Chapitre 83
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Pourquoi ce vieux dragon-inondation, le Dieu du Fleuve, s’était-il précipité vers lui ? À bien y réfléchir, il semblait être venu pour Ji Yuan. C’était peut-être à cause de cette bribe d’énergie mystérieuse et jaune, mais cette idée lui paraissait un peu absurde.
Lorsqu’il avait brûlé de l’encens, une étrange vapeur jaune s’était bel et bien dégagée. Mais, à ce moment-là, Ji Yuan lui-même avait eu la tête qui tournait, comme s’il avait trop bu, et s’était senti très mal. Comprenant que quelque chose clochait, il avait aussitôt pincé l’extrémité du bâton d’encens pour étouffer la fumée, et s’était senti beaucoup mieux.
Un peu gêné, Ji Yuan, qui avait d’abord voulu examiner de plus près les fresques et laisser un poème ou quelques mots, quitta le Temple du Dieu du Fleuve après une brève visite.
Comme prévu, un instant plus tard, il aperçut dans le ciel une silhouette en forme de dragon. Elle atterrit quelque part hors du ciel, puis quelque part en dehors de la ville, sur la rivière Chunmu.<sup>2</sup> À la suite de quoi, une énergie draconique envahit le Temple du Dieu du Fleuve. Le vieux dragon-inondation semblait y être entré.
Quant à savoir qui il cherchait, Ji Yuan aurait voulu dire que cela ne le concernait absolument pas, mais il ne croyait pas lui-même à cette idée.
Est-ce parce que j’ai éteint le bâton d’encens avant même qu’il ne commence à se consumer ?
Cela dit, en tant que Dieu du Fleuve, il ne devrait pas être aussi mesquin. Le problème venait donc bel et bien de ce mystérieux rayon d’énergie jaune. Le malaise qu’il avait causé à Ji Yuan était encore frais dans sa mémoire.
Pourtant, la fois précédente, quand il avait offert de l’encens au Dieu de la Cité, rien de fâcheux ne s’était produit. Cela semblait donc lié à la transformation de son Fourneau d’alchimie intérieur en une connexion spirituelle.
Cette idée en tête, Ji Yuan ne se sentit toujours pas en sécurité une fois entré dans la ville et se hâta vers l’ouest, avec l’intention de traverser directement la ville de Chunhui pour en sortir. Comme le conflit avec le Dieu du Fleuve n’était pas très clair, il n’avait aucune envie de s’attarder ici.
. . .
Au Temple du Dieu du Fleuve, sur la rivière Chunmu, après que le vieil homme, d’abord si arrogant, eut libéré le gardien du temple d’un air abattu, les personnes autour de lui n’osèrent toujours pas respirer. Elles le regardèrent quitter le temple, un pas après l’autre.
À l’extérieur du Temple du Dieu du Fleuve, les marchands ambulants qui bordaient le chemin continuaient de crier à tue-tête. Des visiteurs pressés passaient, certains étaient des touristes, d’autres bavardaient…
Mais tout cela semblait bien loin du vieil homme. Il avançait lentement, l’esprit confus et le cœur frustré.
Un maître venait de partager avec lui son aura de mérite. Cette bribe d’énergie jaune sombre ne ressemblait pas à la fine aura, mêlée de désirs et prompte à se dissiper, qui émanait des visiteurs ordinaires lorsqu’ils priaient et accomplissaient leurs vœux. Elle semblait si pure et si parfaite que même le vieux dragon-inondation avait presque été incapable de la percevoir véritablement.
Ce n’est qu’à l’instant, une fois le vertige dissipé, que le dragon-inondation blanc sentit son corps entier engourdi et le démanger. Il perçut même des signes de renouveau dans son corps usé. Il comprit alors soudain ce qui se passait et se précipita au Temple du Dieu du Fleuve. Mais, à son arrivée, il ne vit que la scène qui venait de se dérouler.
Et le plus important, c’était que non seulement on lui avait accordé une part de cette aura de mérite mystérieuse et incomparable, mais qu’il existait réellement dans ce monde des gens capables d’un acte aussi incroyable que le partage du mérite, et qui pouvaient recourir à cette puissance mystérieuse et jaune pour influer sur le destin d’autrui,<sup>3</sup> un pouvoir qui n’existait que dans les légendes anciennes !
« Si le bâton d’encens ne s’était pas éteint… s’il s’était consumé jusqu’au bout… jusqu’au bout… Pourquoi l’avoir allumé pour l’emporter ensuite ? Pourquoi… Se pourrait-il que mon karma ne soit pas encore arrivé à maturité… ou ai-je commis une erreur… »
À cet instant, le digne Dieu du Fleuve Chunmu, qui avait déjà obtenu son titre divin officiel, marmonnait dans un état de confusion.
