Chapitre 84
Jusqu’ici, les faits avaient prouvé que Ji Yuan plaçait parfois sa confiance au mauvais endroit. Il ne s’agissait évidemment pas de sa cultivation, mais de quelque chose de plus métaphysique.
Ji Yuan était absolument certain de ne pas s’être trompé de direction. Après avoir quitté la ville et franchi une colline, il avait couru vers le sud en longeant la crête.
Mais à présent, Ji Yuan se rendit soudain compte d’un grave problème : la carte qu’il connaissait n’était peut-être pas exacte.
Au fond, les souvenirs de sa vie précédente étaient trop profondément ancrés, et il avait oublié que les cartes anciennes étaient parfois très schématiques. Leur niveau de détail ne pouvait naturellement pas rivaliser avec les photographies modernes et le géopositionnement par satellite de son ancienne vie.
La carte sur laquelle Ji Yuan s’appuyait le plus avait été gravée par le Juge Wu, de l’administration du Dieu de la Cité du comté de Ning’an. Et c’était là que le bât blessait.
Des dizaines, voire des centaines d’années s’étaient écoulées depuis la mort de Wu Pan, et celui-ci n’avait peut-être pas beaucoup voyagé de son vivant. Les cartes qu’il avait gravées étaient naturellement copiées sur celles qu’il avait trouvées, et certaines étaient peut-être de vieux manuscrits dissimulés dans la résidence souterraine du Dieu de la Cité.
Il ne pouvait pas supposer que le tracé était miraculeusement exact sous prétexte que son graveur était un cultivateur fantôme nourri par l’encens et la foi. En fait, sa précision était même douteuse.
Après y avoir réfléchi un moment, Ji Yuan s’arrêta et marmonna pour lui-même :
« C’est un peu différent de ce que j’imaginais… Alors… où est la route ? »
Je sais qui je suis, mais où suis-je ? Cette question, source d’angoisse depuis toujours, lui revint à l’esprit.<sup>1</sup>
Il aurait dû apercevoir une rivière depuis longtemps, mais il n’avait croisé aucun cours d’eau notable sur son chemin. Il avait donc continué à courir avec assurance jusqu’à présent.
De tous côtés, il ne percevait qu’une forêt clairsemée. Le terrain était composé de collines basses et de pentes douces. La plus haute ne faisait sans doute que quelques dizaines de mètres et ne méritait même pas le nom de sommet.
Des sentiers sillonnaient pourtant le sol. Certains semblaient avoir été tracés par des animaux sauvages, d’autres avaient manifestement été laissés par des hommes. Malgré les mauvaises herbes qui les recouvraient, Ji Yuan sentait sous ses pas quelques ornières de roues.
Pour ce qui était du confort des chaussures, Ji Yuan estimait que ses deux vies avaient chacune leurs avantages. À cette époque, les chaussures étaient fabriquées par des ateliers de broderie ou par les jeunes filles et les épouses des gens du peuple. Leurs semelles étaient relativement souples et leur tige se composait de plusieurs épaisseurs de tissu. Elles étaient agréables à porter. Cela dit, c’était peut-être aussi parce que Ji Yuan ne connaissait pas grand-chose aux chaussures dans sa vie précédente et qu’il n’avait pas beaucoup d’argent ; il n’avait donc jamais acheté de modèles haut de gamme.
Ji Yuan n’avait pas à s’inquiéter, du moment que sa direction était à peu près la bonne. Après tout, il n’était plus un homme ordinaire. S’il avait faim, ses sens de l’ouïe et de l’odorat lui permettraient sans mal de trouver à manger et à boire.
À présent, Ji Yuan cessa de courir et reprit tranquillement sa route pour se reposer. Il choisit un sentier étroit qui suivait la direction qu’il comptait prendre, peut-être une piste laissée par un animal sauvage. Il sortit aussi la gourde de vin du sac qu’il portait sur le dos, en dévissa le bouchon, en prit deux gorgées, puis la remit dans son sac.
Alors qu’il enjambait une touffe d’herbe sèche, Ji Yuan, qui s’apprêtait à poser le pied, eut soudain une idée. Il s’immobilisa, recula, s’accroupit et écarta soigneusement l’herbe sèche, révélant un piège à bêtes.
