Chapitre 85
Après que Ji Yuan se fut assis près du feu, ils firent brièvement connaissance, échangeant leurs noms et leurs lieux d’origine.
Ji Yuan n’osa pas avouer qu’il avait passé tout le voyage à courir comme un fou. Il prétexta plutôt qu’il avait voyagé avec un groupe de marchands, dont il s’était séparé à un croisement, chacun prenant une route différente. Il s’était ensuite trompé de chemin par accident.
Ji Yuan avait même maquillé ses yeux pour leur donner une apparence normale. Après tout, n’aurait-il pas été effrayant qu’un homme à moitié aveugle ait parcouru seul une si longue distance dans les montagnes ?
Les chasseurs ne semblaient pas particulièrement intéressés par la façon dont Ji Yuan s’était perdu. Ils l’interrogèrent plutôt sur l’actualité de la ville de Chunhui.
« Monsieur, avez-vous déjà voyagé sur le grand navire de la ville de Chunhui ? Nous y sommes allés deux fois, mais nous n’avons jamais embarqué. Et le Qianrichun de Yuanzipu, j’ai entendu dire que c’était une recette de vin brassée par l’empereur et qu’il était aussi délicieux qu’un vin d’immortel ! »
« Oui, oui ! Monsieur a l’air si distingué, il a sûrement voyagé sur le navire et goûté au Qianrichun, pas vrai ? »
Ji Yuan rit avec eux en les entendant.
« Je crains que vous ne vous trompiez. Comment l’empereur de Grand Zhen aurait-il pu brasser du vin lui-même ? C’est simplement parce que ce vin lui avait plu, cette année-là, qu’il lui avait donné un nom et fait offrir une plaque en son honneur. »
« Oh, je comprends ! »
Ji Yuan attendit qu’ils aient fini de parler avant de poursuivre.
« Je n’ai jamais voyagé sur ce navire, mais j’ai goûté au Qianrichun. Il porte bien son nom : son goût est doux et pur, comme un printemps qui s’attarde sur la langue. »<sup>1</sup>
Il avait bien songé à sortir la demi-bouteille de vin qui lui restait pour en faire goûter à ces quatre hommes. Mais, dans cette contrée sauvage, il était un étranger qui offrait du vin sans raison. Les chasseurs, sur leurs gardes, auraient été embarrassés, ne sachant s’ils devaient en boire ou non. Maintenant qu’ils commençaient enfin à s’entendre, mieux valait ne pas les mettre mal à l’aise.
Les hommes exprimèrent leur envie de goûter au Qianrichun et de découvrir la prospère ville de Chunhui, puis discutèrent avec Ji Yuan des dernières nouvelles de la préfecture de Chunhui.
En tant que chasseurs vivant à la campagne, même lorsqu’ils avaient des marchandises à vendre, ils les écoulaient le plus souvent dans les bourgs du comté. Ils ne se rendaient dans la capitale de la préfecture que quelques fois, les années particulièrement bonnes, quand le gibier abondait.
Tandis qu’ils bavardaient, le poulet et le lapin finirent de cuire. Un chasseur sortit son couteau, découpa une cuisse de lapin et la tendit à Ji Yuan. Dès qu’ils commencèrent à manger, l’atmosphère entre eux se fit bien plus chaleureuse.
Ji Yuan profita alors de l’occasion pour s’enquérir de Fang Qiu, celui qui lui avait demandé de s’arrêter un peu plus tôt.
« Frère Fang, je vois que vous avez les yeux gonflés et quelques cernes. Vous avez mal dormi ces derniers temps ? »
À vrai dire, plusieurs chasseurs étaient un peu fatigués. Dans les montagnes, impossible de dormir paisiblement. Ji Yuan ne faisait que profiter de la situation.
« Eh bien, monsieur, vous avez vu juste. J’ai du mal à dormir, et même quand j’y arrive, je fais des cauchemars. Ça dure depuis presque un mois. Ma mère s’est inquiétée que j’aie offensé un mauvais esprit ; elle est donc allée au temple me chercher un chapelet de perles, mais je l’ai perdu depuis. »
« C’est juste qu’il n’a pas de femme ! »
Un chasseur le taquina du coin.
