Chapitre 76
« Attends un instant, je vais retourner le poisson… »
L’un des lettrés vit qu’on avait déjà mangé un côté du poisson vapeur posé sur le plat et s’empressa de le retourner,<sup>1</sup> mais ses paroles déplurent beaucoup au batelier et à son fils.
« Quelle sottise ! Retourner le poisson ? On dit le « redresser », lettré. Le mot que tu viens d’employer porte malheur à ceux qui vivent sur l’eau ! »
Le vieux batelier avait manifestement expliqué cela d’un ton mécontent, mais le lettré comprit aussitôt le rapport et s’excusa vivement.
« Oh là, quelle langue !<sup>2</sup> Ne m’en veux pas, batelier, ne m’en veux pas. Je ne connais pas les expressions de ceux qui vivent sur l’eau, alors je vais me punir en buvant un verre de vin ! »
« Ha ha, lettré, tu es juste gourmand ! Laisse-moi retirer l’arête centrale. Pas besoin de retourner le poisson, mange-le comme ça ! »
Dans la cabine, le vacarme et les rires allaient bon train, mêlés aux gloussements cristallins d’un enfant. De temps à autre, quelqu’un avalait son poisson trop vite et se coinçait une arête dans la gorge ; le vieux batelier venait alors à son secours avec ses baguettes.
Le vin de riz du pêcheur n’était pas très fort et avait bon goût. En outre, ce soir-là, il y avait largement de quoi accompagner le vin. Comme c’était la première fois qu’ils se retrouvaient tous ensemble, ils finirent le repas en une demi-heure, sans pour autant être fatigués.
« Papa, je dois aller aux toilettes ! »
« Vas-y, vas-y. Mais vise un peu plus loin, d’accord ? »
« Bien sûr ! »
Le jeune batelier acquiesça, posa ses baguettes et sortit de la cabine.
Il avait beau avoir bu beaucoup de vin de riz, celui-ci était peu alcoolisé. De plus, le jeune homme était robuste à force de travailler sur le bateau et ne se sentait pas étourdi en marchant.
Il se tint bien droit près du mât, tout près du bord, défit sa ceinture et relâcha son corps. Un jet d’urine se déversa dans la rivière.
« Ah… »
Soulagé, il se sentit bien mieux. Mais tandis qu’il renouait sa ceinture par-dessus son pantalon, le jeune batelier entendit soudain des éclaboussures dans la rivière, de l’autre côté du bateau. Il tourna la tête et aperçut des ondulations à la surface de l’eau.
« Plouf… »
Le bruit de l’eau éclaboussée retentit de nouveau, cette fois à la proue.
Le batelier s’approcha, nerveux, de la proue et se dressa sur la pointe des pieds pour regarder autour de lui, mais ne vit rien d’autre que les ondulations à la surface. Un peu effrayé, il se hâta de regagner la cabine.
À l’intérieur, le groupe continuait de manger et de boire. Quelques personnes virent le jeune batelier revenir en courant, le visage défait, et se demandèrent ce qui se passait.
« Papa… Il y a peut-être un Seigneur des Eaux… »<sup>3</sup>
Le jeune homme baissa la voix et s’adressa au vieux batelier. « Tout à l’heure, quand je pissais, les éclaboussures sous l’eau, près du bateau, m’ont paru anormales. Ça ressemble à certaines histoires que j’ai entendues. »
Le vieux batelier prit aussitôt un air grave. Il regarda les autres sans rien dire, puis saisit un verre de vin et sortit de la cabine.
Tout le monde était un peu perdu, mais le grand-père sembla avoir deviné de quoi il retournait et retint son petit-fils pour l’empêcher de sortir voir ce qui se passait.
Dans ce monde, certains guerriers au sommet des arts martiaux cherchaient à franchir un nouveau palier, tandis que d’autres se consacraient à la quête de l’immortalité. Pourtant, rares étaient ceux qui avaient rencontré des dieux ou des immortels. En vérité, cependant, les terrifiantes histoires de fantômes et de monstres ne se déroulaient pas si loin des gens ordinaires.
