Chapitre 70
Le huit mai, sur la montagne de Laohua, au nord-est du district de Jiudaokou, un homme descendait un sentier de montagne, un livre à la main, attentif à ce qui l’entourait, aussi bien par l’ouïe que par la vue.
Il portait une robe grise aux manches larges. Une épingle en bois retenait un petit chignon sur sa tête ; ses cheveux retombaient librement dans son dos, avec une frange sur le front. Il avait un sac et un parapluie dans le dos. Il semblait marcher lentement, mais son allure était en réalité assez rapide.
Pour éviter de se perdre, Ji Yuan avait adopté un rythme plus modéré ces derniers jours. Il demandait son chemin dès qu’il en avait l’occasion et s’arrêtait aussi brièvement dans différents districts pour découvrir les coutumes locales, qu’il avait rarement pu observer dans sa vie précédente.
Cette fois, s’il marchait lentement sur la montagne de Laohua, c’était aussi pour une autre raison.
La montagne de Laohua était bien moins vaste que le Mont Niu Kui, mais elle n’avait rien de petit pour autant. Elle s’étendait sur vingt à trente li de rayon.<sup>1</sup> Cela ne semblait peut-être pas grand-chose, mais il ne fallait pas sous-estimer cette distance : elle équivalait à une zone circulaire de plus de dix kilomètres de rayon. De plus, le terrain était difficile, et traverser la montagne de Laohua représentait déjà une épreuve pour les gens ordinaires qui n’étaient pas des randonneurs chevronnés.
Il y avait aussi, sur la montagne de Laohua, un bassin profond mentionné dans les Annales d’au-delà du Tao. Au fil des ans, peu d’endroits de la province de Ji avaient été consignés dans cet ouvrage. Ji Yuan avait prévu de consacrer une journée à ce bassin.<sup>2</sup>
Qu’allait-il y faire ? Pêcher !
On lisait dans les Annales d’au-delà du Tao : Dans la province de Ji, au pays du Grand Zhen, se trouve la montagne de Laohua. Sur cette montagne se cache un bassin isolé, qu’aucune rivière n’alimente et dont aucun marécage ne s’écoule. Les poissons qui y vivent incarnent donc l’essence de l’eau.
Ji Yuan voulait simplement vérifier si ces poissons étaient vraiment des esprits aquatiques, ou s’ils avaient été emportés là par un typhon, une tornade, ou les deux.
Il prit appui sur plusieurs arbres de la forêt pour enchaîner les sauts et atterrit enfin devant une bambouseraie.
Il observa les bambous. La plupart étaient hauts et élancés, et se balançaient dans la brise de montagne. Ils correspondaient exactement à la canne à pêche idéale de Ji Yuan.
Il en choisit un de longueur et d’épaisseur convenables, se pencha et tapota légèrement sa base de deux doigts.
Un petit « crac » retentit, et le bambou se brisa net.
Tout en traversant la montagne, Ji Yuan trancha les branches du bambou avec son couteau. En peu de temps, il tenait en main une longue canne de bambou vert lisse.
Il la saisit et la fit tournoyer deux ou trois fois. Elle fendit l’air dans un sifflement agréable.
« Elle a l’air parfaite ! »
Ji Yuan était très satisfait de son bambou.
Il avait emporté du fil et des hameçons dans son sac ; il n’avait pas besoin de flotteur.<sup>3</sup>
Ce qui l’intriguait un peu, c’était le fil de pêche qu’il avait acheté : fait d’un fil de soie transparent, il était très résistant. Après avoir interrogé le vendeur, il avait appris qu’il était fabriqué à partir de soie étirée et filée.<sup>4</sup> Chaque fil provenait d’un ou plusieurs vers à soie de mauvaise qualité, incapables de former un cocon…
Quand Ji Yuan arriva au bassin profond, sa toute nouvelle canne de bambou vert était prête. Il n’avait pas besoin de la retravailler ni de la renforcer : dès qu’un poisson mordrait à l’hameçon, s’il n’était pas trop gros, il lui suffirait de tirer la canne vers lui avec son énergie spirituelle et de le projeter directement hors de l’eau.
Le bassin devant lui était circulaire et ne mesurait tout au plus que dix ou vingt zhang<sup>5</sup> de diamètre, bien moins que ce qu’il avait imaginé. Son eau était vert émeraude, mais le fond était d’un noir d’encre. On ne distinguait rien dans l’eau, et pas le moindre mouvement ne s’y faisait sentir.
« Il y aurait vraiment des poissons ici ? »
Après avoir marmonné ces mots, Ji Yuan trouva un endroit suffisamment ombragé pour lancer sa ligne. L’appât n’était pas un ver, mais un grain de riz cuit, et un endroit adapté pour lancer la canne. L’appât n’était pas un ver de terre, mais un grain de riz cuit imprégné d’une trace d’énergie spirituelle.
Il enfila l’appât sur le petit hameçon et balança sa canne.
Le bambou vert souple se courba avec force.
L’hameçon fut projeté dans le bassin et tomba dans l’eau avec un petit « plouf », provoquant une légère ondulation.
La pêche exigeait de la patience. Grâce à ses sens aiguisés, Ji Yuan percevait aussitôt le moindre changement dans le mouvement du fil tendu, tandis que l’hameçon s’enfonçait sous l’eau. Il n’avait pas à craindre d’être distrait et de rater une prise.
Ji Yuan sortit donc un livre et se mit à lire. Cette fois, il s’agissait des Stratégies lumineuses.