« Va-t’en ! C’est toi qui n’as pas de femme ! »<sup>2</sup>
« Ah, ça, c’est vraiment fort, hahaha ! »
Les chasseurs du groupe s’entendaient visiblement tous très bien et se mirent à plaisanter bruyamment. Celui qui s’était moqué de Fang Qiu promit de lui trouver une marieuse.
Ce ne fut qu’alors que Ji Yuan comprit que Fang Qiu n’avait que vingt ans, malgré son apparence d’homme de trente ans.
« Pourriez-vous me raconter ce que vous avez vu dans votre cauchemar ? Je ne suis pas très doué pour interpréter les rêves, mais cela m’a toujours intéressé. »
Lorsque le tumulte se calma, Ji Yuan et les autres revinrent sur le sujet avec Fang Qiu, qui ne semblait toutefois pas le prendre au sérieux.
« Ce ne sont que des cauchemars. J’y vois tantôt des monstres, tantôt des fantômes. Quoi qu’il en soit, je me réveille en sueur froide, puis le souvenir s’efface dans la journée. »
« Oh… Et le rêve est différent à chaque fois ? »
En entendant la question de Ji Yuan, Fang Qiu tenta lui aussi de se remémorer les détails.
« J’ai oublié presque tout, mais il me semble que, parfois, je vois une paire d’yeux verts injectés de sang… »
Ji Yuan fronça les sourcils. Dès que Fang Qiu évoqua ces yeux, la chair de poule lui couvrit les bras nus. Découvrez les nouveautés plus rapidement sur novelping.com.
« Frère Fang, êtes-vous déjà allé prier au Temple du Dieu de la Cité ? »
« Le Temple du Dieu de la Cité ? Notre comté de Qingshui est si petit qu’il n’en a pas. Nous avons seulement un Temple du Dieu du Sol et un Temple bouddhiste de la Montagne.<sup>3</sup> Je suis allé prier Mingwang Buddha au Temple bouddhiste de la Montagne. »<sup>4</sup>
Il n’y avait pas de Temple du Dieu de la Cité !
Ji Yuan fronça les sourcils. En effet, beaucoup de petits comtés n’avaient pas de Dieu de la Cité. C’était le plus souvent parce qu’aucun personnage important digne d’être honoré n’y avait vécu et que la cour impériale n’avait donc jamais décerné de titre posthume à quiconque. De plus, personne au village n’avait pris l’initiative d’ériger un Temple du Dieu de la Cité en l’honneur d’un ancien notable vertueux.
Comme les dieux de la Cité des Enfers franchissaient rarement les frontières, les comtés sans Dieu de la Cité étaient généralement administrés par celui de la préfecture. La capitale préfectorale était densément peuplée et lui donnait beaucoup à faire ; il était possible que la moitié du territoire de la préfecture soit occupée par des comtés de ce genre. Si des patrouilles y passaient une fois tous les quelques jours, c’était déjà bien. On pouvait imaginer le niveau de surveillance qui en résultait.<sup>5</sup>
Les temples bouddhistes, eux, étaient encore plus inquiétants. Non que le bouddhisme fût impuissant, mais les temples pratiquant le véritable bouddhisme étaient rares.
Dans ce monde, il n’existait ni êtres célestes ni Bouddhas. La plupart des statues bouddhistes dans les temples représentaient des moines éminents ou des souverains éclairés dont le culte s’était répandu ; elles ressemblaient à des objets de culte shinto. Mais elles rencontraient les mêmes problèmes que le shintoïsme traditionnel, peut-être même davantage : les temples bouddhistes n’étaient pas limités à un territoire délimité et se trouvaient partout dans le monde. Même si les moines éminents et les souverains éclairés avaient eu de nombreuses incarnations, cela n’aurait pas suffi à les desservir tous.<sup>6</sup>
Après avoir longuement discuté sans rien apprendre de plus, Ji Yuan dut laisser tomber pour le moment.
