Chapitre 75
Cette petite embarcation, entièrement en bois, avait une coque légère. Quand les vagues se faisaient fortes, on avait l’impression qu’elle tanguait en glissant à la surface de la rivière Xiaoshun.
Le roulis se faisait surtout sentir à la proue et à la poupe, mais Ji Yuan appréciait particulièrement cette sensation à l’avant. De temps à autre, il posait son livre pour contempler les paysages des deux rives et regarder passer les autres bateaux.
Après s’être éloignée quelque temps des quais, l’embarcation hissa ses voiles. Le vent lui étant favorable, le vieux batelier cessa de ramer et se contenta de tenir la barre pour maintenir le cap. Son chant de pêcheur s’interrompit.
Les deux bateliers, le vieil homme et le jeune, étaient bien père et fils. Ils habitaient le village voisin de la montagne de Laohua. La plupart des habitants vivaient de ce port de bac et, quand les affaires ne suffisaient pas, ils allaient pêcher. Aussi ne manquait-on pas d’engins de pêche à bord. Ji Yuan songea qu’il pourrait emprunter de quoi pêcher s’il en avait l’occasion.
Environ un quart d’heure après le départ, Ji Yuan décida de quitter la proue pour aller s’asseoir à l’intérieur.
L’espace sous l’auvent de toile noire, tendu en arceau, était assez vaste. À l’arrière se trouvait une cabine à armature de bois, où les bateliers entreposaient leur matériel. Les deux rangées de bancs fixées à la coque pouvaient accueillir plus d’une dizaine de personnes, mais il fallait aussi garder de la place pour dormir la nuit ; dix passagers tout au plus pourraient donc s’y installer.
Les six autres passagers étaient assis à différents endroits. Les deux compagnons lettrés bavardaient parfois à voix basse. Le petit garçon, appuyé contre son grand-père, somnolait.
À l’extérieur, Ji Yuan avait déjà senti que quelque chose clochait dans l’ambiance. Cette impression s’accentua lorsqu’il s’approcha de l’auvent. Le barbu en était probablement la cause.
La vue de Ji Yuan était toujours comme brouillée par une épaisse vitre dépolie, mais il distinguait les formes générales et même certains détails, quoique mal. Quand l’homme était monté à bord, Ji Yuan l’avait trouvé particulièrement imposant, presque aussi grand que Wei Wuwei.
Si cet homme n’avait pas été le dernier à monter à bord, Ji Yuan aurait vraiment douté que quelqu’un d’autre ait osé embarquer.
Quoi qu’il en soit, devoir passer trois jours ensemble dans cette ambiance n’avait rien d’agréable.
À l’arrivée de Ji Yuan, plusieurs personnes tournèrent instinctivement les yeux vers lui. Certains avaient cru que cet homme qui lisait à la proue était un parent des bateliers.
Voyant qu’il restait beaucoup de place sur le banc, de part et d’autre de l’homme imposant, Ji Yuan s’assit sans façon à côté de lui.
« Vous venez de boire, mon frère ? »
L’homme le dévisagea avec surprise, comme s’il voulait s’assurer que Ji Yuan s’adressait bien à lui. Quand il vit que son visage était effectivement tourné vers lui, il répondit d’une voix rauque :
« Avant de partir, mes aînés m’ont offert un banquet à la taverne du port. J’ai acheté du vin de riz maison et j’en ai bu quelques bols.
— Ah, vous venez du district de Jiudaokou ? Vous avez l’air costaud. Vous avez déjà pratiqué les arts martiaux ? »
La question sembla piquer sa curiosité, et une pointe d’enthousiasme perça dans sa voix.
« Moi, Li Daniu, je viens du village de Dongwei. Depuis tout petit, j’ai une constitution robuste. Les gens du village disent que je peux abattre autant de travail qu’un bœuf ! Depuis l’enfance, je rêve qu’un héros capable de bondir sur les toits et de franchir les murs me prenne pour disciple et m’apprenne les arts martiaux, pour défendre les justes et éliminer le mal… Hélas, une telle rencontre n’est jamais arrivée… et puis… »
À mesure qu’il racontait son histoire, l’homme s’assombrit.
« Quand je suis allé au chef-lieu du district, il y a quelques années, le vieux maître de l’école d’arts martiaux m’a vu et m’a dit que c’était dommage : j’avais dépassé l’âge auquel on apprend les arts martiaux et où l’on bâtit ses fondations. Il me serait difficile d’accomplir quoi que ce soit dans cette voie au cours de ma vie… »
Son rêve s’était brisé.
« Oh, allons, mon frère, ne vous découragez pas. Il y a toujours une solution. À ma connaissance, il existe encore dans ce monde des techniques martiales qui ne sont pas soumises à une limite d’âge. Avec vos aptitudes naturelles, vous n’avez pas à craindre de ne jamais réussir quoi que ce soit.
