Chapitre 77
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
La rivière Chunmu était célèbre dans la province de Ji. Son plus long méandre se trouvait dans la préfecture de Chunhui. Elle traversait également plusieurs préfectures de la province de Liu avant de se jeter dans la mer.
Le tronçon qui reliait Jiudaokou, dans la préfecture de Desheng, à la capitale de la préfecture de Chunhui était relativement rectiligne. En cette saison, les vents du sud-est étaient en outre favorables, si bien que le voyage entre les deux préfectures ne prenait guère de temps.<sup>2</sup>
À l’exception de cette première nuit où quelqu’un était tombé à l’eau, avant qu’une énorme carpe noire pleine d’astuce ne vienne le sauver et réclamer du vin, les deux jours de navigation suivants se déroulèrent sans encombre. Ils prirent plaisir à écouter les sons de la nature dans les collines et les forêts bordant le fleuve, puis aperçurent, au petit matin du quatrième jour, le grand quai à l’extérieur de la capitale de la préfecture de Chunhui.
À mesure qu’ils approchaient du quai de Chunhui, les bateaux se faisaient plus nombreux autour d’eux : barques pour une seule personne, grands navires, bateaux de passagers, cargos et embarcations de pêche. L’activité était telle que le quai du comté de Jiudaokou ne pouvait guère rivaliser avec celui-ci.
Tous les passagers se tenaient à l’extérieur de la cabine et regardaient au loin. Derrière les quais, ils apercevaient les hautes murailles de la capitale de Chunhui, ainsi que des bâtiments qui les dépassaient encore.
À l’approche de la capitale de Chunhui, le vent faiblit. Le jeune batelier s’était déjà mis à ramer, et les passagers détournèrent leur attention de la capitale pour observer les alentours.
Le vacarme du quai se faisait de plus en plus distinct. On chargeait et déchargeait les marchandises, tandis que les passagers montaient à bord ou en descendaient. Le bateau de Ji Yuan trouva une place en bordure et accosta lentement.
À ce stade, tous ceux qui avaient voyagé ensemble ces trois derniers jours savaient qu’il était temps de se séparer. Le prix de la traversée avait été réglé le jour du départ ; ils pouvaient donc descendre quand bon leur semblait.
Le vieux batelier attacha les cordes et donna ce conseil aux passagers qui s’apprêtaient à débarquer. Le voyage s’était déroulé sans encombre et les passagers s’étaient montrés fort agréables. Ils avaient passé un bon moment ensemble !
« D’accord, j’irai jeter un coup d’œil ! »
« Oui, j’irai certainement lui rendre hommage et brûler de l’encens ! »
« Au revoir, batelier ! »
« À bientôt ! »
……
Comme les autres, Ji Yuan salua le batelier d’un signe de tête sur le quai. Les deux bateliers n’avaient pas besoin d’entrer dans la ville. Ils achetèrent quelques provisions au quai, nettoyèrent leur bateau, y accrochèrent une pancarte indiquant « Jiudaokou, préfecture de Desheng », puis embarquèrent quelques passagers pour le voyage du retour.
Les six passagers quittèrent ensemble le quai, et l’un des lettrés s’adressa aussitôt à Ji Yuan.
« Monsieur Ji, mes camarades et moi allons visiter la ville de Chunhui,<sup>4</sup> puis nous irons au Temple du Dieu du Fleuve. Si vous n’avez rien de prévu, pourquoi ne pas vous joindre à nous ? »
« Oui, monsieur Ji ! »
Ji Yuan se tourna vers eux et s’inclina.
« Merci de votre invitation, mais j’ai autre chose à faire. Nous avons voyagé sur le même bateau ; qui sait, nous nous reverrons peut-être un jour. Je vais prendre congé ! »
Ils se dirent au revoir et partirent chacun de leur côté. Ji Yuan prit toutefois un peu d’avance et marcha de plus en plus vite. Peu après, il avait disparu.
Aujourd’hui, nous sommes le douzième jour du cinquième mois lunaire.<sup>5</sup> Je me demande si Wei Wuwei est déjà arrivé dans la préfecture de Chunhui et s’il est prêt.
Avec cette idée en tête, il commença par chercher le fameux vin de la ville, curieux de découvrir son goût, puisqu’il avait réussi à attirer la vieille tortue.<sup>6</sup> Retrouvez le chapitre complet sur novelping.com.
