Chapitre 73
Qiu Feng et les deux enfants étaient partis depuis un moment déjà. Ji Yuan attendit d’être absolument certain qu’ils avaient disparu. Puis, presque incapable de contenir son excitation, il retourna au Bassin de Jade vert, les deux bâtonnets de jade blanc, l’un grand et l’autre petit, à la main.
La montagne de Yuhuai était bien fidèle à sa réputation : tout ce qui avait un lien avec le jade semblait lui plaire. Qu’il s’agisse du pendentif en jade bleu, des lamelles de jade blanc ou même de l’épingle à cheveux en jade de Qiu Feng, Ji Yuan avait pu percevoir en chacun d’eux le subtil mouvement d’une lumière mystérieuse.
« Oh, j’ai oublié de les interroger au nom de Wei Wuwei ! »
En s’en souvenant, Ji Yuan se frappa le front et rit. Après tout, il ne connaissait pas très bien Wei Wuwei. S’il s’était agi de petit Yin Qing, il n’aurait jamais oublié de le faire.
Au bord du bassin aux eaux vert sombre, Ji Yuan s’assit à la même place, posa sa canne de bambou vert à côté de lui, croisa les jambes et se mit à lire le contenu des deux lamelles de jade blanc.
Cette méthode d’enregistrement des informations était mentionnée aussi bien dans les Stratégies lumineuses que dans Un récit historique de l’au-delà du Tao. Appelée « méthode de transmission de l’esprit par les objets », elle était propre aux immortels. Sa mise en œuvre demandait simplement davantage d’efforts ; on y avait donc rarement recours dans les circonstances ordinaires. Le support pouvait être de l’or, du fer, de la pierre, du jade ou d’autres matières. Plus le scribe avait atteint un niveau élevé de cultivation et plus sa puissance spirituelle était grande, moins le matériau devait répondre à des exigences strictes. Le Récit historique mentionnait même des gens capables de transmettre leur esprit par l’eau qui coule ou la brise : un talent véritablement extraordinaire.
Quant aux deux bâtonnets de jade blanc que tenait Ji Yuan, ils étaient tous deux d’excellente qualité, probablement grâce à la richesse de la montagne de Yuhuai. C’était évidemment un matériau de choix, qui exigeait le moins du niveau de cultivation du scribe.
Après tout, le manuscrit du Lien spirituel n’était qu’un fragment. Qiu Feng l’étudiait depuis plus de dix ans sans parvenir à le reconstituer. Ji Yuan ne pensait pas pouvoir en tirer quoi que ce soit dans l’immédiat ; il le mit donc de côté et prit le plus grand des bâtonnets de jade blanc.
Plusieurs caractères y étaient gravés : « Petits exercices de Yuhuai ». Sur l’une des faces, on distinguait aussi des motifs évoquant des vagues.
Même s’il ne s’agissait que d’un Art d’entraînement du qi fondamental, son contenu dépassait de loin celui de l’Art de guider le qi d’origine. À vrai dire, ce dernier ne représentait qu’une fraction du contenu de l’Art d’entraînement du qi, qui exposait de nombreux principes et détaillait les bases de la cultivation de l’immortalité.
Un vaste monde s’étendait autour de lui, et un monde plus petit se trouvait à l’intérieur de son corps. Le soleil et la lune étaient reliés aux étoiles et aux points d’acupuncture. L’exploration du monde intérieur du corps était sans fin, et sa complexité n’avait rien à envier à celle du vaste monde qui l’entourait.
L’Art d’entraînement du qi reposait sur la mise en relation des cinq éléments des organes internes afin de créer des associations comme le feu du cœur et l’eau des reins, ainsi que d’autres couples, à l’intérieur du corps, pour raffiner l’énergie spirituelle. D’après ce que comprenait Ji Yuan, tout cela était profondément mystérieux.
« Pas étonnant que la plupart des maîtres innés du monde des arts martiaux meurent pleins de regrets après avoir atteint le sommet. On ne peut pas comprendre ce genre de choses en se contentant de maîtriser les techniques internes et les méridiens. »
En poussant un soupir, Ji Yuan entreprit pour la première fois de ses deux vies de raffiner le qi. Les « petits exercices » désignaient les premières étapes de l’entraînement du qi en vue de cultiver l’immortalité, regroupées sous le nom de Nourrir le qi. Il fallait non seulement cultiver les deux qi essentiels, le feu du cœur et l’eau des reins, l’un yin et l’autre yang, mais aussi raffiner et nourrir la puissance spirituelle.
