Chapitre 78
« Oh, quel luxe ! »
Ji Yuan prit cette précieuse jarre de Qianrichun et flâna dans la ville de Chunhui.<sup>1</sup> La ville comptait quarante-deux grands quartiers, chacun bien plus vaste que les douze petits quartiers du comté de Ning’an. Sa population totale avoisinait les deux cent mille habitants et ses rues, toutes reliées entre elles, étaient parcourues sans cesse par des charrettes et des chevaux.
Ji Yuan avait toujours eu assez confiance en son sens de l’orientation,<sup>2</sup> mais dans un endroit pareil, il ne savait tout de même pas très bien où aller.
Finalement, son estomac trancha : il partit chercher un endroit bon marché où manger.
Heureusement, même si la ville de Chunhui était grande, tout n’y coûtait pas une fortune. Il trouva donc sans peine un étal où prendre un repas pour quelques pièces.
…
Au même moment, dans une suite haut de gamme d’une auberge de l’allée Guiyue, au sud de la ville de Chunhui, Wei Wuwei fronçait les sourcils et griffonnait dans sa chambre.
Pour répondre aux besoins de leur clientèle, certaines bonnes auberges proposaient, en plus du grand bâtiment vanté sur leur enseigne, des suites indépendantes comme celle qu’occupait Wei Wuwei. Le prix était naturellement bien plus élevé.
« Toc, toc, toc… »
« Entrez ! »
Un homme d’âge mûr qui avait l’allure d’un majordome pénétra dans la pièce.
« Chef de famille, les vins “Ivresse jusqu’au soir”<sup>3</sup> et Du Kang<sup>4</sup>, achetés dans les préfectures de Dingyuan et de Duming, sont déjà arrivés. Le “Fard rouge”,<sup>5</sup> de la province de Jin, doit être en route et devrait arriver à temps. Quant au vin “Or et jade”<sup>6</sup> de la région de la capitale de Grand Zhen,<sup>7</sup> j’ai bien peur qu’il n’arrive pas à temps, même s’ils se mettent au galop. »
« Bon, s’il n’arrive pas à temps, tant pis. Ces vins suffiront déjà. Oncle et troisième oncle les ont-ils goûtés ? Lequel est le meilleur ? »
Le majordome réfléchit un instant avant de répondre :
« D’après ce que sait votre vieux serviteur, le Qianrichun, le vin local de la préfecture de Chunhui, est légèrement supérieur aux autres. »
« Très bien, vous pouvez disposer. »
« Oui, je me retire ! »
Après que le vieux Guan Gong eut quitté la pièce sans bruit, Wei Wuwei reprit son pinceau et barra sur le papier les mots « vin “Ivresse jusqu’au soir” » et « vin Du Kang ».
Pour préparer l’événement du quinzième jour du cinquième mois lunaire, la Famille Wei avait réuni plus de trente sortes de grands crus, dont certains aussi réputés que le Qianrichun. Une partie venait de la préfecture de Desheng, une autre avait été achetée directement dans la préfecture de Chunhui, et le reste arrivait en toute hâte d’autres régions.
« Hmph ! Zheng Qianqiu ne prépare que deux ou trois bons vins par an, et son meilleur reste le Qianrichun. Ma Famille Wei fait dix fois mieux que lui. Pas question que la vieille tortue ne se montre pas ! »
Tout en marmonnant, Wei Wuwei sortit de nouveau le jade bleu qu’il portait sur lui et le fit rouler dans ses mains potelées. Il l’examina à la lumière de la fenêtre, mais ne parvint pas à distinguer les quatre petits caractères qu’il avait vus auparavant.
Si je me rends à la Montagne immortelle, l’argent me sera-t-il utile là-bas ? Si ça ne sert à rien, comment réglerai-je les problèmes de nourriture, de vêtements et de dépenses ? Et mes concubines, à la maison ? Pourrai-je redescendre de la montagne et rentrer chez moi pour le Nouvel An ? Ou devrais-je céder cette occasion à quelqu’un d’autre ? Mais je n’ai pas encore de fils…
Les pensées de Wei Wuwei s’égarèrent de nouveau.
…
Le quinzième jour du cinquième mois lunaire, à la tombée du soir…
Ji Yuan attendait depuis un moment juste à l’extérieur de la partie sud de la ville, lorsqu’il entendit enfin de nouveau la voix de Wei Wuwei.
À partir de l’après-midi, la Famille Wei avait réparti ses gens en sept ou huit groupes. Chacun transportait sur des charrettes le vin rassemblé, qu’ils faisaient sortir par la porte sud de la ville. Le soir, Wei Wuwei franchit lentement la porte sud, une jarre de Qianrichun à la main, dont il sirotait le contenu en marchant. Un homme qui avait l’air d’un vieux majordome l’accompagnait.