Les deux ouvrages étaient écrits en Écriture céleste, mais leur contenu n’avait rien à voir. Ji Yuan avait déjà parcouru les Stratégies lumineuses, et savait que le livre était bien plus « sérieux » que les Annales d’au-delà du Tao.
Ce n’était pas à proprement parler une méthode de cultivation de l’immortalité, mais l’ouvrage exposait les difficultés et les dangers de chaque étape de la cultivation. Son auteur avait probablement recueilli les avis et les opinions de nombreux cultivateurs immortels, puis les avait synthétisés à partir de sa propre expérience. Le livre abordait même certains sujets liés au shintoïsme, aux esprits et aux démons.
Pour reprendre les mots de Ji Yuan dans sa vie précédente, c’était un livre réellement utile aux cultivateurs immortels.<sup>6</sup>
Mais pourquoi les Stratégies lumineuses étaient-elles encore considérées comme un « recueil » ?<sup>7</sup> Du point de vue de Ji Yuan, c’était parce que l’auteur avançait trop d’hypothèses et de conjectures, tandis que les faits occupaient une place relativement réduite dans l’ensemble de l’ouvrage. De plus, tous ceux qui savaient lire l’Écriture céleste connaissaient déjà cette petite part de faits ; le livre était donc devenu un « recueil ».
Ji Yuan, toutefois, était dans une situation différente. Même si le contenu était bien plus rébarbatif que celui des Annales d’au-delà du Tao, il s’agissait malgré tout de connaissances utiles. Mais elles restaient purement théoriques : Ji Yuan ne pouvait pas encore s’en servir, puisqu’il ne possédait aucune Art d’entraînement du qi.
« En affinant le qi, on le transforme en énergie spirituelle, et l’énergie spirituelle fait naître le Tao, qui constitue à la fois une puissance spirituelle et magique…<sup>8</sup> La mystérieuse porte qui touche le cœur peut être insignifiante ou d’une importance capitale. »<sup>9</sup>
Hélas… Il me reste encore un long chemin à parcourir !
Il pêcha tout en lisant. Une heure passa sans que sa canne bouge. Il la souleva, incapable de s’en empêcher, et constata que les grains de riz étaient toujours là.
Les informations étaient-elles fausses ? Ou les poissons avaient-ils disparu au fil des ans ?
Il leva les yeux vers le soleil haut dans le ciel.
Sortaient-ils peut-être la nuit ?
Ji Yuan n’était pas pressé. Peut-être avait-il acquis une bonne maîtrise du qi grâce au temple de montagne.
Il sortit un morceau de pain de son sac et se mit à le manger lentement. Il l’avait acheté dans le district de Jiudaokou ; il faisait à peu près la taille de deux paumes réunies. Son sac en contenait cinq, tous encore moelleux. Légèrement sucré, le pain était fourré de légumes séchés et se révélait très savoureux.
À mesure que le ciel s’assombrissait, un halo de soleil couchant apparut à l’horizon et les étoiles commencèrent à scintiller au-dessus de lui. Pourtant, un son singulier parvint aux oreilles de Ji Yuan. Il ne venait pas du bassin, mais des montagnes.
« Hé hé hé… L’étang de Jade vert<sup>10</sup> est juste devant, nous y sommes enfin ! Dépêchons-nous ! »
« Oh, tu débordes d’énergie. Moi, je suis épuisée ! »
Des voix claires lui parvenaient par intermittence. À mesure qu’elles se rapprochaient, des pas légers se firent entendre à leur tour.
Un garçon et une fille d’environ treize ou quatorze ans, vêtus tous deux de robes de soie bleu clair impeccables, escaladèrent lestement les rochers et franchirent le ruisseau d’un bond. Ils traversèrent les bois et atteignirent l’endroit le plus retiré de la montagne de Laohua.
« Oh, il y a quelqu’un ! »
La fille sursauta, et son compagnon sembla seulement alors remarquer Ji Yuan, au loin.
« Vraiment ? Il commence à faire nuit. Qu’est-ce qu’il fait ? Il pêche ? »
« On dirait bien ! Ha ha ha… Il croit qu’il va en attraper un ! »
« Allez, viens ! C’est une occasion rare, allons le taquiner ! »
« Hi hi ! »
Les deux ralentirent et s’approchèrent discrètement du bassin, comme s’ils voulaient effrayer Ji Yuan. À une dizaine de mètres de lui, ils échangèrent un regard, affichèrent un sourire en coin, puis levèrent les mains d’un même mouvement et ouvrirent grand la bouche.
« Bonjour !!! »
Le pêcheur ne jeta pas sa canne en l’air de frayeur, comme ils l’avaient imaginé. Tel un sourd, Ji Yuan tenait toujours sa canne et poursuivait sa lecture, le livre posé sur ses genoux, mordant de temps à autre dans son pain.
« Il n’a pas eu peur ? »
« Il est sourd ? »
« Quel dommage ! »
« Oh… »
Les deux enfants, déçus, se dirigèrent vers le bord du bassin. À cet instant, la voix calme de Ji Yuan retentit soudain.
« Vous ne vous amusez pas ? »
Les deux enfants, qui étaient en marche, tressaillirent et frissonnèrent de peur.
« Tu n’es pas sourd ? »
« Comment est-ce possible ? Tu essaies de nous faire peur, en fait ? »
Le garçon et la fille semblaient très contrariés. Ji Yuan tourna la tête vers eux et sourit.
« Quelle occasion rare ! »<sup>11</sup>
Les deux enfants s’immobilisèrent et échangèrent un regard déconcerté.