Chapitre 74
Il ramassa son parapluie en papier huilé et le replia, puis regarda la canne à pêche posée à côté de lui. L’emporter serait encombrant, mais la jeter aurait été dommage. Après avoir longuement hésité, Ji Yuan retira simplement la ligne et l’hameçon, puis laissa la canne de bambou vert au bord de l’étang.
En contemplant une nouvelle fois cet étang limpide, il se dit que, même s’il avait fallu un an pour qu’un poisson argenté y apparaisse, on pouvait tout de même le considérer comme miraculeux.
« La prochaine fois, j’en pêcherai un ici pour en faire une soupe et voir quel goût ça a ! »
Tout en marmonnant, Ji Yuan s’éloigna du bord de l’étang.
À cet instant, un épais brouillard recouvrait la montagne de Laohua, et on n’y voyait pas à plus de cinq mètres. Cela ne gênait toutefois pas Ji Yuan. Au contraire, comme aucun randonneur n’aurait osé s’aventurer dans les environs à pareille heure, il avançait très vite.
De temps à autre, il prenait appui sur des branches ou des parois rocheuses pour se propulser dans les airs ; parfois, il progressait avec l’aisance et l’élégance de la technique du Vol du Dragon, le corps oscillant çà et là comme s’il était légèrement ivre. En un instant, il avait franchi une vaste portion de sentiers montagneux escarpés.
En chemin, Ji Yuan comparait certains passages de l’Art d’entraînement du qi tout en réfléchissant aux changements et aux fonctions des trois pièces de go.
Ces trois pièces étaient apparues au moment où Lu Shan Jun avait pour la première fois cherché le Tao, quand le Renard rouge avait été libéré et s’était prosterné, puis le matin où Maître Yin avait lu le poème d’adieu qu’il lui avait offert.
Selon la conception qu’avaient les habitants de ce monde, ces événements étaient naturellement insondables. Mais si l’on tenait compte des informations tirées des diverses histoires imaginaires que Ji Yuan avait lues sur Internet, il n’était pas difficile de conclure que chacun de ces trois moments avait eu une influence considérable sur les personnes concernées.
Ainsi, il semblait que la création des pièces de go fût un signe annonciateur du destin.
On pouvait croire à l’existence du destin, mais pas s’y fier entièrement : il existait peut-être bel et bien, sans pour autant être immuable.
Durant cette période, Ji Yuan avait également rencontré beaucoup d’autres personnes, notamment les Neuf Jeunes Héros quelque temps auparavant, puis Wei Wuwei plus récemment. Pourtant, aucune pièce de go n’était apparue. Peut-être leur niveau n’était-il pas assez élevé, ou peut-être ne possédaient-ils pas eux-mêmes la « capacité de devenir une pièce de go ».
« Alors, pourquoi la pièce de go de Lu Shan Jun est-elle devenue noire ? »
Ji Yuan marmonna pour lui-même. Il songea à la créature maléfique du puits. C’était son geste du doigt qui l’avait grièvement blessée, entraînant sa mort et changeant la couleur de la pièce de go.
La pièce est-elle devenue noire à cause des éléments du Yin et de l’Eau, d’un esprit maléfique, ou d’autre chose ? Cela a-t-il une incidence sur Lu Shan Jun ? On dirait que l’effet est plus important sur moi…
À cette pensée, Ji Yuan agita sa manche gauche. Une vaste étendue de brume blanche, d’un rayon d’environ trois mètres, se rassembla et forma en un instant une sphère d’eau ronde et limpide dans sa paume gauche.
Ma maîtrise de l’eau est bel et bien meilleure que celle du feu !
Jusque-là, les trois pièces de go avaient surtout aidé Ji Yuan à rassembler l’énergie spirituelle au moyen de l’Art de guider le qi. Leur réaction lorsqu’elles avaient dérobé l’élixir, à l’instant, l’avait poussé à approfondir sa réflexion.
Au début, Ji Yuan avait cru que les pièces de go, même si elles pouvaient rassembler l’énergie spirituelle, ne cherchaient pas vraiment à l’absorber. À présent, il lui semblait qu’elles convoitaient davantage le qi rouge produit par la cultivation.
Le qi rouge, et les pièces de go qui consomment du qi, surtout ce précieux premier filet de qi rouge… Cela a-t-il une plus grande influence sur moi, ou bien aussi sur la personne représentée par la pièce ?