« Tss, tss, tss… Cette préfecture de Chunhui est vraiment une belle région, avec ses rivières, ses eaux et son emplacement idéal. Comment peut-on y brasser un vin aussi délicieux ? »
En entendant l’avis de Wei Wuwei, le vieux majordome à ses côtés rit.
« J’ai entendu dire qu’autrefois, Yuanzipu n’était qu’une petite boutique de vin, et que le Qianrichun n’était qu’un vin fait maison, délicieux mais peu connu. Le magistrat de l’époque y goûta par hasard et en fut émerveillé. Il en fit donc parvenir à la capitale. L’empereur le goûta, en fut ravi et lui donna spécialement le nom de Qianrichun. »
« Ah, je vois ! »
Assis dans un arbre à l’extérieur de la ville, Ji Yuan hocha secrètement la tête. Puis il entendit au loin le vin clapoter dans la grande jarre de Wei Wuwei. Il regarda la petite gourde qu’il tenait à la main, où il ne restait que deux gorgées, et ne put que soupirer.
Le soleil s’approcha de l’horizon occidental et le ciel s’assombrit bientôt. Les quatre portes de la ville de Chunhui se refermèrent peu à peu.
À cette heure, il ne restait presque plus personne à l’extérieur de la ville. Hormis quelques bateaux sur la rivière, il y avait peut-être encore quelques personnes sur les quais de l’est. Au sud de la ville, seuls subsistaient les membres de la Famille Wei, sortis des murs et dissimulés dans l’ombre.
Wei Wuwei et le vieux majordome longèrent la rivière vers le sud-ouest. Des saules bordaient le chemin. Après environ cinq li,<sup>8</sup> ils aperçurent plusieurs saules particulièrement robustes dont les branches penchaient au-dessus de l’eau.
La pleine lune brillait alors haut dans le ciel et la brise du soir soufflait doucement le long de la rivière. Au loin, un bateau se trouvait à une centaine de zhang<sup>9</sup> ; il n’y avait personne d’autre aux alentours.
« Clap, clap, clap… »
Le vieux majordome leva les mains et les frappa l’une contre l’autre. Le vent siffla tandis que trois claquements sonores retentissaient.
Peu après que le bruit se fut éteint, des gens sortirent de bosquets voisins en poussant des charrettes. Ils étaient une vingtaine en tout, avec huit charrettes. Certaines étaient chargées de jarres de vin de cinq jin, tandis que d’autres n’en portaient que deux, chacune faisant la moitié de la taille d’un homme.
« Chef de famille ! »
« Chef de famille ! »
« Salutations au chef de famille ! »
Les salutations chuchotées retentirent les unes après les autres. Wei Wuwei pouvait rester silencieux devant les autres, mais il n’osait pas prendre de grands airs avec ses deux oncles.
« Oncle, troisième oncle, vous m’avez vu grandir depuis mon enfance. Ça me fend le cœur<sup>10</sup> de vous entendre m’appeler chef de famille ! »
« Hé hé hé, les règles sont les règles. »
« En effet, chef de famille. Tout est prêt pour ce soir. Pouvons-nous ouvrir les jarres et verser le vin dans la rivière ? »
Wei Wuwei leva les yeux vers le ciel, puis regarda la vaste rivière.
« Très bien. Commencez par verser une jarre de Qianrichun et une jarre de Du Kang dans la rivière ! »
« Oui ! »
Les deux oncles de Wei Wuwei prirent eux-mêmes chacun une jarre de vin sur deux petites charrettes, puis frottèrent doucement le sceau de la paume, ce qui détacha l’argile qui le scellait.<sup>11</sup> Ils se tinrent ensuite sur la berge et versèrent le vin dans l’eau.
Caché dans un saule, à une trentaine de zhang sous le vent, Ji Yuan sentit l’arôme du vin flotter jusqu’à lui. Il regrettait un peu de voir ainsi gaspiller ces dons de la nature.
Bien qu’il ne semblât pas très éloigné, Ji Yuan ne craignait pas que la vieille tortue ou les membres de la Famille Wei le découvrent. Même si la première possédait quelques aptitudes de cultivation, elle ne s’était pas encore transformée. Quant aux seconds, inutile d’en parler. S’ils avaient tous été dans l’eau, certaines créatures aquatiques auraient peut-être pu repérer Ji Yuan, mais elles n’en auraient pas été capables sur la berge.
Après qu’ils eurent versé les deux jarres de vin, la surface de la rivière finit par changer.
« Froufrou… Froufrou… »<sup>12</sup>
Au loin, les vagues se soulevèrent peu à peu à la surface de la rivière, donnant des frissons aux maîtres de la Famille Wei. Ji Yuan, lui aussi, fixa attentivement les eaux près de la rive.