Certains en rencontraient sans même s’en rendre compte. D’autres leur vouaient un respect transmis de bouche à oreille. D’autres encore mouraient dans des circonstances inexplicables, sans que personne ne le sache jamais.
Pour dire les choses simplement, chacun poursuivait des intérêts différents. Les esprits maléfiques convoitaient les corps, les âmes, la chair et l’énergie yang des humains, qui les craignaient terriblement. À l’inverse, les mortels qui recherchaient l’immortalité et les dieux étaient avant tout guidés par leurs désirs égoïstes, à l’opposé des aspirations de ces êtres. Même les cultivateurs, malgré des désirs semblables à ceux qui partaient en quête de tels êtres, n’étaient généralement pas prêts à s’en mêler.
Les Dieux de la Cité, eux aussi, entendaient chaque année dans leur temple tant d’histoires de cupidité, d’égoïsme et de bassesses qu’ils en étaient écœurés et agacés. Aussi ne se mêlaient-ils des affaires des mortels qu’en cas de nécessité, si occupés fussent-ils.
De plus, les perceptions du temps différaient trop d’un camp à l’autre. Sans même parler des cultivateurs immortels et des dieux, les monstres et les démons s’entraînaient souvent depuis de nombreuses années. En outre, les nouvelles circulaient mal. Le monde était immense, mais rares étaient ceux qui en connaissaient vraiment les secrets. Peu d’événements se répandaient au loin, et plus rares encore étaient ceux dont on pouvait retracer l’origine après coup. Les anecdotes et les traditions locales se transmettaient plutôt oralement, de village en village.
Dans les environs de la rivière Xiaoshun et de la rivière Chunmu, ceux qui naviguaient depuis des années avaient tous, peu ou prou, entendu parler d’étranges phénomènes sur l’eau, voire y avaient été confrontés. Le terme de « Seigneur des Eaux » était une appellation respectueuse désignant les esprits aquatiques.
Les autres passagers de la cabine au toit de toile noire furent d’abord un peu perplexes, mais ne tardèrent pas à comprendre à demi-mot. Ils regardèrent le vieux batelier porter le vin jusqu’au bord et le verser dans la rivière.
« Si tu ne m’offenses pas, je ne t’offenserai pas. Je t’offre un verre en signe de respect. Seigneur des Eaux, Seigneur des Eaux, je vous prie de vous en aller ! »
Il versa le verre de vin en marmonnant quelques mots. Même s’il ne distinguait rien à l’œil nu, il semblait percevoir les ondulations à la surface de l’eau.
« Bon, continuons à manger. Tant qu’on ne va pas dans l’eau, tout ira bien. À notre retour, nous pourrons tous aller rendre hommage au Temple du Dieu du Fleuve, sur la rivière Chunmu. »
Personne n’avait vu ce qui venait de se passer, mais quelques-uns en avaient quand même eu la chair de poule. Tous regagnèrent la cabine, à l’exception de Ji Yuan, qui resta à l’entrée de l’abri de toile noire, les yeux plissés, tournés vers la rivière.
Un homme comme Li Daniu débordait de qi, de vigueur et de feu vital. Même s’il y avait eu un fantôme aquatique, il aurait probablement pu nager sans difficulté. Les fantômes aquatiques ordinaires n’auraient rien pu contre lui. Mais s’il ne savait pas nager, alors, s’il en rencontrait un, il coulerait très probablement au fond de l’eau et se noierait, même si on parvenait à le sauver.
Mais Ji Yuan savait parfaitement que la créature sous l’eau n’était pas un monstre, mais une grosse carpe noire particulièrement gourmande.
« Ha ha, les autres viennent se soulager au bord du bateau, et toi, tu es encore là à réclamer à boire ? »
Ji Yuan lança ces mots en souriant. De nouvelles ondulations apparurent à la surface, puis la grosse carpe noire s’éloigna.
