Chapitre 82
La rivière Chunmu s’étendait sur une centaine de milles au sud de la ville de Chunhui. Elle serpentait longuement entre des collines qui se dressaient sur ses deux rives. Ce tronçon n’était pas le plus large du fleuve, mais il dépassait les cent zhang de largeur et en était sans aucun doute la partie la plus profonde. Le courant y était relativement paisible.
Sous le dédale de plantes aquatiques et de rochers qui tapissait le fond, se cachait autre chose de mystérieux. Une immense bulle à la surface sombre reposait au fond du fleuve. Recouverte de sable, de pierres et de plantes aquatiques, elle abritait pourtant tout un monde.
On y trouvait une demeure<sup>1</sup>, plus vaste encore que le temple situé à l’extérieur de la ville de Chunhui.
La plus grande partie de la demeure était bâtie en galets, et une autre, taillée dans d’énormes blocs de pierre arrachés à la montagne. L’ensemble dégageait pourtant une majesté harmonieuse. Comme dans les constructions ordinaires, on y trouvait des pavillons, des tours, de grandes salles et des chambres.
Un dragon-inondation blanc dépourvu d’écailles reposait confortablement sur une vaste étendue de sable fin au centre de la cour arrière. À le voir, hormis l’absence d’écailles, il était tout près de devenir un Vrai Dragon.
De temps à autre, la barbe du dragon blanc frémissait et libérait une nuée de minuscules bulles. Sans cela, tout mortel capable de voir cette demeure à l’œil nu aurait cru qu’il n’y avait pas d’eau. C’était dire à quel point l’eau qui l’entourait était limpide.
À l’entrée de la bulle qui entourait la demeure était suspendue en hauteur une plaque de cristal, faiblement fluorescente. On y lisait, en grands caractères tracés avec soin : « Demeure de Chunmu ».
Une vieille tortue nageait dans sa direction, chargée de vin fin. Une douzaine de jarres étaient attachées sur son dos par un sort aquatique, qui les empêchait de flotter au loin ou de se remplir d’eau du fleuve.
À peine les quatre pattes de la vieille tortue eurent-elles touché le fond qu’une voix stridente retentit.
Deux ombres sombres apparurent peu à peu, l’une à gauche, l’autre à droite. C’étaient deux monstres humanoïdes au visage bleu, aux dents acérées et aux longs cheveux qui flottaient au-dessus de leur tête.
« Mes deux seigneurs Yaksha<sup>2</sup>, c’est moi, la vieille tortue ! C’est moi ! »
La vieille tortue s’empressa de décharger les jarres de son dos et, maîtrisant l’eau, les fit flotter devant elle.
« Voici les meilleurs vins de tout Grand Zhen. En plus du Qianrichun, j’ai du Zujinxiao et du Du Kang. Ce sont tous d’excellents crus. Cette vieille tortue les a réunis spécialement pour les offrir au Seigneur Dieu du Fleuve. J’espère que les seigneurs Yaksha voudront bien lui annoncer ma visite, afin que je puisse rencontrer le Seigneur Dieu du Fleuve ! »
La vieille tortue redressa le corps, joignit ses nageoires avant et imita une révérence humaine au milieu des vagues et des algues.<sup>3</sup>
« Vieille tortue, tu ne renonces donc jamais. Le Seigneur Dieu du Fleuve fait la sieste, nous n’osons pas le déranger à la légère ! »
« Seigneur Yaksha, vous êtes un noble personnage qui oublie facilement les choses. Le Seigneur Dieu du Fleuve parcourt le fleuve chaque été. Le solstice d’été approche, il doit donc être réveillé. Je vous en prie, seigneurs Yaksha, faites preuve de souplesse. Le Seigneur Dieu du Fleuve sera heureux de goûter du bon vin ! »
La vieille tortue continua de s’incliner et de déployer toute son éloquence. Elle finit par convaincre les deux Yaksha.
« Très bien. Attends un peu, je vais l’annoncer ! »
Sur ces mots, l’un des Yaksha disparut vers l’arrière. Il fendit rapidement l’eau et pénétra dans la demeure du Dieu du Fleuve.
Un instant plus tard, le Yaksha arriva dans le cercle de sable où reposait le dragon-inondation blanc. Celui-ci marmonna :
« Cette tortue est encore là ? »
Le Yaksha s’inclina aussitôt respectueusement.
« Seigneur, c’est la vieille tortue. Cette année, elle a apporté quantité de vins fins, qu’elle dit avoir rassemblés aux quatre coins de Grand Zhen. »
Le dragon-inondation blanc, qui mesurait plus de vingt pieds de long, entrouvrit les paupières. Une lueur ambrée brillait dans ses yeux.