Il approcha le visage pour l’examiner de plus près. Il distinguait vaguement deux anneaux de fer munis de dents acérées, fixés à la petite partie principale du piège. Au milieu, de petits trous étaient percés, avec plusieurs tiges de bambou qui semblaient servir de diffuseurs ou avoir quelque autre fonction. Elles étaient cependant très courbées et paraissaient attachées à quelque chose qui ressemblait à des tendons d’animal. Même si ce mécanisme était assez différent des ressorts utilisés à son époque, il s’agissait sans aucun doute d’un piège à bêtes.
« Sans ressort, quelle force ça peut bien avoir ? »
Intrigué, Ji Yuan trouva un bâton de bois aussi épais que son pouce et aussi long que son avant-bras, puis l’appuya contre la plaque de fer au centre du piège, qui faisait office de déclencheur.
« Crac… »
Dans un claquement sec, la branche qu’il tenait se brisa net.
« Hii… »
Ji Yuan aspira brusquement. Il savait qu’il ne se serait pas gravement blessé en marchant dessus, mais son cuir chevelu n’en frissonna pas moins.
Cependant, qui disait pièges disait chasseurs, ce qui signifiait qu’il y avait des gens dans les environs.
Après réflexion, Ji Yuan remit en place le piège, pas très compliqué, en suivant son mécanisme. Ce genre de piège fait de bambou et de tendons d’animal ne devait pas se déclencher très souvent, et le bambou devait vite se fatiguer à force d’être tendu.
Après l’avoir recouvert de mauvaises herbes comme avant, Ji Yuan se releva et reprit sa route. Cette fois, toutefois, il ne suivit pas la piste animale.
Lorsqu’il gravit une petite colline de plusieurs dizaines de mètres, les yeux de Ji Yuan s’illuminèrent. Sa mauvaise vue rendait la scène floue, mais il était sensible aux choses en mouvement. Au loin, il aperçut une fumée noire qui s’élevait : quelqu’un devait avoir allumé un feu.
. . .
À l’abri du vent, sur le versant de la colline situé à trois li<sup>2</sup> de là, quatre hommes vêtus de gilets de cuir léger, avec des protections de cuir serrées autour des jambes de leur pantalon et de leurs avant-bras, se reposaient près d’un feu de camp. La plupart portaient des arcs et des flèches, certains en bandoulière, d’autres posés à côté d’eux ; les autres étaient armés de machettes, de lances et d’armes du même genre.
Un lièvre écorché et un faisan plumé rôtissaient sur une broche au-dessus du feu.
« Hé, ça fait quelques jours que je suis venu ici, et non seulement je n’ai pas attrapé de gros gibier, mais j’ai aussi perdu les perles que ma mère m’avait données. Quelle poisse ! »
« Bon, retourne au stand du temple et achète un autre chapelet pour cinq sapèques. Pourquoi tu n’arrêtes pas d’en parler ? »
« Qu’est-ce que tu en sais ! Ma mère l’a obtenu au temple, pas à un stand. Ce n’est pas pareil ! »
« Regarde-toi. Je n’ai rien dit. Achètes-en un autre pour tromper ta mère, sinon elle va te passer un sacré savon, non ? »
« Euh… c’est vrai ! »
Les deux autres rirent en entendant ces paroles, mais ils ne semblaient pas contrariés par le peu de gibier. À la chasse, dans les forêts de montagne, il était impossible de rentrer les bras chargés à chaque fois.
« Chut… Ne parlez plus, quelqu’un approche par là ! »
Les conversations autour du feu s’interrompirent brusquement, et plusieurs chasseurs bandèrent leur arc ou saisirent leur lance.
Mais la nuit n’était pas encore tombée et, bien qu’ils fussent sur leurs gardes, ils n’étaient pas nerveux.
« Messieurs, j’ai perdu mon chemin en descendant la route. J’ai vu votre feu et je suis venu vous demander mon chemin. »
La voix claire de Ji Yuan leur parvint de quelque distance. Il avait volontairement fait du bruit en marchant pour qu’ils le remarquent. Il s’arrêta à une dizaine de pas du groupe.
« Où allez-vous ? »
Un chasseur armé d’une lance posa la question à voix haute, tandis que les autres observaient Ji Yuan.
L’homme qui venait d’arriver portait un sac et un parapluie, et ses vêtements n’étaient pas adaptés aux voyages en montagne. Son apparence était douce, mais il n’en restait pas moins un peu suspect.
« Excusez-moi, dans quelle direction se trouve le comté de Qingshui ? En toute logique, après avoir franchi la crête de Luoyue et marché vers le sud, j’aurais dû apercevoir une rivière. Je pourrais la suivre jusqu’au comté de Qingshui. Pourquoi n’y avait-il pas de rivière en chemin ? »
« Une rivière ? »
Les chasseurs échangèrent des regards, perplexes.