« Hé ! D’abord, se brosser les dents et se laver… »
Ji Yuan sourit avec autodérision. Comment quelqu’un d’aussi insignifiant que lui pouvait-il se perdre dans des pensées aussi compliquées ? Il tendit la main, arracha une brindille à une liane, puis se rinça la bouche et se brossa les dents en marchant, à l’aide de la sphère d’eau dans sa main gauche. Enfin, il se versa une autre sphère d’eau sur le visage et se le frotta.
. . .
Quand Ji Yuan quitta la montagne de Laohua, le soleil était déjà haut dans le ciel. Sous ses rayons, le brouillard qui enveloppait la montagne se dissipait peu à peu.
Ji Yuan employa sa technique de maîtrise de l’eau. L’humidité de ses vêtements sembla aussitôt s’évaporer au soleil en une brume qui l’entoura. Si quelqu’un l’avait aperçu, il aurait paru aussi éthéré qu’un immortel.
Au sud du col se trouvait un village principalement habité par des bateliers et des pêcheurs. Un petit embarcadère se trouvait au bout du chemin de terre qui rejoignait le sentier de montagne. Sous le soleil matinal, la rivière Xiaoshun scintillait déjà.
Comme il était encore tôt, presque personne n’arrivait du district de Jiudaokou en traversant la montagne. De nombreuses embarcations de tailles diverses étaient amarrées aux quais. Un grand navire, qui semblait se diriger vers Jiudaokou, venait toutefois d’accoster. Des passagers en descendaient tandis que des bateliers transportaient des affaires dans les deux sens sur les passerelles. Plusieurs charrettes tirées par des ânes et des voitures à cheval étaient garées sur le quai.
Ce n’était même pas encore l’heure de pointe, et pourtant l’agitation commençait déjà à se faire sentir.
Bien que le nom de la rivière Xiaoshun contînt le mot « petite »,<sup>1</sup> ce n’était pas une petite rivière. Sa largeur variait de vingt à trente zhang.<sup>2</sup> Elle rejoignait directement la rivière Chunmu au sud-est et constituait un élément essentiel de la voie commerciale fluviale du district de Jiudaokou.
Ji Yuan grignota un biscuit qui lui restait et se dirigea tranquillement vers l’embarcadère. Sans même jeter un regard aux grands navires, il se dirigea droit vers une petite embarcation de passagers munie d’un auvent bâché. Un vieil homme d’une cinquantaine d’années et un jeune homme à la peau sombre, qui semblait assez âgé pour être son fils, nettoyaient le bateau.
« Batelier, prenez-vous des passagers pour la préfecture de Chunhui ? »
La voix sonore de Ji Yuan attira l’attention des deux hommes occupés sur le bateau, qui tournèrent la tête vers la rive. Un homme vêtu d’une robe grise à larges manches, un sac et un parapluie à la main, se tenait sur le quai. Il avait l’air d’un lettré, à ceci près que sa coiffure détonnait. À première vue, il semblait avoir une trentaine ou une quarantaine d’années, mais en y regardant de plus près, il aurait pu être plus jeune. Même le vieux batelier était incapable de deviner son âge.
Le vieil homme s’avança jusqu’à la proue et répondit à Ji Yuan.
« Bien sûr que je peux vous y emmener. Vous voyagez seul, monsieur, ou accompagné ? Souhaitez-vous louer le bateau ou attendre d’autres passagers pour partager le trajet ? »
Ji Yuan réfléchit un instant, puis posa une question.
« Je suis seul. Combien coûte la location du bateau, par rapport à un trajet partagé avec d’autres passagers ? »
« Si vous louez le bateau, il ne faudra que trois jours pour rejoindre la préfecture de Chunhui, car le temps est favorable en cette saison. Vous paierez naturellement le prix entier, soit deux cents sapèques. »
Deux cents sapèques, soit environ mille deux cents wen, un peu plus d’un tael d’argent. Ji Yuan fronça les sourcils, trouvant le prix un peu élevé.
