Chapitre 81
L’aubergiste Zhuo ouvrit un compartiment secret sous le comptoir et en sortit l’unique jarre de Qianrichun âgé de vingt ans qu’il y avait cachée.
Le Qianrichun n’était célèbre que depuis moins de trente ans. Celui qui avait vieilli vingt ans pouvait être considéré comme le meilleur qui soit. Il avait été produit à peu près au moment où l’empereur lui avait donné son nom. Dans toute la cave à vin de Yuanzipu, il n’en restait presque plus ; la boutique n’en conservait qu’une petite jarre.
Wang Zizhong n’y avait goûté que deux fois. La première, ce fut lorsque la fille du préfet de Chunhui avait épousé un membre de la famille impériale et reçu le nom de Zhaorong.<sup>1</sup> À l’occasion du banquet, Yuanzipu avait sorti de sa cave vingt jarres de vin, une première. La deuxième fois, Wang Zizhong s’était rendu à Zhouzhuang et avait demandé sans la moindre honte à l’aubergiste de lui en vendre, dépensant cinquante taëls d’argent pour une jarre.
La rareté faisait la valeur des choses. On brassait du Qianrichun chaque année, mais plus le vin vieillissait, moins il en restait.
En voyant l’aubergiste Zhuo vendre un vin d’une telle qualité à un étranger, Wang Zizhong ne put rester en place. Il posa son verre et alla contester l’aubergiste au comptoir.
« Aubergiste Zhuo, je vous ai supplié maintes fois de me vendre ce vin. Si vous voulez vous en défaire, vous devriez d’abord me le proposer, non ? »
Aux yeux de Ji Yuan, Wang Zizhong était un homme de forte carrure. Bien sûr, il restait moins robuste que Li Daniu, qu’il avait rencontré sur le bateau. À ces paroles, Ji Yuan comprit que ce vin devait être très précieux.
Pour n’importe quel autre vin, cela aurait été sans importance. Mais il s’agissait de Qianrichun âgé de vingt ans, et Ji Yuan avait encore un petit faible pour lui. Il n’était pas question qu’il laisse passer cette occasion : il se hâta donc d’entrer dans la boutique.
« Ce vin-là, aubergiste, combien coûte-t-il le catty ? Deux taëls ? »
« C’est bien ça, deux taëls d’argent le catty. Si vous n’avez pas assez d’argent, Monsieur, vous pouvez aussi l’acheter à crédit ! »
Wang Zizhong, un expert de premier ordre âgé d’une quarantaine d’années, célèbre dans le monde des arts martiaux, fixa l’aubergiste Zhuo, les yeux écarquillés. Ce dernier était fort embarrassé, mais poussa tout de même le vin vers son client.
À ce stade, toutefois, Wang Zizhong avait compris. D’abord emporté par l’excitation et la colère, il se rendit compte que si l’aubergiste Zhuo était prêt à perdre la face devant lui, l’identité de l’acheteur méritait qu’on s’y intéresse. Aussi ne chercha-t-il pas réellement à interrompre la vente.
Ji Yuan voulait goûter au Qianrichun âgé de vingt ans, mais il n’était pas ivrogne ; il sortit donc naturellement sa bouteille en céramique de son sac.
« Si j’apporte ma propre bouteille, combien coûte le catty ? »<sup>2</sup>
L’aubergiste Zhuo resta un instant interdit, puis comprit aussitôt et répondit :
« Puisque Monsieur a apporté sa propre bouteille, le prix sera naturellement plus bas. Je vous le ferai à huit cents pièces le catty. Vous en voulez un ? »
« Hooo… »
Wang Zizhong laissa échapper un petit son étrange en inspirant par la gorge, puis détourna brusquement le visage pour ne pas regarder la jarre. L’aubergiste ne l’entendit pas, mais Ji Yuan, lui, l’entendit parfaitement.
Ji Yuan rit en voyant l’aubergiste faire mine de garder son calme et l’autre afficher des expressions plutôt amusantes.<sup>3</sup> La dernière fois qu’il avait trouvé une situation aussi intéressante, c’était lorsqu’il avait surpris le taoïste Qingsong et son apprenti Qi Wen en pleine conversation à l’auberge Huike.
« Très bien, je vous remercie, aubergiste. Je vais vous prendre un peu de vin. Un catty. »
Après avoir posé sa bouteille sur le comptoir, Ji Yuan sortit une certaine somme en taëls d’argent ainsi que quelques morceaux d’argent détachés, qu’il déposa sur la table. L’aubergiste ne pesa pas d’abord l’argent ; il prit directement sa louche et commença à remplir la bouteille.