Après tout, Ji Yuan n’avait pas vu grand-chose dans ce monde. Il n’avait bu, tout au plus, que la jarre de vin Huadiao du comté de Ning’an. Or, ce vin se trouvait partout ; il n’avait donc rien de rare.
De toute façon, il lui suffirait d’attendre près de la porte sud de la ville, avant le quinze, pour repérer Wei Wuwei. Après tout, son ouïe était si fine qu’il pouvait même reconnaître de loin un rot familier.<sup>7</sup>
Quant au projet de Wei Wuwei de rencontrer la vieille tortue, Ji Yuan n’avait pas l’intention de se montrer. Après tout, seuls les membres de la Famille Wei étaient au courant, ainsi que ce « maître de la secte officielle », cette nuit-là.<sup>8</sup>
Cela dit, même s’il avait voulu se montrer, cela n’aurait pas posé de problème. Aux yeux de Wei Wuwei, il était lui aussi un expert, et il n’y aurait rien eu d’étonnant à ce qu’un expert soit au courant de l’affaire.
. . .
La prospérité de la préfecture de Chunhui dépassait de loin celle du comté de Ning’an et du comté de Jiudaokou. Avec sa vue médiocre, mais son ouïe et son odorat excellents, Ji Yuan eut l’impression d’être la vieille Liu en visite au Jardin de la Grande Vue<sup>9</sup> tandis qu’il déambulait dans la ville.
Après s’être renseigné quelque temps, Ji Yuan finit par trouver la taverne devant laquelle il se trouvait : Yuanzipu.<sup>10</sup> Le léger parfum du vin semblait confirmer que l’établissement était à la hauteur de sa réputation.
La taverne n’était pas très grande et n’avait pas d’étage. À l’intérieur, il n’y avait que quelques tables. Peu de gens semblaient venir y acheter ou boire du vin. Seules deux tables, dans un coin, étaient occupées par des clients qui mangeaient des amuse-gueules en buvant. La nourriture ne semblait pas provenir de la taverne : elle avait plutôt été apportée par les clients eux-mêmes, enveloppée dans des feuilles de lotus.<sup>11</sup>
Plusieurs personnes qui avaient l’air d’être des employés se trouvaient dans l’établissement, mais elles se reposaient toutes à quelques tables inoccupées. Derrière le comptoir, le patron s’affairait sans relâche avec son boulier et son registre de comptes.
« Patron, j’ai entendu dire que votre Qianrichun<sup>12</sup> était un vin célèbre, qu’on ne trouve que dans la préfecture de Chunhui. Combien coûte une jarre ? »
Ji Yuan entra et s’adressa au patron, qui ne leva les yeux vers lui qu’après avoir fini de compter l’argent en caisse.
« Notre établissement ne vend que deux sortes de vin. Le Qianrichun coûte deux taëls d’argent le jin, avec une petite réduction si vous prenez une jarre entière. Le vin Jianghua coûte cent pièces la jarre, qui contient cinq jin. »
« Deux taëls ? »
Ji Yuan fut surpris. Le prix n’était pas simplement un peu élevé : avec deux taëls, on pouvait payer plusieurs repas. Il semblait que le vin hors de prix n’existait pas seulement dans sa vie précédente ; il y en avait aussi à foison dans celle-ci !
« Monsieur, voulez-vous du vin Jianghua ? »
Le patron reprit ses calculs d’un ton neutre, ce qui embarrassa un peu Ji Yuan.
« Euh… Patron, puisque vous vendez le Qianrichun en petite quantité, pourrais-je en acheter une tasse pour le goûter ? »
« Une tasse ? »
Ce genre de demande était vraiment rare. À vrai dire, personne n’avait jamais osé demander cela à Yuanzipu. Le patron ne put s’empêcher de relever la tête pour mieux examiner Ji Yuan.
Il portait une robe grise aux manches larges et une épingle à cheveux en acajou. Il avait un sac et un parapluie avec lui. Sa tenue était soignée et élégante, et sa coiffure, apparemment négligée, étonnamment naturelle. Il n’avait pas l’air riche, mais ne semblait pas non plus venu chercher querelle. Quand le patron remarqua que ses yeux étaient à demi clos, il en resta un instant stupéfait.
« Monsieur, vous venez d’arriver dans la préfecture de Chunhui ? »
« Je suis arrivé aujourd’hui. J’ai entendu parler de la réputation du Qianrichun et j’ai voulu y goûter. »
« Bien, bien… » Retrouvez les derniers chapitres sur novelping point com.