Puis le plus âgé sembla soudain se rappeler quelque chose.
« Vous ne parlez pas de la vieille rivière de Qingshui, par hasard ? »
Ji Yuan ignorait le nom de la rivière, mais il s’agissait probablement bien de celle dont il parlait. Vous aimez l’histoire ? Poursuivez votre lecture sur novelping.com.
« Ça doit être ça. »
« J’ai entendu l’ancien du village dire que la vieille rivière de Qingshui coulait autrefois du comté de Qingshui à travers la région de la crête de Qian. Mais il paraît que le magistrat du comté a mobilisé les villageois pour en détourner le cours il y a plus de vingt ans, afin de faciliter l’irrigation des champs. Elle ne passe plus de ce côté des montagnes. »
Ji Yuan comprit soudain.
« Je vois. À quelle distance se trouve le comté de Qingshui ? »
« En marchant vers l’est sur vingt ou trente li,<sup>3</sup> vous trouverez la route officielle. Continuez encore une demi-journée et vous verrez des gens. »
Vingt ou trente li, ce n’était pas si loin.
« Merci de m’avoir renseigné ! »
Ji Yuan s’inclina et s’en alla. Il ne tenait pas à s’imposer ni à réclamer gratuitement un morceau de viande grillée. Ces gens se méfiaient manifestement de lui. Vingt ou trente li ne lui prendraient qu’un petit moment s’il courait.
En le voyant partir aussi franchement, toujours vêtu comme un lettré, les chasseurs furent un peu surpris.
« Euh, monsieur, vous partez déjà ? Il y a vingt ou trente li de chemin de montagne, et il va bientôt faire nuit ! »
Après tout, c’était un homme au bon cœur, alors le chasseur finit par appeler Ji Yuan. C’était lui qui avait perdu ses perles.
Ce cri poussa Ji Yuan à regarder son interlocuteur une seconde fois. Il comprit d’un seul coup d’œil que quelque chose clochait.
Depuis que son noyau de pouvoir s’était formé, les yeux de Ji Yuan avaient encore changé. Il pouvait discerner une partie du « feu vital » des gens ordinaires. Les Stratégies lumineuses appelaient cela la « lecture du qi ». Le talent comme les techniques pouvaient produire des effets similaires. Dans le cas de Ji Yuan, il jugea qu’il devait s’agir d’un talent inné.
Pour s’en assurer, Ji Yuan entrouvrit les yeux. Le flou ne diminua pas, et cette sensation d’acuité non plus ; en revanche, l’« aura » autour des chasseurs lui apparut beaucoup plus clairement.
Au-dessus de la tête de celui qui venait de parler flottait une aura rouge et noire discrète, semblable à une volute de fumée qui aurait traversé par inadvertance celle que dégageait le vague feu vital de son corps. Sans y regarder de près, on ne l’aurait pas remarquée.
Ji Yuan s’arrêta et répondit à l’homme avec une certaine prudence :
« Je n’ai pas le choix. Si je ne me dépêche pas, je vais passer la nuit dans cette nature sauvage ? Et s’il y a des bêtes féroces ? En plus, les arcs et les lances que vous tenez sont effrayants… »
L’air légèrement nerveux de Ji Yuan fit en réalité baisser la garde des chasseurs.
« Hahaha, n’ayez crainte, monsieur. Nous ne sommes que des chasseurs, pas des guerriers. S’il y a des bêtes sauvages cette nuit, nous n’aurons qu’à les chasser. Si cela ne vous dérange pas, venez vous asseoir. Nous retournerons au village demain matin. Le comté de Qingshui n’est pas loin. »
Ji Yuan parut ravi, mais n’osa toujours pas s’approcher.
« Vous êtes sûr ? »
« Hahahaha… Venez donc, monsieur. Qu’est-ce qui vous retient ? Regardez, le faisan et le lièvre sont presque cuits. Vous voulez goûter la cuisine de chasseurs de campagne ? »
Les autres chasseurs rirent eux aussi avec bienveillance.
La situation s’étant ainsi arrangée et les chasseurs ayant relâché une bonne partie de leur méfiance, Ji Yuan s’approcha naturellement en les remerciant.
Note du traducteur : Je tiens à préciser que je l’avais annoncé : j’avais prédit qu’il se perdrait, il y a trois chapitres de ça. 😀