Cette louche s’appelait une « louche de quatre liang ». Comme son nom l’indiquait, elle contenait environ quatre liang<sup>4</sup> de vin, et quatre louchées faisaient un catty. Mais cette fois, après avoir servi quatre louchées, l’aubergiste en ajouta une demi, qu’il porta jusqu’au bord, puis remplit directement la bouteille presque jusqu’à son ouverture avant de s’arrêter.
Il prit ensuite l’argent, le pesa et se mit à compter sur son boulier.
« L’argent pèse un liang et vingt et un zhu,<sup>5</sup> soit huit cent soixante-quinze pièces. Monsieur, voici votre monnaie : quinze pièces de Hongwu Tongbao. »<sup>6</sup>
Ji Yuan prit la monnaie, puis récupéra le vin sur le tapis du comptoir.
« Très bien, merci, monsieur Zhuo. Je vais vous laisser. »
Ji Yuan s’inclina pour le remercier. L’aubergiste s’empressa de lui rendre son salut derrière le comptoir. Ji Yuan sourit de nouveau, se disant que cet homme était vraiment quelqu’un de formidable.
Sans rien ajouter, il sortit de Yuanzipu, sa bouteille à la main, et prit la direction du centre-ville. Même si, en l’occurrence, l’un était prêt à frapper et l’autre à encaisser,<sup>7</sup> cette scène lui avait tout de même fait garder l’aubergiste en mémoire.
« Très bien, Monsieur ! Prenez soin de vous, prenez soin de vous ! Revenez nous voir ! »
L’aubergiste Zhuo criait toujours à pleins poumons. Lorsqu’il ne distingua plus le dos de Ji Yuan, il ne put retenir son sourire et s’empressa de s’incliner plusieurs fois devant Wang Zizhong pour lui présenter ses excuses.
« Troisième Maître, je vous prie de m’excuser. C’était une urgence, tout à l’heure. Il ne me reste que quatre catties de ce vieux Qianrichun ; je vais vous les vendre ! »
Wang Zizhong avait encore des doutes sur l’identité de Ji Yuan, mais les paroles de l’aubergiste Zhuo le réjouirent au plus haut point.
« Alors, combien dois-je payer le catty ? »
« Deux taëls aussi, deux taëls ! »
L’aubergiste Zhuo était de si bonne humeur qu’il aurait accepté de le lui donner gratuitement si Wang Zizhong le lui avait vraiment demandé.
« Hahahaha, voilà qui est mieux ! Mais, aubergiste Zhuo, pourriez-vous me dire qui était cet homme qui vient d’entrer ? »
« Hahaha, je ne peux pas vous le dire. Ce n’est pas que je ne le veuille pas, mais il ne m’est pas permis d’en parler. Après avoir vendu ce catty de vin, je me sens revigoré et l’esprit clair. Si le Troisième Maître croise à nouveau… Monsieur, mieux vaudrait le traiter avec davantage d’égards. »
Parfois, lorsque les personnes concernées se rendaient soudain compte que quelque chose clochait, plus elles y réfléchissaient, plus la situation leur semblait étrange. Mais dans d’autres cas, c’était l’inverse, comme pour l’aubergiste Zhuo : plus il repensait à ce qui venait de se passer, plus il trouvait que cela en valait la peine.
…
Il était passé midi. Ji Yuan grignotait un petit pain aux légumes qui lui avait coûté une pièce quand il franchit la porte est et prit la direction du sud.
La rivière Chunmu était longue et sinueuse ; il ne pouvait donc pas n’y avoir qu’un seul Temple du Dieu du Fleuve. Toutefois, lorsqu’on parlait du plus grand et du plus ancien, il s’agissait naturellement de celui situé juste à l’extérieur de la capitale de la préfecture de Chunhui.
Puisqu’il était venu dans la préfecture de Chunhui, Ji Yuan se devait bien sûr de visiter le premier sanctuaire de la rivière Chunmu. Plus il approchait du temple du Dieu du Fleuve, plus il y avait de monde aux alentours.
De loin, il sentait l’odeur du bois de santal et entendait le brouhaha du temple. Il n’avait pas encore atteint celui-ci que des marchands criaient déjà le long de la route.
Ils vendaient du bois de santal et des bougies, des fruits confits et des fruits séchés, mais aussi du rouge à lèvres et de la poudre de maquillage : de quoi ouvrir de nouveaux horizons à Ji Yuan.
« Fidèles, approchez donc ! Cette amulette a été consacrée au temple… »
« Encens bon marché ! N’oubliez pas d’en brûler en entrant au temple pour prier ! »
« Bourses, jolies bourses ! » Lisez les derniers chapitres sur novelping.com.