« Si seulement tous les esprits étaient aussi mignons ! »
…
Au petit matin, les passagers du bateau se réveillèrent au gré de ses légers balancements et découvrirent que le jour s’était déjà levé. Ji Yuan était assis depuis longtemps, en silence, à la proue, tandis que le vieux batelier, levé avant l’aube, avait repris la navigation. Il prendrait son petit déjeuner, puis ferait une sieste et laisserait son fils prendre la relève.
Ji Yuan n’avait pas de livre entre les mains, cette fois, mais gardait dans sa manche une autre tablette de jade blanc : le fragment du manuscrit du Lien spirituel que Qiu Feng lui avait donné.
La méthode dite de Lien spirituel avait deux sens. Le premier consistait, pour le pratiquant, à concentrer son esprit afin de faciliter sa cultivation. Le second, aux yeux de Ji Yuan, était encore plus puissant : elle permettait véritablement de « lier les esprits ».
Dans sa vie antérieure, alors qu’il lisait Le Voyage en Occident, Sun Wukong avait demandé : « Où est le vieux Dieu du Sol ? » Et le Dieu du Sol était apparu pour l’accueillir.<sup>4</sup> Voilà ce qu’illustrait le second aspect du Lien spirituel.
Mais une telle pratique était aussi extrêmement taboue. Ceux qui en avaient le pouvoir devaient agir en fonction des circonstances et du lieu. Pour le dire simplement, si Ji Yuan maîtrisait vraiment toutes les techniques du Lien spirituel, puis se tenait sur le bateau en exigeant que le Dieu du Fleuve de la rivière Chunmu vienne l’accueillir…
Oui, il aurait réussi le plus formidable acte de recherche de la mort qui soit. Il estimait que le corps du Dieu du Fleuve n’en serait nullement affecté. En revanche, celui-ci se mettrait en colère et enverrait une immense vague pour battre Ji Yuan à mort.
Dans quelles circonstances cette technique était-elle vraiment appropriée ?
Par exemple, certaines montagnes, rivières, lacs et autres lieux magnifiques donnaient souvent naissance à des créatures merveilleuses. Grâce à leur talent et à leurs efforts, elles finissaient plus ou moins par nouer un lien avec les veines terrestres et aquatiques. On pouvait à peine les considérer comme des dieux, bien qu’elles n’eussent pas encore reçu d’investiture officielle ; on leur vouait un culte dans les temples du Sol des petits villages.
« Monsieur Ji, venez manger un peu de bouillie de riz ! »
Le jeune batelier cria depuis la cabine, interrompant les pensées de Ji Yuan.
« J’arrive ! »
Après lui avoir répondu, Ji Yuan s’épousseta et se leva pour aller prendre le petit déjeuner avec les autres.
Avec un bol de bouillie blanche surmontée d’une poignée de moutarde noire, Ji Yuan ressortit de la cabine, son bol et ses baguettes à la main. Il se tint là pour laisser la brise refroidir la bouillie, souffla sur la surface du bol et en détacha des bouchées avec ses baguettes.<sup>5</sup> Même si le bateau tanguait parfois, il gardait l’équilibre.
Portée par le vent du sud-est, la petite embarcation de Ji Yuan, plus légère, dépassait lentement le grand navire. À présent, les deux bateaux n’étaient plus qu’à une douzaine de zhang l’un de l’autre.
De nombreux passagers du grand navire regardaient la petite embarcation et voyaient plusieurs de ses occupants boire leur bouillie dans des bols ; les passagers de la petite embarcation observaient eux aussi le grand navire.
Un jeune homme vêtu de blanc était accoudé au bord du navire, contemplant distraitement la petite embarcation fluviale. Il aperçut le lettré en gris debout face au vent, le regard tourné vers l’endroit où il se tenait. S’il n’avait pas tenu un bol, cet homme se serait fondu dans une harmonie naturelle avec le bateau et la rivière.