérieur, et la lueur des flammes filtra faiblement par le trou du tertre.
« GRR… AAAAAH ! »
Le rugissement terrifiant qui s’élevait de la tombe, d’abord rauque, devint plus puissant. Les mains et les pieds raides, le visage blême, Ding Xing ne put s’empêcher de se boucher les oreilles.
Au bout d’une dizaine de respirations, tout retomba.
Ji Yuan poussa un léger soupir. C’était bel et bien un cadavre. Le Récit historique d’outre-Tao disait que les ombres<sup>3</sup> tapies dans les cadavres pouvaient être à la fois réelles et illusoires, et devenir des démons ou des esprits maléfiques capables de nuire à nos descendants…
« Poussière, tu redeviendras poussière ; cendres, tu redeviendras cendres.<sup>4</sup> Bien, frère Ding, allons-y. À l’avenir, vous pourrez demander à frère Fang Qiu de déplacer la tombe de son père dans un endroit ensoleillé et un peu plus élevé. Bien sûr, il peut aussi la laisser là. Au fait, ne parlez de tout cela à personne. »
« Oui, oui, oui… J’ai compris, j’ai compris. Hé, monsieur, attendez-moi, attendez-moi ! »
Les jambes de Ding Xing tremblaient. Il se dépêcha de rattraper Ji Yuan, qui s’éloignait rapidement, de peur de rester seul ici.
Ji Yuan marchait devant et Ding Xing le suivait de près. Ce dernier tremblait encore, tandis que le premier s’interrogeait. La pièce de go transparente et incolore, rangée dans sa manche, était devenue noire et translucide.
« Comme je le pensais, c’est encore une pièce noire ? »
…
Pour Ji Yuan, l’affaire était réglée ; il prit donc naturellement congé des quatre familles avec lesquelles il avait sympathisé. Pour elles, toutefois, ce départ n’avait rien d’inattendu. Après tout, Ji Yuan avait prévu dès le début de prendre la route officielle vers le comté de Qingshui.
Les villageois, très amicaux, accompagnèrent Ji Yuan jusqu’à l’embranchement. Ding Xing lui donna même un sac de cuisses de lapin braisées, enveloppées dans de grandes feuilles de bambou.
« Bien, tout le monde, je vous quitte ici. Frère Fang, n’oubliez pas d’aller prier au Temple bouddhiste de la Montagne, et de brûler un peu d’encens au temple de la Terre. Je crois que vos cauchemars finiront par s’atténuer. »
« D’accord, je vous écouterai, monsieur ! »
Fang Qiu répondit avec un sourire, pensant que Ji Yuan lui conseillait de vite acheter un nouveau chapelet pour couvrir son précédent mensonge.
« Bien, tout le monde, au revoir ! »
Ji Yuan s’inclina solennellement devant les quatre familles, qui s’empressèrent de lui rendre son salut avec une maladresse évidente,<sup>5</sup> en lui souhaitant de prendre soin de lui et de faire bon voyage.<sup>6</sup>
En regardant Ji Yuan s’éloigner, Ding Xing se tourna vers Fang Qiu et lança soudain :
« Fang Qiu, prosterne-toi deux fois devant le maître ! »
« Quoi ? »
Fang Qiu ne comprit pas.
« Me prosterner ? Pourquoi ? »
Monsieur Ji était un homme bon et très savant, mais il n’y avait aucune raison de se prosterner devant lui. Les autres ne lui avaient pas non plus rendu de grands hommages.
« Ce n’est rien, oublie… »
Ding Xing éluda la question et décida en secret d’attendre que tout le monde soit parti pour suivre monsieur Ji discrètement. Il était tout excité à cette idée.
Pourtant, quand Ding Xing quitta le village en douce, il courut une heure entière sans parvenir à retrouver Ji Yuan. Aussi enthousiaste qu’il eût été en partant, il regrettait maintenant d’avoir attendu.