Sa silhouette devint de moins en moins visible aux yeux des gens alentour, jusqu’à disparaître complètement. Un instant plus tard, une silhouette draconique invisible s’envola dans le ciel.
À son niveau de cultivation, le dragon-inondation blanc savait qu’il avait laissé passer cette occasion et qu’il ne pourrait pas la retrouver en montant simplement la garde sur place.
. . .
Dans le palais sous-marin, la courte attente ne rendit pas la vieille tortue anxieuse. Les tortues étaient habituées à attendre tranquillement. Elle se demandait simplement ce qui avait bien pu mettre le Dieu du Fleuve dans une telle colère.
Environ une demi-heure après le départ du Dieu du Fleuve, un vieil homme entra dans le palais sous-marin d’un pas assuré, marchant sur les vagues.
« Seigneur ! »
« Salutations au Dieu du Fleuve ! »
Le Yaksha et la vieille tortue s’inclinèrent précipitamment pour le saluer avec respect.
« Ah… »
Devant eux, le dragon-inondation blanc retrouva son indifférence. Après une brève réponse, il se dirigea vers le tas de jarres de vin qui avait été poussé contre le mur de l’arène sablonneuse. Il en prit une, en brisa le sceau et la vida dans sa bouche.
Il engloutit d’un trait une jarre entière de Qianrichun, mais l’amertume persistait dans son cœur, et même s’intensifiait.
Soudain, le vieil homme se retourna vers la vieille tortue. Son regard la troubla inexplicablement.
« Vieille tortue, utilise tes talents pour me tirer un hexagramme ! »
En parlant, le vieux dragon-inondation s’approcha de quelques pas, une autre jarre de vin à la main.
« Je te préviens : cet hexagramme est extrêmement dangereux pour toi. Si tu survis après l’avoir révélé, je te soutiendrai de toutes mes forces à l’avenir ! »
Il avait prononcé ces paroles sur un ton si catégorique que la vieille tortue n’avait aucune marge de manœuvre. Cette créature à sang froid se sentit encore plus glacée.
« Oui, oui, Seigneur… »
……
Comme l’affaire touchait au cœur même de sa cultivation, le vieux dragon-inondation se montra naturellement extrêmement prudent. Outre le calme et la tranquillité indispensables, il retourna même au Temple du Dieu du Fleuve pour en rapporter toutes les cendres du brûle-encens.
Le bâton d’encens lui-même s’était désagrégé, certes, mais il s’était consumé sur environ la longueur d’un ongle : il devait donc en rester des cendres.
De retour au palais, le vieux dragon-inondation congédia le Yaksha, puis cracha une gorgée de sang draconique, chargée d’énergie draconique, sur les cendres d’encens devant la vieille tortue. À cette vue, celle-ci se sentit encore plus nerveuse et faible.
Après environ une demi-heure de préparatifs, la vieille tortue, tremblante de peur, procéda à la divination selon les conditions fixées par le Dieu du Fleuve. Elle avait même reçu la date de naissance du dragon-inondation blanc ainsi que les moments précis de ses deux précédentes tentatives ratées pour se transformer en Vrai Dragon.
Tout cela faisait peser une grande pression sur la vieille tortue. Elle savait que cette divination était loin d’être une affaire banale et regrettait même d’être venue demander de l’aide au Dieu du Fleuve.
Au moment de la divination, des motifs des Neuf Palais et des Huit Trigrammes s’illuminèrent légèrement sur la carapace de la tortue, auparavant d’un noir d’encre.<sup>4</sup>
Pourtant, à mesure que la vieille tortue tirait l’hexagramme et poursuivait ses calculs, ses yeux, jusque-là fermés, s’ouvrirent peu à peu de plus en plus grand. Les hexagrammes qu’elle obtenait ne ressemblaient en rien à ce qu’elle avait imaginé…
Le danger annoncé était passé, mais le véritable péril n’était toujours pas écarté.
Voyant les réactions de la vieille tortue évoluer peu à peu, le Dieu du Fleuve lui demanda avec inquiétude :
« Alors ? As-tu découvert quelque chose ? »
La vieille tortue rentra instinctivement la tête dans sa carapace et regarda avec prudence le Dieu du Fleuve, qui avait pris l’apparence d’un vieil homme. Son regard et ses traits exprimaient l’innocence et l’hésitation ; elle avait l’air un peu pitoyable.