……
« Hé, Monsieur ! Vous avez l’air d’être un lettré instruit. Voulez-vous acheter des bâtons d’encens ? Le Dieu du Fleuve vous aidera à réussir les examens impériaux ! »
À l’entrée du temple, les marchands qui vendaient des objets de prière étaient de plus en plus nombreux. L’un d’eux interpella Ji Yuan.
Ji Yuan s’arrêta et lui demanda, l’air surpris :
« Le Dieu du Fleuve s’occupe aussi de la renommée ? »
« Hé bien, comme vous dites, Monsieur. On peut lui demander la gloire et la fortune, la sécurité ou un bon mariage. Il vous accordera sa bénédiction, quoi que vous lui demandiez. Vous en prenez deux bâtons d’encens ? »
Même les affaires de mariage ?
Ji Yuan s’en amusa. Cela devait être comme dans son ancienne vie : dans bien des temples, on pouvait prier pour tout et n’importe quoi.
« Je vais prendre un bâton d’encens. »
« Très bien, deux pièces le bâton. Tenez ! »
Ji Yuan paya, prit l’encens et entra dans l’enceinte du temple. Il eut l’impression de pénétrer dans un parc à part, avec des jardins intérieurs et extérieurs, et des avant-toits qui couraient le long des murs. Ceux-ci étaient couverts d’inscriptions laissées par des lettrés et des poètes. On y trouvait un accès à la rive pour relâcher des animaux, des pavillons où s’asseoir, des brûle-parfums de toutes tailles, des boîtes à offrandes<sup>8</sup> et une foule de fidèles venus brûler de l’encens…
Le véritable Temple du Dieu du Fleuve se résumait à une grande salle dont les avant-toits débordaient de façon exagérée. À l’intérieur comme à l’extérieur, pas la moindre statue d’argile représentant un fonctionnaire. Dans cet espace de près de deux cents mètres carrés, il n’y avait qu’un brûle-parfum, un prie-Dieu, une table d’offrandes, une clôture en bois et une statue du Dieu du Fleuve haute de cinq zhang<sup>9</sup>.
La statue avait le visage sévère et les artisans avaient sculpté sa barbe de manière à évoquer les vagues. Une longue épingle retenait son chignon ; il portait une robe ample qui semblait couler comme de l’eau. Dans l’ensemble, la sculpture était très réaliste.
Ji Yuan suivit la foule jusqu’à la lampe à huile du temple pour y allumer son encens. Il suivit ensuite les autres jusqu’à la statue du Dieu du Fleuve. Tout autour de lui, il entendait toutes sortes de prières : certaines ordinaires, d’autres absurdes, d’autres encore amusantes, et certaines assez lourdes à écouter.
Mais il était normal de prier pour que le voyage sur la rivière se déroule sans encombre, ou pour que le temps y soit clément. En revanche, pour demander la richesse, la longévité, la renommée ou un bon mariage, mieux valait s’adresser au Dieu de la Cité.
Les dieux des montagnes et des rivières étaient différents des dieux des cités et des terres. Sauf cas très particuliers, la plupart étaient en réalité des cultivateurs. Certains avaient cultivé durant de longues années, au prix de nombreux efforts, jusqu’à se lier aux montagnes, aux rivières ou aux cours d’eau souterrains ; d’autres avaient obtenu la charge de dieu d’une montagne ou d’une rivière grâce au légendaire décret impérial.<sup>10</sup>
Pour eux, le pouvoir de l’encens n’était qu’un soutien secondaire, et se contenter de gérer les affaires de la rivière suffisait déjà à les faire passer pour assidus.
Cependant, ceux qui occupaient certaines montagnes, rivières ou étendues d’eau et s’étaient arrogé un petit territoire pouvaient parfois prétendre présomptueusement au pouvoir de l’encens pour obtenir une charge officielle,<sup>11</sup> et, de ce fait, répondre à certaines prières.
Quant au Dieu de la rivière Chunmu, c’était un ancien dragon-inondation blanc dépourvu d’écailles. D’après le Bref récit des événements survenus hors du dao, il avait tenté deux fois de se transformer en Vrai Dragon, mais avait échoué, perdant toutes ses écailles et son armure.
Malgré cela, ce dragon-inondation blanc était également un dieu des rivières extrêmement rare, capable de régner véritablement sur la rivière Chunmu.
Ji Yuan ne formula aucun souhait. Il s’inclina simplement deux fois avec respect, puis planta son bâton d’encens dans le grand brûle-parfum.
Lorsque l’encens se consuma, Ji Yuan aperçut vaguement une mystérieuse aura jaune sombre s’élever, bien plus spectaculaire que les rares traces d’aura spirituelle présentes dans tout le temple.
À cet instant, Ji Yuan lui-même sentit sa tête tourner.