« Si vous préférez attendre d’autres passagers, monsieur, patientez un moment ici. Je vais installer une pancarte pour attirer des voyageurs et préciser que nous allons à la préfecture de Chunhui. Vous pouvez aussi chercher vous-même des gens qui souhaitent s’y rendre. Vous partagerez le prix du trajet, ou vous pourrez payer un peu plus. Si tout le monde est d’accord, vous n’aurez rien à craindre, monsieur. Beaucoup de gens vont chaque jour à la préfecture de Chunhui, mais mon bateau est petit et ne peut transporter que dix personnes au maximum. Sinon, vous n’auriez pas de place pour dormir la nuit. »
Ji Yuan examina le bateau. Il mesurait environ trois zhang de long et un zhang de large en son milieu,<sup>3</sup> avec un mât au centre. Une toile noire recouvrait la poupe. C’était probablement là que les passagers pouvaient s’abriter de la pluie et se reposer.
« Très bien, excusez-moi de vous déranger. Je vais comparer les prix ! »
« Faites comme bon vous semble, monsieur. Mais le prix de notre bateau est déjà très raisonnable ! »
Sur ces mots, le batelier reprit le nettoyage de la cabine avec le jeune homme, l’air très sûr de lui.
Comme prévu, après avoir flâné un long moment, Ji Yuan revint finalement à ce bateau. D’autres embarcations étaient moins chères, mais, compte tenu du temps de trajet, de la propreté et du confort, celle-ci convenait vraiment le mieux.
En le voyant revenir, le vieux batelier sourit à son tour.
« Alors, monsieur, vous êtes-vous décidé ? »
« Oui, batelier. Attendons jusqu’à midi. Ce serait mieux si d’autres passagers se joignaient à nous. S’il n’y en a pas, je louerai le bateau. »
« Entendu, monsieur, comme vous voudrez ! Pour un voyage de trois jours, nous servirons du poisson frais à bord, sans supplément ! »
Cette fois, le ton du batelier se fit bien plus respectueux. Il y avait effectivement tous les jours des gens qui se rendaient à la préfecture de Chunhui, mais ils préféraient les grands navires de passagers. Le petit bateau n’avait pas beaucoup de succès. Ji Yuan, lui, n’aimait tout simplement pas le vacarme des grands navires.
Après avoir suspendu la pancarte annonçant le départ pour la préfecture de Chunhui, Ji Yuan ne sortit pas chercher des clients. Il s’assit plutôt à la proue et se plongea dans son livre, comme si la venue d’autres passagers lui importait peu.
En outre, Ji Yuan demanda au batelier de fixer le prix du trajet à cent vingt sapèques par personne, et de laisser le reste à sa charge. Ce n’était pas qu’il cherchât à se faire valoir ; il aurait simplement été inconvenant de partager les frais à parts égales. Autant laisser les gens dépenser moins et s’entasser dans un plus grand bateau.
À midi, ils n’étaient finalement que six : deux lettrés qui voyageaient ensemble, un vieil homme accompagné d’un jeune homme — un grand-père et son petit-fils —, et enfin deux inconnus l’un pour l’autre, un homme robuste à la barbe fournie et un homme mince d’âge moyen.
Le batelier annonça seulement que le prix était de cent vingt sapèques, sans préciser, comme Ji Yuan le lui avait demandé, que celui-ci prendrait en charge le reste.
Voyant que les passagers ne se saluaient guère, Ji Yuan ne bougea pas de toute la matinée, bien qu’il eût entendu toutes leurs voix. À cette époque, peu de femmes voyageaient encore.
À midi, le batelier vint demander l’avis de Ji Yuan. Celui-ci ayant donné son accord, il défit les amarres et mit le cap au sud-est sur la rivière Xiaoshun, poussant la grande godille à la poupe<sup>4</sup>.
Tout en faisant avancer le bateau, le vieux batelier entonna d’une voix puissante un chant de pêcheur, dont le rythme suivait celui de la godille. La cadence avait un charme tout particulier.
« Bateau de pêche~ Godillez~ Pêcheur~ Rit aux éclats~ »<sup>5</sup>
En entendant ce chant, Ji Yuan, qui lisait assis à la proue, sourit d’un air entendu. Il tourna la tête vers la poupe. Tandis que le vieil homme chantait, la couleur de son aura indistincte et de son humeur changea légèrement. <sup>6</sup>
En levant les yeux vers le ciel, Ji Yuan se sentit inspiré.
« L’apparence du corps humain ressemble aussi à celle du ciel : elle change sans cesse ! »