« Dieu du Fleuve… Moi, la vieille tortue, je jure sur toute ma vie de pratique que ma divination et mes paroles sont absolument sincères. L’hexagramme… est vide ! »
Vide ? Cette histoire est hébergée sur novelрing.com.
En entendant cela, le vieil homme fixa la vieille tortue, qui n’osait pas bouger. Son expression changea plusieurs fois. Il voulut parler, mais aucun son ne sortit de sa bouche.
Au bout d’un long moment, il finit par soupirer.
« Oh… Peu importe, tu peux partir… »
La vieille tortue, qui avait encore la peur au ventre, eut l’impression d’avoir échappé à une mort certaine. Remplie de gratitude, elle s’éloigna en hâte, sans oser réclamer la moindre récompense pour sa divination.
« Vieille tortue… »
La voix qui retentit derrière elle la figea sur place.
« Je vais te transmettre quelques techniques de cultivation que j’ai mises au point par moi-même. Elles ne sont pas adaptées aux tortues, mais tu pourras tout de même en tirer profit pour ta cultivation. Si tu n’as toujours pas progressé dans dix ans, tu pourras alors envisager la transformation par l’accession à la divinité ! »
En entendant ces mots, la vieille tortue fut folle de joie. Elle se retourna et se prosterna à plusieurs reprises devant le Dieu du Fleuve.
« Merci, Seigneur Dieu du Fleuve ! Merci, Seigneur Dieu du Fleuve ! »
« Hmph… La cultivation est difficile pour les tortues. Alors, prends soin de toi ! »
Après ces paroles, le Dieu du Fleuve fit claquer ses manches et entra seul dans l’arrière du palais. Au loin, les jarres de vin fin le suivirent de près, emportées par le courant.
. . .
Ji Yuan, qui s’était déjà éclipsé, ignorait naturellement tout de l’état actuel du dragon-inondation blanc. En revanche, il avait vu son ombre draconique s’élever dans le ciel et quitter la ville.
Il se dit : Il est venu et reparti si vite… Il ne doit pas être en colère, si ?
Dans ce cas, vu ce qu’il avait ressenti tout à l’heure, Ji Yuan ne pouvait que supposer vaguement qu’il avait eu un effet bénéfique sur le dragon-inondation blanc, si celui-ci était effectivement venu pour lui.
Mais, même s’il ignorait encore la raison exacte, Ji Yuan n’osait pas aller directement interroger le dragon-inondation blanc.
Celui-ci était parti, mais Ji Yuan n’avait pas l’intention de s’attarder davantage. Il acheta quelques galettes sèches en chemin, puis se dirigea droit vers l’ouest de la ville, accélérant le pas.
Environ une heure plus tard, Ji Yuan marchait déjà sur la route officielle à l’ouest de la ville de Chunhui.
Il y avait encore des carrosses et des chevaux qui allaient et venaient, mais l’agitation de la capitale de Chunhui s’était soudainement estompée.
Ji Yuan se détendit un peu. Il commença par s’écarter discrètement de la route principale et prit une direction plus isolée. Enfin, lorsqu’il constata qu’il n’y avait presque plus personne alentour, il se laissa aller et se mit à courir à toute allure.
La prochaine étape consistait à quitter directement la province de Ji pour se rendre au tombeau de Zuo, le Disciple fou, dans le coin oriental de la province de Yi. Il y avait de nombreuses routes entre les deux, mais aucune raison de s’arrêter dans un lieu particulier. Tant qu’il garderait consciemment le contrôle de son sens de l’orientation, Ji Yuan se disait qu’il finirait toujours par atteindre sa destination, même en continuant de courir à toute allure.
Le vent semblait souffler sous ses pieds. Les jambes de Ji Yuan filaient comme des images rémanentes, tandis que le vent sifflait à ses oreilles à mesure qu’il accélérait. Lorsqu’il atteignit sa vitesse maximale, Ji Yuan prit soudain appui sur le sol.
Fouuu ! Toute sa silhouette bondit dans les airs.
« Les nuages filent aux confins du ciel, les voyageurs parcourent les confins de la terre. Adieu, préfecture de Chunhui, bonjour, autre province,<sup>5</sup> hahahahaha… »
Il ne savait pas encore chevaucher les nuages ni maîtriser le vent, mais courir à toute vitesse puis bondir dans les airs lui donna tout de même l’impression de voler, et le grisa de joie.
Dans sa vie précédente comme dans celle-ci, les hommes avaient toujours rêvé de voler. Ji Yuan aussi avait fait du vol l’un des grands objectifs de sa pratique.