« Je bois son vin depuis tant d’années. Je devrais la recevoir cette fois-ci. Va la chercher ! »
« À vos ordres ! »
Après avoir pris congé, le Yaksha retourna rapidement à l’entrée de la demeure.
« Le Seigneur Dieu du Fleuve vous invite à entrer. Suivez-moi ! »
La vieille tortue fut folle de joie. Elle traîna les jarres derrière elle en entrant dans la demeure du Dieu du Fleuve et ne cessa de remercier le Yaksha.
Malgré ses tours et ses pavillons, la demeure était d’une solitude extrême. On aurait dit que seuls la vieille tortue et le Yaksha s’y déplaçaient. On n’y voyait pas le moindre poisson ni la moindre crevette.
« L’énergie draconique du Seigneur est trop puissante. Il sait que les créatures aquatiques ordinaires seraient très mal à l’aise si elles restaient ici longtemps ; c’est pourquoi il les fait vivre à l’extérieur de la demeure. Voilà pourquoi l’endroit paraît si désert. »
Le Yaksha sembla deviner les pensées de la vieille tortue et lui donna cette explication.
À mesure qu’ils approchaient du jardin de sable dans la cour arrière, la vieille tortue sentait la pression s’intensifier. Après avoir franchi une grande porte, elle aperçut un paravent dressé devant elle.<sup>4</sup> En jetant un regard de chaque côté, elle distinguait déjà le corps terrifiant du dragon.
« Seigneur, la vieille tortue au dos noir est arrivée. Votre serviteur prend congé ! »
Voyant le Yaksha s’incliner avant de reculer, la vieille tortue sursauta et se hâta de saluer le paravent.
« Wu Chong, la vieille tortue au dos noir de la rivière Chunmu, présente ses respects au Seigneur Dieu du Fleuve ! »
« Ah… Approche et viens discuter avec moi ! »
Le dragon-inondation blanc parla lentement. La vieille tortue saisit aussitôt le vin et contourna le paravent en rampant. À la vue du dragon-inondation blanc tout entier, elle se figea.
« C’est toi qui as choisi le nom de Wu Chong ? »
Le dragon-inondation blanc entrouvrit les yeux. Dans la pénombre, la vieille tortue n’osait pas bouger.
« Seigneur Dieu du Fleuve, c’est cette vieille tortue qui s’est donné ce nom. »
Le dragon-inondation blanc releva légèrement la tête et ouvrit la gueule, dévoilant le tranchant glacé de ses dents. La vieille tortue se sentit suffoquer, comme si elle allait se faire avaler. Les dragons et les créatures qui leur étaient apparentées en étaient tout à fait capables.
« Vieille tortue, tu cultives depuis longtemps sans grand progrès, mais tu maîtrises la divination. Ne sais-tu pas qu’en termes d’essence, moi, dragon-inondation dont toutes les écailles sont tombées, je ne suis que trois… trois points au-dessus de toi ? »
La vieille tortue se prosterna, pressant ses nageoires avant contre le sol comme pour s’incliner.
« Seigneur Dieu du Fleuve, vous connaissez les souffrances de notre race démoniaque. Je ne peux que regarder le reste de ma vie se consumer. Je n’ai pas d’autre recours que de vous demander de m’indiquer la voie à suivre. »<sup>5</sup>
Le dragon-inondation blanc regarda la vieille tortue se prosterner sans relâche, mais son expression ne changea pas.
« Ces dernières années, tu as aidé des mortels à prospérer et tu n’as pas hésité à consulter les cieux pour cela. L’un d’eux t’a-t-il jamais rendu la pareille ? »
La question du dragon-inondation blanc laissa la vieille tortue sans voix.
« Je pourrais faire ériger une statue de tortue dans le temple et t’aider à te transformer grâce à la puissance de l’encens et aux vœux des fidèles. Mais sais-tu quel prix il te faudrait payer pour une telle transformation… ? »
En parlant, le dragon-inondation blanc releva la tête, fixa la vieille tortue et fit onduler ses barbillons.<sup>6</sup>
Une jarre de Qianrichun flottait dans l’eau. Son opercule de terre cuite s’ouvrit tout seul, et un vin cristallin s’en échappa avant d’être aspiré dans la gueule du dragon.
« Ce vin est plutôt bon… »
À cet instant, une aura mystérieuse, jaune et profonde, apparut au-dessus de la demeure, pareille à de la fumée flottant dans l’eau. Le dragon-inondation blanc sentit qu’il se passait quelque chose et venait à peine de tourner la tête pour regarder que l’aura s’enfonça dans son crâne, lui donnant le vertige.
