Chapitre 80
Lorsque les rides à la surface de l’eau se furent dissipées, tous les membres de la Famille Wei avaient encore l’impression de rêver.
Bien que juin fût presque arrivé, la brise du soir leur glaçait toujours les vêtements trempés de sueur froide.
Après avoir lancé ses remerciements en direction du fleuve, Wei Wuwei resta simplement là, les yeux fixés sur l’eau, plongé dans ses pensées.
« Chef de clan… comment les choses se sont-elles passées ? »
L’oncle de la Famille Wei fut le premier à rompre le silence. Il lui demanda ce qui venait de se passer. À ces mots, Wei Wuwei releva enfin la tête et adressa un sourire à ceux qui l’entouraient.
« Naturellement, tout est réglé. Vous êtes tous des hommes de confiance de la Famille Wei. J’espère que vous garderez tous le silence sur ce qui s’est passé ce soir. Vous n’avez pas le droit d’en parler, même à vos proches ! »
Il adressait surtout ces paroles aux autres employés. Quant au vieux majordome et aux deux frères de son père, ils étaient bien entendu des siens.
Sur ce, Wei Wuwei agita la main.
« Allons au débarcadère, et n’en revenons qu’une fois ivres morts ! »
La nuit, le grand débarcadère était encore plus animé que la ville de Chunhui en plein jour !
Longtemps après le départ joyeux des membres de la Famille Wei, Ji Yuan était toujours allongé sur le saule au loin ; seule l’ombre de l’arbre, sous la lumière de la lune, lui bouchait la vue.
À la surface du fleuve, là où les saules s’étiraient au-dessus de l’eau, il ne restait que de légères vaguelettes, soulevées par la brise du soir et le courant. Le vacarme qu’avait fait la vieille tortue s’était tu. Au loin, il entendait les chants et la musique des bateaux qui voguaient sur le fleuve.
Du début à la fin, Ji Yuan s’était contenté d’observer et d’écouter. Il n’avait distingué clairement que la vieille tortue et la faible lueur du pendentif de jade de la Famille Wei, mais il avait entendu chaque mot prononcé.
La vieille tortue n’avait pas cherché à mettre Wei Wuwei en difficulté, et son soupir final débordait d’émotion. Si chacun n’était pas censé garder ses affaires familiales pour lui, Ji Yuan aurait vraiment eu envie de l’aider.
Mais ce que voulait la vieille tortue avait probablement un rapport avec la pratique spirituelle. Ji Yuan ne se sentait pas vraiment en mesure de lui prodiguer des conseils ; jusqu’à cet instant, il continuait donc de contempler la pleine lune.
Au départ, il n’avait voulu qu’assister à un spectacle amusant, mais il se retrouvait maintenant envahi par mille émotions.
« Quand je lève les yeux, je vois la pleine lune ; mais mon cœur, rongé par le regret, reste sans lumière. Tu cherches le destin, ils cherchent le destin, et moi, je ne suis pas différent… »<sup>3</sup>
Il n’avait pas l’intention de bouger. Il ne faisait plus froid et, de toute façon, son physique actuel lui permettait de résister sans peine aux intempéries. Il resta ainsi jusqu’à ce que les premières lueurs de l’aube apparaissent. En un clin d’œil, il avait passé toute la nuit sur le saule, à moitié endormi, une jarre de vin vide à la main.
Revenu à lui, il s’étira et secoua machinalement la jarre. Il regarda autour de lui, sans trouver de poubelle, et ne put s’empêcher de rire.
…
Dans la capitale de la préfecture de Chunhui, à la célèbre Yuanzipu, à l’angle ouest de l’allée Piaoxiang, l’aubergiste faisait comme toujours ses comptes derrière le comptoir.
Le bruit des roues et des cris retentit soudain dehors. L’aubergiste leva les yeux et aperçut le client venu chercher son vin, le Troisième Maître Wang,<sup>4</sup> qui était venu en personne avec deux charrettes à bœufs.
L’aubergiste posa aussitôt ses affaires, sortit de derrière le comptoir, franchit la porte et s’inclina pour le saluer.