À la nuit tombée, tout le monde s’endormit. Ji Yuan, qui dormait près du feu, ouvrit les yeux. Il observa le chasseur de garde, qui somnolait, puis Fang Qiu, couvert de sueur. Il tendit la main, rassembla une trace d’énergie spirituelle grâce à sa force intérieure, puis effleura le front de Fang Qiu. L’expression de celui-ci se détendit aussitôt.
« Dommage que je ne sache pas encore entrer dans les rêves. »
. . .
Le lendemain matin, Ji Yuan accompagna les chasseurs vérifier plusieurs pièges. Ils n’avaient pris qu’un chevrotain, mais ce n’était pas rien.
Une fois leurs affaires rangées, les hommes emmenèrent Ji Yuan avec eux et prirent le chemin du retour. Vers midi, ils atteignirent le croisement d’où l’on pouvait apercevoir leur village.
À proprement parler, le village se trouvait encore dans les montagnes. De loin, on ne distinguait qu’une seule route menant vers l’extérieur. Il ne semblait pas y avoir de champs aux alentours. Ji Yuan ignorait si tous les villageois étaient chasseurs ou s’il y avait des terres cultivées de l’autre côté.
Le groupe s’arrêta au croisement, et Fang Qiu indiqua simplement le chemin à Ji Yuan. Après tout, celui-ci voulait rejoindre au plus vite le comté de Qingshui.
« Monsieur Ji, si vous suivez cette route vers l’est sur quatre ou cinq li<sup>7</sup>, vous arriverez à la route officielle. Ensuite, en prenant vers le sud, vous atteindrez à coup sûr le comté de Qingshui avant la nuit. »
« Très bien, merci à tous pour votre aide. J’aimerais toutefois aller au village acheter un repas comme ceux des paysans. Cela vous dérangerait-il ? »
Ji Yuan n’allait naturellement pas partir comme ça, à ce moment-là.
« Quel dérangement ? Venez donc manger chez moi ! »
« Oui, monsieur Ji peut aussi venir chez moi ! »
« Pourquoi se compliquer la vie ? Allons-y tous ensemble. Il y a de quoi faire avec ce chevrotain, non ? »
« Allez, allons-y tous ensemble ! »
« Très bien, je vous remercie de votre invitation ! »
« Allons, inutile d’être si poli. C’est rare de voir un homme instruit par ici ! »
Les chasseurs se montrèrent très chaleureux et emmenèrent Ji Yuan au village.
En entrant dans le village de montagne, Ji Yuan s’efforça d’observer autant que possible ce qui l’entourait.
Le village était plus grand que Ji Yuan ne l’avait imaginé. Des maisons se dressaient à chaque détour. Il devait compter plus de deux cents foyers.
Aucun mur n’entourait le village, peut-être parce qu’il était trop vaste et dispersé, mais chaque demeure était protégée par une clôture ou un mur de terre. Au retour des quatre chasseurs, quantité de villageois sortirent pour voir ce qui se passait. En apprenant que Ji Yuan était un lettré, ils le saluèrent tous avec enthousiasme. Ce chapitre a été repris sans autorisation sur novelping.com.
Le repas prévu fut préparé dans la bonne humeur chez le chasseur nommé Ding Xing. Les préparatifs se prolongèrent jusqu’à l’après-midi, et le déjeuner se transforma en festin du soir. Les quatre familles mangèrent ensemble dans la cour du chasseur, avec le chevrotain comme plat principal.
Dans cette ambiance chaleureuse, Ji Yuan sortit son précieux Qianrichun vieilli. Chacun en but une petite coupe, et ils en terminèrent presque toute la bouteille. Il eut un pincement au cœur en la vidant, puis continua à boire le vin local du village. Ceux qui avaient goûté au Qianrichun s’enorgueillissaient déjà, songeant qu’ils auraient désormais de quoi se vanter.