Cependant… Parmi les deux principaux obstacles à la cultivation de l’immortalité — d’abord percevoir l’énergie spirituelle et la faire entrer dans le corps sous forme de qi, puis intérioriser le Yin et le Yang dans le monde intérieur du corps —, aucun ne posa de difficulté à Ji Yuan.
Son expérience n’avait rien à voir avec celle des autres cultivateurs immortels débutants, qui percevaient leurs organes internes et visualisaient le monde en se représentant tout au plus une pièce. Ji Yuan n’avait qu’à se concentrer et à imaginer que son corps se transformait en monde. Celui qui apparaissait dans son esprit était déjà immense.<sup>1</sup>
Les montagnes et les fleuves, les rivières et les lacs, le soleil, la lune et les étoiles apparurent les uns après les autres…
Ji Yuan ne s’attarda pas sur la splendeur des montagnes et des fleuves. Il passa rapidement aux points essentiels de la pratique, récita silencieusement la formule pour guider la puissance spirituelle et stimula la vitalité de ses organes afin de les relier à son monde intérieur.
« Le feu du cœur apparaît. »
Une pensée lui vint à l’esprit.
Boum… Vous aimez cette histoire ? Poursuivez votre lecture sur NovelPing.
Au-dessus d’un pic gigantesque, quelque part dans son monde, une boule de feu brûlait dans le ciel comme le soleil. Ji Yuan pouvait presque sentir sa chaleur infinie. Il n’était pas aussi exalté qu’il l’aurait imaginé. Même s’il éprouvait des émotions lorsqu’il se concentrait, son être s’était fondu dans l’immensité de son monde ; ses émotions demeuraient donc aussi paisibles que ce vaste univers intérieur.
« L’eau des reins apparaît. »
Une autre pensée lui vint à l’esprit.
Flouuu…
Au même endroit, dans le monde intérieur, les rivières de la terre convergèrent et les vagues déferlèrent.
La situation différait considérablement de la description des Petits exercices de Yuhuai ; elle était peut-être même devenue méconnaissable. Ji Yuan n’y voyait pourtant rien de mauvais.
« Transformation du qi du yin et du yang ! »
C’était l’une des deux étapes les plus cruciales. La terre se souleva et le ciel s’embrasa. Une puissance aqueuse infinie monta des profondeurs tandis qu’une flamme ardente dévalait du ciel.
Une force rouge et une autre translucide convergèrent au sommet du plus haut pic du monde intérieur, avec une puissance stupéfiante.
Ji Yuan observait cette scène grandiose comme un spectateur, sans se laisser troubler. Il regarda le feu et l’eau se vaporiser peu à peu et se transformer à leur point de rencontre, donnant naissance à une force blanche et à une force noire.
Ces deux couleurs se mirent progressivement à tourner autour de leur point de collision, formant un étrange tourbillon, semblable à un immense Taiji,<sup>2</sup> mais dépourvu des deux points circulaires de part et d’autre.
« Le fourneau du Yin et du Yang ! »
C’était l’étape la plus cruciale et Ji Yuan lui-même ne put s’empêcher de sentir son cœur s’emballer.
« Boum ! »
Jusque-là, tout semblait silencieux dans le monde intérieur. Mais Ji Yuan crut soudain entendre une explosion retentissante, et le monde sembla trembler.
Au sommet du pic gigantesque, au centre du Taiji du Yin et du Yang, un immense fourneau d’alchimie<sup>3</sup> apparut au milieu d’ondulations mystérieuses et infinies.
« Haa… »
Dans le monde extérieur, Ji Yuan expira doucement. La description des Stratégies lumineuses était tout simplement terrifiante : elle insistait sans cesse sur les difficultés de l’exercice, racontant que certains avaient allumé le fourneau des milliers de fois sans parvenir à franchir cette étape.
À présent que le fourneau de son monde intérieur était achevé, Ji Yuan pouvait enfin se rassurer. À moins que le cultivateur ne subisse des blessures extrêmement graves ou extraordinaires, le fourneau d’alchimie dans son corps ne disparaissait pas. Il suffisait de le visualiser pour qu’il apparaisse à nouveau.
Ji Yuan visualisa le fourneau d’alchimie imposant qui se dressait dans son corps, tandis qu’il se tenait au sommet d’une montagne. Quoi qu’il en pense, ses dispositions pour cette pratique n’avaient pas l’air si mauvaises.