— Hé hé, monsieur, inutile de me réconforter. J’ai renoncé à ce rêve depuis longtemps. Pour l’instant, je vais dans la préfecture de Chunhui rendre visite à des parents. Mon oncle y tient un petit commerce et a besoin d’un gaillard. Je vais économiser un peu, me marier et mener une vie paisible ! »
Malgré son allure féroce et sa voix forte, cet homme dégageait une simplicité et une retenue désarmantes. Il n’avait rien d’un mauvais bougre : c’était un vrai campagnard, simple et sincère, qui se sentait mal à l’aise dans les grandes villes et aspirait à la tranquillité.
« Eh bien, je vous souhaite de trouver le bonheur ! »<sup>1</sup>
Ji Yuan sourit, s’inclina légèrement, puis se tourna vers les autres passagers sous l’auvent.
« Je me rends dans la préfecture de Chunhui. Nous serons tous dans le même bateau pendant les trois prochains jours ! »<sup>2</sup>
La franchise et le calme de Ji Yuan dissipèrent la légère crainte que leur inspirait l’homme imposant. Les autres se présentèrent à leur tour, et l’ambiance à bord se réchauffa : bientôt, tout le monde bavardait ensemble.
Les deux lettrés voyageaient pour poursuivre leurs études. Le vieil homme et le petit garçon se rendaient aux funérailles d’un parent, et le maigre homme d’âge moyen se contenta de dire qu’il avait quelque chose à faire dans la préfecture de Chunhui.
Le fils du vieux batelier vint lui aussi parfois discuter et écouter les nouvelles.
Le bateau poursuivit sa route jusqu’au soir. L’embouchure<sup>3</sup> de la rivière était désormais toute proche et, au loin, on distinguait la rivière Chunmu, bien plus large.
« Zhuangzi, prépare-toi à jeter le filet ! »
« D’accord ! »
Assis dans la cabine, les passagers entendirent les bateliers s’interpeller. Plusieurs sortirent, curieux, et virent le plus jeune porter un filet jusqu’au bord du bateau, près de la proue.
« C’est à l’embouchure qu’on attrape le plus facilement de gros poissons. Attendez un peu, je vais vous préparer un bon festin pour ce soir ! »
Le vieux batelier maintint le bateau depuis la poupe et lança ces mots aux passagers avec un sourire, tout en ferlant les voiles.
Le jeune batelier saisit le grand filet, pivota en biais, puis le lança d’un geste puissant et habile. Il s’envola en s’ouvrant en un large cercle et retomba sur la surface de la rivière.
« Floc… »
Le bruit du filet plongeant dans l’eau était agréable. Dès qu’il eut coulé, le batelier se mit à tirer de toutes ses forces sur la corde.
« Flap, flap, flap… Flap, flap… »
Le filet n’était pas encore remonté à moitié que les poissons pris dedans s’agitaient déjà en éclaboussant l’eau.
« Ouah ! J’ai vraiment de la chance aujourd’hui, il y a plusieurs gros poissons ! Quelqu’un peut me donner un coup de main ? »
Le jeune batelier appela joyeusement les passagers. Ji Yuan, qui était déjà très intéressé, s’avança aussitôt. Li Daniu se précipita lui aussi pour aider.
« Clac… »
« Ploc, ploc… Ploc, ploc… »
Une fois le filet ramené, les poissons se mirent à sauter bruyamment sur le pont avant.
« Hahaha, belle prise ! »
« Attendez un peu, je vais vous faire goûter la spécialité de mon père : une soupe de tête de poisson et du poisson cuit à la vapeur avec des légumes séchés ! »
« Oh, c’est formidable, formidable ! On va manger du poisson, et même de gros poissons ! »
Les exclamations des adultes se mêlèrent aux cris de joie des enfants.
Une grosse carpe noire de plus de vingt catties,<sup>4</sup> une carpe herbivore de dix catties,<sup>5</sup> deux carpes à grosse tête<sup>6</sup> et quelques crevettes de rivière se débattaient sur le pont, au grand enthousiasme de tous. S’ils avaient choisi un grand bateau, ils n’auraient sans doute pas assisté à une telle scène.
On alluma un fourneau d’argile à la poupe pour cuire le riz et le poisson à la vapeur, et préparer la soupe. Peu après l’entrée dans la rivière Chunmu, la petite embarcation jeta l’ancre. La rivière était calme en cette soirée, et on se mit à préparer le dîner.
Un autre grand bateau était ancré au bord de la rivière. Comparé à leur petite embarcation, il était illuminé de mille feux et résonnait de rires et de conversations. On entendait au loin le son discret des cithares et d’autres instruments : il semblait qu’on y donnait une fête, avec chants et danses.