Quand tout le monde eut mangé et bu à sa faim et que les invités se furent dispersés, la nuit tombait déjà. Plusieurs familles proposèrent à Ji Yuan de l’héberger ; il choisit naturellement la maison de Fang Qiu, où vivaient seulement une mère et son fils.
Tandis que la mère et le fils de la famille Fang suivaient la route sombre du village, Ji Yuan resta en retrait pour les observer attentivement. Le feu vital de Fang Qiu, rouge, était recouvert d’une couche de brume noire. Celui de sa mère était plus faible, mais ne présentait aucun signe d’esprit maléfique.
« Miaou… »
Un miaulement strident retentit tout près. Ji Yuan se retourna et aperçut un chat noir allongé sur un toit. Il ne dégageait aucune aura maléfique ni agressive : ce n’était qu’un animal ordinaire.
La famille Fang était une famille ordinaire du village et, relativement parlant, pas trop pauvre. Elle avait une maison principale de deux pièces, une dépendance et un abri à bois. Ji Yuan s’installa provisoirement dans la dépendance.
Au cœur de la nuit.
« Miaou… »
« Miaou… »
« Aouu… »<sup>8</sup>
…
Des chats miaulaient. Ji Yuan, qui avait le sommeil léger, ouvrit brusquement les yeux. Il se redressa et regarda vers la maison principale à travers la fenêtre entrouverte.
Au moins une douzaine de chats, sauvages ou domestiques, étaient accroupis sur le toit. Ils n’étaient visiblement que des animaux ordinaires, mais leur présence donna la chair de poule à Ji Yuan. Malgré la douleur, il ouvrit peu à peu les yeux à soixante-dix pour cent et aperçut, dans la fenêtre de la chambre de Fang Qiu, au sein de la maison principale, une brève bouffée d’aura vert sombre qui s’était répandue sans qu’il s’en aperçoive.
« Qu’est-ce qui se passe, bon sang ? »
Ji Yuan se redressa sans bruit, tendit le majeur et effleura une goutte d’huile de la lampe à huile de la dépendance. Sa force intérieure s’infiltra dans l’huile sur son doigt. Puis il replia le majeur, joignit les pouces et projeta la goutte vers la maison principale de la famille Fang.
Fffff…
La goutte d’huile fila sans un bruit dans la maison principale et frappa la lampe à huile de la pièce.
« Boum ! »
Au moins deux douzaines de gouttes d’huile jaillirent soudain de la lampe et tourbillonnèrent dans la pièce au ralenti, avant de disparaître.
Voyant que l’alliance des arts martiaux et des techniques de maîtrise de l’eau fonctionnait, Ji Yuan plissa les yeux, ouvrit son briquet à amadou et souffla doucement dessus. Une minuscule étincelle s’alluma ; il la dissimula sous sa manche.
Quand Ji Yuan ressortit la main gauche de sa manche, il y avait un peu de cendre noire parsemée d’étincelles. Toutefois, grâce à sa technique de dissimulation, aucune flamme n’était visible.
Comme il ne connaissait que quatre sorts, il devait naturellement mettre en œuvre tous les moyens à sa disposition pour les maîtriser.
« Hooo… »
D’un souffle léger, une poignée de cendres noires mêlées d’étincelles s’envola de la dépendance. Trois respirations plus tard, elle se répandit dans la maison principale de la famille Fang.
Ji Yuan plissa légèrement les yeux. Dans son monde spirituel, le feu du Fourneau d’alchimie s’éleva soudain, et le gris de ses yeux sembla s’embraser l’espace d’un instant.
« Boum ! »
La maison principale de la famille Fang s’embrasa soudain.
« Aaah… »
Un cri terrifiant, à glacer le sang, retentit. Une brume vert sombre enveloppée de flammes s’échappa par la fenêtre et prit la fuite.
« Tss ! Avec si peu de moyens, tu comptais vraiment provoquer la mort de quelqu’un ? »