« Comment vous portez-vous ces derniers temps, Troisième Maître ? »
Ce Troisième Maître Wang s’appelait Wang Zizhong. Ancien de la riche Famille Wang, l’une des plus puissantes de la préfecture de Chunhui, il était le frère du chef actuel de la famille et le troisième fils de sa génération. Il vivait toutefois à Zhouzhuang,<sup>5</sup> à plusieurs centaines de lis de là, où il gérait les biens de la Famille Wang, et revenait rarement dans la préfecture de Chunhui.<sup>6</sup> Ce chapitre est d’abord publié sur novelping.com.
Touché par l’accueil chaleureux de l’aubergiste, le Troisième Maître Wang répondit d’un ton enjoué :
« Hahahaha, je mange bien et je dors bien. Je pensais justement au Qianrichun de Yuanzipu. Aubergiste Zhuo, comment allez-vous ? »
« Merci, Troisième Maître, je me porte également à merveille. Le Qianrichun est prêt pour vous depuis longtemps ; il ne manquait plus que votre venue pour l’emporter ! »
Ils entrèrent ensemble dans Yuanzipu, le sourire aux lèvres. Sans même attendre les instructions de l’aubergiste, les employés s’activèrent et sortirent une à une des jarres de vin fin de l’entrepôt. Les membres de la Famille Wang les aidèrent aussi à les charger sur les deux charrettes à bœufs.
« Troisième Maître, vous prendriez bien un verre ? »
« Aubergiste Zhuo, vous êtes trop poli. Comment un seul verre pourrait-il suffire ? »
« Hahaha, ma mémoire me joue des tours ! »
L’aubergiste Zhuo retourna derrière le comptoir, prit un plateau sur lequel se trouvaient des coupes de fine porcelaine et des cruches de vin, le posa sur une table de la salle et servit lui-même le Troisième Maître Wang.
« Troisième Maître, je vous en prie ! »
« Merci beaucoup ! »
Wang Zizhong se rassit sur son tabouret, prit la coupe et la vida d’un trait. À côté de lui, l’aubergiste Zhuo fixa le récipient vide et constata qu’il restait beaucoup de vin au fond, comme d’habitude.
Wang Zizhong remarqua le regard de l’aubergiste Zhuo et lui demanda, perplexe :
« Aubergiste Zhuo, qu’est-ce que vous regardez ? »
« Oh, rien, rien du tout. Troisième Maître, reprenez-en donc un autre ! »
Sur ces mots, l’aubergiste se hâta de lui resservir du vin.
La scène se répéta trois fois, et chaque fois l’aubergiste examina attentivement la coupe. Wang Zizhong se sentit gêné. S’il n’avait pas bien connu l’aubergiste Zhuo et s’il n’avait pas eu confiance en ses propres aptitudes martiales, il aurait soupçonné qu’on l’avait empoisonné.
« Aubergiste Zhuo, vous avez perdu la tête ou quoi ? Qu’est-ce qui se passe ? »
Cette fois, l’aubergiste Zhuo ne chercha pas à éluder la question. Il s’assit en face de Wang Zizhong et remplit de nouveau leurs deux coupes.
« Troisième Maître, à quel rang se situent vos aptitudes martiales dans le monde des arts martiaux ? »
« Pourquoi me posez-vous cette question ? »
Wang Zizhong fut assez surpris, mais répondit tout de même :
« Si vous voulez vraiment le savoir, je dirais que je suis au-dessus du rang des maîtres de premier ordre, à un pas seulement du niveau inné. Avec huit ou dix ans de plus, je pourrais peut-être franchir ce cap ! »
« Euh… Combien d’artistes martiaux de ce monde ont un niveau comparable au vôtre ? »
« Héhéhé… C’est rare ! »
Wang Zizhong but son vin avec satisfaction, et l’aubergiste Zhuo s’empressa de remplir sa coupe.