Le patron hocha la tête et fit signe à Ji Yuan d’approcher. Il prit sur l’étagère derrière lui une jarre parmi plusieurs autres et en retira le bouchon.
Il sortit une petite tasse en porcelaine et la posa sur le comptoir, puis plongea dans la jarre une petite cuillère délicate pour y prélever une portion. Le vin ambré coula dans la tasse et la remplit presque à ras bord. Lorsqu’il eut fini de verser, un fin filet sirupeux reliait encore le vin à la cuillère. Il ne se rompit que lorsque le patron agita la main.
« J’espère que vous l’apprécierez, monsieur. Goûtez donc ce Qianrichun et dites-moi ce que vous en pensez. Je vous l’offre ! »
Ji Yuan huma le parfum du vin et s’approcha du comptoir. Sans un mot, il tendit la main, prit la tasse en porcelaine et la porta à ses lèvres. À sa grande surprise, il n’y retrouva pas l’amertume à laquelle il s’attendait. Le vin avait au contraire une douceur moelleuse et délicate, même si son degré d’alcool était légèrement supérieur à celui du vin Huadiao qu’il avait bu auparavant.
Après avoir avalé cette petite quantité d’un trait, il sentit une légère amertume et l’odeur piquante de l’alcool lui monter au nez, avant que le tout ne se transforme en une douceur moelleuse. Après avoir dégluti, il en conserva longtemps le parfum suave en bouche.
Dans sa vie précédente, Ji Yuan n’aimait pas boire et trouvait tous les vins imbuvables. Il ne s’était pas attendu à pouvoir découvrir un vin aussi savoureux dans cette vie.
« Excellent vin ! Il mérite bien son nom, ce Qianrichun ! »
Ji Yuan se contenta de ces quelques mots, sans en rajouter. Il sortit simplement de sa manche deux lingots d’argent d’un taël chacun et les posa sur le comptoir.
« Une seule gorgée ne suffit vraiment pas. Même si je dois sauter quelques repas, il faut que j’en achète un jin. »
Le sourire du patron s’élargit. Il ne pouvait rêver meilleur compliment.
« Un instant, monsieur ! »
Après avoir pris l’argent et l’avoir pesé, le patron saisit une petite bouteille de vin sur l’étagère derrière lui et la tendit à Ji Yuan.
« Un jin de Qianrichun. »
Ji Yuan prit le vin et observa l’intérieur de l’établissement. À son avis, il y avait quatre chances sur cinq pour que ce vin soit surtout fourni aux grands restaurants et aux auberges ; des marchands devaient certainement le transporter aux quatre coins du monde. Le bâtiment de Yuanzipu devait simplement servir à mettre leur marque en avant.
« Eh bien, patron, votre vin est si cher que même les dieux ne peuvent pas se l’offrir ! Bon, je vous laisse… »
Ji Yuan soupira avec un sourire. Plein d’aspirations et désireux de s’améliorer, il se compara à un immortel et sortit de la boutique, sa bouteille de vin à la main. Aux oreilles des autres, ses paroles n’étaient qu’une plaisanterie.
Le patron sourit et secoua la tête. Il semblait de bonne humeur : Ji Yuan avait goûté le vin, puis s’était résolu à en acheter.
Alors qu’il s’apprêtait à ranger la petite tasse en porcelaine, sa main droite s’immobilisa.
Le Qianrichun était réputé non seulement pour son goût, mais aussi pour sa particularité : il adhérait à la tasse. Même dans la tasse en céramique la plus lisse, il en restait toujours un peu au fond, et il fallait lécher plusieurs fois pour tout nettoyer.
Or, la tasse posée devant lui était parfaitement blanche et propre ; il n’y restait pas la moindre trace de vin. Le patron passa le doigt au fond de la tasse, et sa stupeur n’en fut que plus grande.
Quoi ?
Cet homme était peut-être un grand maître en arts martiaux ?
Mais en repensant à la douceur de ses gestes quand il avait bu, ainsi qu’aux paroles qu’il avait prononcées avant de partir, le cœur du patron eut inexplicablement un raté.
Il releva aussitôt la tête et regarda autour de lui. « Monsieur… » appela-t-il, mais Ji Yuan avait disparu.<sup>13</sup>