Le bateau de Ji Yuan était rudimentaire, mais il possédait tout de même une cabine à l’arrière. La toile noire de l’auvent était opaque, et le rideau avant ne protégeait pas du vent. La lumière des lanternes oscillait au gré des remous. Ceux qui, pendant la journée, étaient restés clairement séparés prenaient maintenant leur repas à la même table, en parfaite harmonie.
Le vieux batelier avait su mettre en valeur le goût délicieux des produits de la rivière. Son poisson cuit à la vapeur avec des feuilles de moutarde noire, en particulier, ne nécessitait ni gingembre ni ciboule : un peu de sel suffisait. Avec le vin de riz maison, le plat était savoureux et sans goût de vase, et tous se régalaient avec entrain.
« Plouf… »
Un bruit d’éclaboussure indistinct se fit entendre. Les autres continuèrent à manger, mais Ji Yuan tourna la tête vers l’extérieur.
« Quelqu’un est tombé à l’eau ! Quelqu’un est tombé à l’eau !!! »<sup>7</sup>
Des cris retentirent au-dehors. Les passagers sous l’auvent noir les entendirent eux aussi et sortirent tous de la cabine pour voir ce qui se passait.
« On dirait que quelqu’un est tombé à l’eau depuis ce grand bateau ? »
« Oui, on dirait bien. »
« Oh, est-ce qu’on l’a secouru ? »
Le grand bateau se trouvait à une centaine de zhang<sup>8</sup> de là. De cette distance, on distinguait mal ce qui se passait. Tout ce qu’ils savaient, c’est que c’était le chaos à bord. La vue de Ji Yuan était particulièrement mauvaise de si loin ; il ne percevait que des cris et des appels.
Mais son ouïe excellente lui permettait de comprendre que l’homme tombé à l’eau n’avait pas encore été secouru. Il semblait s’agir d’un jeune homme ivre, issu d’une famille aisée, qui ne savait pas nager.
« Plouf… »
« Plouf… »
« Plouf… »
…
Au loin, quelqu’un à bord du bateau ôta ses vêtements et sauta dans la rivière pour sauver l’homme. Mais la surface de l’eau se trouvait bien en dessous du pont, et on distinguait mal ce qui se passait ; de plus, la lumière des lanternes n’éclairait pas très loin.
« Oh là là, plusieurs autres viennent de sauter, on dirait qu’ils ne l’ont toujours pas retrouvé ! »
« Oui… »
Il était tombé à l’eau ivre et ne savait pas nager. Ji Yuan secoua la tête. Le malheureux n’avait pas de chance ; il serait difficile de le sauver. Ji Yuan n’était malheureusement pas un immortel doté de pouvoirs surnaturels. Même s’il employait une petite technique de contrôle de l’eau et plongeait à sa recherche, il ne serait pas plus utile que les bateliers, qui savaient nager.
« Hein !? »
Soudain, Ji Yuan ouvrit grand les yeux et fixa la surface de la rivière au loin.
« Le jeune maître est là ! Il est là ! Il flotte là-bas, allez le sauver ! Cet idiot ne le voit pas ? Il est juste là ! »
Quelqu’un cria avec excitation sur le bateau. Les bateliers dans l’eau firent demi-tour et nagèrent dans la direction d’où ils venaient. Ils aperçurent en effet le jeune homme vêtu de blanc, flottant sur le dos. Ils se mirent aussitôt à battre des jambes et nagèrent ensemble vers lui, avant de le ramener jusqu’au bateau.
En entendant les acclamations étouffées qui venaient du grand bateau, les passagers de la petite embarcation poussèrent un soupir de soulagement.
« Tout va bien, tout va bien, on l’a sauvé ! »
« Il n’a pas pu se noyer en si peu de temps. »
« Tant mieux, tant mieux ! »
« Bon, retournons dîner. »
« Oui, allons manger ! »
Ji Yuan retourna lui aussi dans la cabine avec les autres, puis ressortit sous prétexte qu’il avait besoin de se soulager.
Dans la cabine, le vieux batelier venait de soulever sa petite bouteille de vin de riz pour remplir son bol. Mais, même après l’avoir inclinée deux fois, aucune goutte n’en sortit.
« Tiens, c’est étrange. Je l’ai déjà terminée ? »
« Hein ? Elle est vide ? Tu en as bu combien ? »
« Pas de souci, pas de souci, il m’en reste. Va en chercher dans la jarre ! »
……
La brise du soir était douce. Ji Yuan gagna seul la proue, une boule de vin de riz dissimulée dans sa manche. Il tendit la main droite ; la boule de vin glissa en silence jusqu’au milieu de la rivière, telle un minuscule dragon d’eau sinueux.
« J’espère que vous accepterez cette demi-jarre de vin de riz de pêcheur ! »
Après quoi, Ji Yuan retourna directement dans la cabine, prit une cruche et se servit du vin de riz que le vieux batelier avait apporté, comme si de rien n’était. Pendant ce temps, une grosse carpe noire nageait joyeusement sous la surface, à l’endroit où le vin était tombé.