Il vit une ondulation s’approcher. Les autres ne pouvaient voir à l’œil nu que les vaguelettes, sans distinguer les profondeurs obscures. Mais, aux yeux de Ji Yuan, la vieille tortue qui nageait vers eux sous l’eau était parfaitement visible.
« Floc… »
La tortue géante émergea à moitié de l’eau et grimpa sur la berge, faisant tellement peur aux membres de la Famille Wei qu’ils reculèrent en panique.
Sous la lune, la partie émergée de son dos mesurait plus de dix zhang de large, autant qu’un petit bateau.
« Oh ? Le garçon du nom de Zheng n’est pas venu ? On dirait que sa période de calamité n’est pas encore terminée… »
La moitié du corps de la vieille tortue demeurait immergée. Couchée sur la berge, elle y enfonçait ses deux pattes, écrasant une couche de boue et d’herbe. Elle observa le vin autour d’elle, puis reprit :
« À vous voir, j’en conclus qu’il est tombé entre vos mains. Mais cela ne change rien pour moi. C’est peut-être même une bonne chose. »
Floc…
Des colonnes d’eau torsadées jaillirent de la rivière près de la berge et volèrent vers les charrettes. Elles s’enroulèrent autour, puis s’écartèrent soudain dans un grand boum, formant une petite vague qui poussa les charrettes vers l’eau.
« Plouf ! »
« Plouf ! »
« Plouf ! »
…
Les huit charrettes tombèrent à l’eau l’une après l’autre. Pendant ce temps, aucun membre de la Famille Wei ne parla. Tous restèrent figés, les yeux écarquillés. C’était la première fois qu’ils voyaient un monstre et la première fois qu’ils assistaient à une technique de maîtrise de l’eau.
« Quoi ? Vous n’avez aucune requête ? Vous êtes juste venus livrer du vin ? Hé hé hé… Parlons un peu ! »
La vieille tortue envoya le vin dans la rivière, mais ne partit pas aussitôt. Elle attendit plutôt sur la berge.
Wei Wuwei reprit ses esprits et s’inclina solennellement devant elle.
« Seigneur immortel, je suis Wei Wuwei, chef de la Famille Wei de la préfecture de Desheng. Je possède un pendentif de jade transmis par mes ancêtres. Je sais seulement qu’il vient de la Secte immortelle de la montagne de Yuhuai, mais j’ignore comment entrer par la Porte immortelle. Je vous prie de m’éclairer, Seigneur immortel ! »
La vieille tortue se tourna vers Wei Wuwei, surprise.
« Vous savez que ce pendentif vient de la montagne de Yuhuai ? Approchez-vous, que je vous examine ! »
Bien que Wei Wuwei fût effrayé, il prit son courage à deux mains et s’approcha de la vieille tortue. Il s’arrêta à environ un pied d’elle. Son cœur battait comme un tambour.
« Hein !? Pourquoi votre destinée est-elle si floue ? Impossible, c’est impossible… Vous n’êtes pourtant qu’un mortel ! »
Les gens ordinaires pouvaient changer leur destin par leur persévérance, mais comment pouvaient-ils donc en brouiller les contours ?
La vieille tortue releva soudain la tête, encore plus stupéfaite, et fixa Wei Wuwei.
« Puisque vous connaissez la montagne de Yuhuai, avez-vous déjà rencontré des experts ? »
Wei Wuwei se mit à respirer beaucoup plus calmement. En entendant l’étonnement de la vieille tortue, il pensa presque aussitôt à ce joueur de go si serein,<sup>13</sup> dans la petite cour du comté de Ning’an.
Mais il ignorait si monsieur Ji l’autoriserait à révéler ce qu’il savait ; il hésita donc un instant.
La vieille tortue dans la rivière sembla toutefois le deviner et s’exclama d’un ton pressant :
« Vous en avez forcément rencontré un, n’est-ce pas ? Vous avez forcément rencontré quelqu’un ! Wei Wuwei ! »
La moitié encore immergée de la vieille tortue émergea à son tour de la rivière. Sa voix, jusque-là calme, devint vibrante et forte.
« Pourriez-vous me présenter, à moi, vieille tortue, à ce maître ? Ou lui demander quelques mots de ma part ? Wei Wuwei ! Vous allez m’écouter, oui !!! »
N.d.T. : Quelqu’un pourrait-il me sauver de la douleur que représente la traduction des noms de vin TT_TT ? En plus, mes trois correcteurs, c’est moi, moi-même et moi ; alors, si vous voyez quelque chose qui m’a échappé ou si vous pensez qu’une traduction serait meilleure, n’hésitez pas à laisser un commentaire bienveillant (et merci à celles et ceux qui l’ont déjà fait, c’est très apprécié) ! 😀