« Troisième Maître, pardonnez mon indiscrétion, mais pourriez-vous boire tout le contenu de cette coupe d’un trait, sans laisser la moindre goutte ? »
« Quoi de difficile ? Regardez donc ! »
Sur ce, le Troisième Maître Wang tint la coupe devant sa poitrine et bougea brusquement le bras. Sa main droite sembla projeter le vin dans sa bouche. Puis il leva sa coupe pour la montrer à l’aubergiste Zhuo.
Celui-ci vit que le fond était bien propre, mais qu’il n’avait toujours pas retrouvé la blancheur originelle de la porcelaine. Il tendit le doigt, le passa au fond et constata qu’il lui restait un peu de vin sur la peau.
« Ne m’en veuillez pas, Troisième Maître, je vais vous en servir une autre ! »
« Aubergiste Zhuo, vous avez l’air préoccupé. Qu’y a-t-il ? Mon geste vous a déçu ? »
Wang Zizhong ne cherchait pas à le railler ; il exprimait une véritable perplexité.
« Troisième Maître, si vous buvez ainsi, pourriez-vous vider la coupe au point qu’elle soit sèche lorsque vous en toucherez le fond du doigt ? »
Tout en parlant, l’aubergiste mima le geste de boire. Son mouvement n’avait rien de particulier : c’était simplement celui d’une personne ordinaire qui portait sa coupe à ses lèvres. Il fit d’abord semblant de prendre une gorgée, puis imita lentement le geste de verser le vin dans sa bouche.
Wang Zizhong observa les gestes de l’aubergiste Zhuo, puis répondit en fronçant les sourcils :
« Je crains que ce ne soit pas possible. Vous l’avez vu : même si je secoue la coupe de toutes mes forces, il reste toujours un peu de vin. Et il n’en reste qu’une pellicule très fine. Même un expert hors pair capable de déplacer des objets à deux pieds de distance ne pourrait pas maîtriser une quantité d’eau aussi infinitésimale ! »
Celui qui parlait n’avait peut-être pas mesuré la portée de ses mots, mais celui qui les entendait les prit au sérieux. Les mots « maîtriser une quantité d’eau aussi infinitésimale » frappèrent l’aubergiste Zhuo de plein fouet.
« Je comprends. Merci, Troisième Maître, d’avoir éclairé ma lanterne. »
Après l’avoir remercié, l’aubergiste parut quelque peu distrait.
Mais parfois, certaines coïncidences étaient tout simplement trop troublantes.
« Aubergiste, si j’apporte ma propre gourde, vous me ferez un prix ? Je bois votre Qianrichun depuis quelque temps… on en devient vite accro ! »
La voix paisible de Ji Yuan retentit depuis l’extérieur. L’aubergiste Zhuo se leva brusquement, faisant sursauter Wang Zizhong à côté de lui.
Il releva la tête vers la porte et, effectivement, aperçut l’homme qu’il avait rencontré deux jours plus tôt.
« Il y en a, il y en a quelques-uns… Non, non… C’est vraiment bon marché, vraiment bon marché… ! »<sup>7</sup>
Même s’il s’efforçait de garder son calme, il ne parvenait pas à dissimuler son excitation, ce qui laissa Wang Zizhong perplexe. Ji Yuan fronça légèrement les sourcils, se demandant pourquoi il se comportait ainsi. En tout cas, il ne réussit pas à comprendre ce qui n’allait pas, même après un moment.
Wang Zizhong jeta de nouveau un regard à l’homme qui se tenait dehors. Cet homme avait-il quelque chose de particulier ?
En voyant Ji Yuan le regarder à son tour, Wang Zizhong leva les bras et s’inclina légèrement. Ji Yuan joignit lui aussi les mains et lui rendit poliment son salut.
« Monsieur, je vous en prie, entrez ! Voici du Qianrichun de vingt ans d’âge. Qu’en pensez-vous ? »
« Hé, hé, hé ! Aubergiste Zhuo, ce n’est pas correct ! Vous m’aviez dit qu’il ne vous restait plus beaucoup de jarres de vingt ans d’âge et que vous ne les vendriez pas ! »
Le Troisième Maître se leva et s’écria, furieux, sans même prendre la peine de boire son propre vin.