Un sourire aux lèvres, il laissa libre cours à son esprit. L’énergie spirituelle qui l’entourait sembla se volatiliser, puis réapparut devant le fourneau et fut absorbée par les ouvertures qui en perçaient la paroi…
La nuit passa sans bruit dans la montagne de Laohua. À l’approche de l’aube, Ji Yuan sentit déborder le premier filet de qi d’élixir rouge<sup>4</sup>, puis un flot continu de qi rouge s’échappa des ouvertures du fourneau, semblable à un ruisseau d’étoiles.
Ji Yuan n’avait normalement pas besoin de s’occuper de cette étape. Le qi rouge s’infiltrait de lui-même pour transformer son monde intérieur et relier les points d’acupuncture et les orifices de son corps physique à ceux de son monde intérieur. Mais cette étape était déjà derrière lui. À partir du fourneau d’alchimie, les orifices correspondaient à la Mer de qi de son corps physique, qui constituait le cœur de l’Élixir.
Du point de vue de la cultivation de l’immortalité, Ji Yuan avait désormais un dantian d’environ un mu à ce stade.<sup>5</sup><sup>6</sup> Certes, dans la terminologie des arts martiaux de ce monde, le dantian était assimilé à la Mer de qi, mais il ne s’agissait pas de la même chose. Les deux portaient le même nom, mais leur essence était complètement différente.<sup>7</sup>
Mais quelque chose d’autre surprit Ji Yuan à cet instant. Trois pièces de go — une noire et deux transparentes — traversèrent le fourneau d’alchimie visualisé comme des étoiles filantes. Avant même que le qi rouge ne se transforme en puissance spirituelle, elles en avaient déjà emporté soixante-dix pour cent. Ji Yuan dut rapidement se concentrer pour faire entrer de force dans son dantian les maigres trente pour cent restants. Sans cela, il n’en serait peut-être pas resté la moindre trace.
Ji Yuan ouvrit les yeux, tendit le bras droit et forma le geste de l’épée avec ses doigts. Une pièce de go noire, à moitié illusoire et à moitié solide, apparut au bout de ses doigts. Elle avait exactement le même aspect qu’avant, comme si elle n’avait rien à voir avec la disparition du qi rouge que Ji Yuan avait eu tant de mal à raffiner. Il en alla de même lorsqu’il fit disparaître la pièce noire et prit les deux pièces transparentes.
Ji Yuan éprouvait des sentiments mêlés. Pendant un long moment, il ne sut pas s’il devait rire ou pleurer.
« Hé… Tant pis… Après tout, tout ça m’appartient, alors je peux le maîtriser, même si le fourneau d’alchimie s’est fait voler. De toute façon, le noyau d’élixir de mon monde soutenu par le qi n’est pas très grand… »
Eh bien, le « fourneau d’alchimie volé » était un terme de cultivation que Ji Yuan avait inventé lui-même, sans la moindre influence extérieure.
Le ciel commençait déjà à s’éclaircir. Ji Yuan sortit de son état de cultivation et regarda autour de lui. Il découvrit qu’un épais brouillard blanc de montagne l’enveloppait de toutes parts et que ses vêtements étaient trempés.
Il se tapota les fesses et se releva.
« Ha ha, en route ! »
. . .
À cet instant, dans le repaire de Lu Shan Jun, sur le Mont Niu Kui, à près de trois cents li<sup>8</sup> de la montagne de Laohua, un énorme monstre étendu dans l’obscurité sembla soudain sentir quelque chose. Une paire d’immenses yeux de tigre verts s’ouvrit dans les ténèbres.
« Monsieur, vous avez appelé “Voie de l’Homme” mon ancienne voie démoniaque. Les esprits maléfiques naissent du mal, qui épuise ma puissance spirituelle déjà médiocre pour accroître ma malveillance et mon karma. Avec le temps, les démons finissent par naître et il devient difficile d’échapper à la tribulation. La Voie du Ciel repose sur la complémentarité du yin et du yang. Mon royaume a un peu progressé ! Ho ho ho ho… »
Dans un rire rauque et terrifiant, le tigre découvrit une gueule immense, laissant entrevoir dans l’obscurité ses crocs pâles.
Au même moment, à mi-hauteur d’un autre pic du Mont Niu Kui, un renard poussa un cri sonore dans la lumière du matin ; et, dans le lit qu’il partageait avec sa famille, dans le comté de Ning’an, le pli soucieux du front de Yin Zhaoxian s’atténua légèrement.
Note du traducteur : une minute de silence pour moi, s’il vous plaît, j’ai dû traduire tous ces termes de cultivation T_T