« Oh… »
L’eau de l’arène de sable se souleva brusquement. Le sable fin sembla frappé par une explosion et fut projeté dans toutes les directions par les courants transparents… Cette histoire est hébergée sur novelрing.com.
La vieille tortue s’agrippa au sol de ses quatre pattes, mais le courant la heurta et la repoussa malgré tout.
Le dragon blanc devant elle oscillait d’avant en arrière comme s’il était ivre.
Ce vin est si fort ?
Dès que cette idée absurde lui traversa l’esprit, la vieille tortue la chassa.
Le tumulte dans la demeure prit fin au bout de trois à cinq respirations environ. Le dragon-inondation blanc secouait encore la tête, un peu étourdi, comme un mortel qui aurait avalé un grand bol de vin médicinal.<sup>7</sup>
La vieille tortue avait déjà glissé jusqu’à un coin de la cour. Elle tremblait de peur et n’osait pas bouger.
« Seigneur, tout va bien ? »
Un Yaksha accourut de l’extérieur, l’air extrêmement inquiet.
« Je n’en sais rien… J’ai eu le vertige tout à coup, comme si j’avais reçu un violent coup sur la tête… »
Le dragon-inondation blanc secoua la tête. Tandis que les choses s’éclaircissaient peu à peu, un sentiment étrange naquit en lui. Il regarda la vieille tortue et le Yaksha.
« Attendez ici, je reviens bientôt ! »
Sur ces mots, le dragon-inondation blanc se mit en mouvement<sup>8</sup> et fendit les vagues. En un instant, il quitta sa demeure de Chunmu et fila vers le nord sous la forme d’une ombre blanche.
Un instant plus tard, des vagues jaillirent quelque part dans le fleuve, près de la demeure de Chunmu. La silhouette floue d’un dragon, invisible à l’œil nu, se transforma en un rayon de lumière et s’éleva dans le ciel.
Sur un bateau voisin, de nombreux passagers contemplèrent avec stupeur les énormes vagues qui venaient inexplicablement de se former au loin sur le fleuve.
Quelque temps après, un vieil homme d’une cinquantaine d’années, vêtu d’habits raffinés, pénétra dans la salle principale du Temple du Dieu du Fleuve. Son regard parcourut les pèlerins qui allaient et venaient, mais il ne trouva rien. Il s’approcha enfin du grand brûle-encens devant la statue pour l’examiner. En un instant, ses yeux s’arrêtèrent sur un bâtonnet d’encens.
Coincé par d’autres bâtonnets dans un angle du brûle-encens, celui-ci n’avait brûlé qu’un petit bout avant de s’éteindre.
« Bienfaiteur,<sup>9</sup> veuillez ne pas empêcher les autres bienfaiteurs de brûler de l’encens. Bienfaiteur, que faites-vous ? Prenez garde au châtiment du Seigneur Dieu du Fleuve ! »
Le gardien du temple avait d’abord essayé de le raisonner avec douceur, mais il vit que ce riche vieillard tendait la main vers le brûle-encens.
Le vieil homme ne lui prêta aucune attention. Pourtant, à peine ses doigts eurent-ils touché l’encens que le bâtonnet se transforma en poudre carbonisée et disparut sans laisser de trace. Il n’en resta même pas de cendres.
« Ne soyez pas impoli, bienfaiteur ! Retirez votre main tout de suite ! Sinon… »
Le gardien du temple s’était déjà approché, mais avant qu’il ait pu terminer, le vieil homme lui saisit le bras.
« Gardien du temple, dites-moi : quelqu’un de particulier est-il venu brûler de l’encens ici, à l’instant ? À quoi ressemblait-il ? Quand est-il parti ? Où est-il allé ? »
Les yeux du vieil homme, qui débordait d’impatience, dégageaient une aura envoûtante. Le gardien en resta muet de peur, et les pèlerins alentour se turent eux aussi.
Après un long moment, le vieil homme parut abattu et lâcha le bras du gardien.
« Comment pourriez-vous le savoir… »
Au loin, à l’extérieur du Temple du Dieu du Fleuve, Ji Yuan regardait lui aussi l’endroit avec effroi. À son arrivée, le vieux dragon avait presque entièrement laissé échapper son aura, comme s’il avait proclamé : « Me voilà. »
« Hein… Heureusement que je suis parti un peu plus tôt… »
Ji Yuan se frotta la poitrine, jeta un dernier regard au Temple du Dieu du Fleuve, puis pressa le pas pour entrer dans la ville.