Chapitre 67
Pourtant, quelques personnes remarquèrent Ji Yuan dans son coin. Quand l’employé du restaurant l’avait conduit à l’écart, beaucoup l’avaient vu.
Ji Yuan et le serveur avaient parlé à voix basse. Les autres n’avaient pas pu les entendre clairement et s’étaient donc fait une idée assez simple de la situation : un pauvre homme mal vêtu et malchanceux était entré à l’Auberge Huike pour manger. Les clients craignaient qu’il ne nuise aux affaires du restaurant ; on avait donc fini par l’installer dans un coin un peu à l’écart.
À voir sa tenue, personne n’aurait imaginé que Ji Yuan commanderait autant de plats. Ils se disaient qu’il prendrait sans doute quelques petits pains vapeur avec de l’eau chaude, et tout au plus une portion de légumes marinés.
Naturellement, certains chuchotèrent à son sujet, et beaucoup le qualifièrent de « pauvre type » ou de « malpropre ».
Ji Yuan n’en avait cure. Ils n’avaient qu’à manger ce qu’ils avaient commandé ; il ne voulait pas de leurs restes. Et puis, qui sait ? Quand ses plats arriveraient, ils en seraient peut-être surpris.
En attendant, Ji Yuan avait aussi remarqué quelques détails intéressants. À trois ou quatre tables de lui, par exemple, un homme en robe taoïste tenait un fouet de bambou.<sup>1</sup> À ses côtés se trouvait un garçon d’environ quatorze ou quinze ans, lui aussi vêtu d’une robe taoïste.
C’était la première fois que Ji Yuan voyait un prêtre taoïste dans ce monde. Bien sûr, cet homme n’était qu’un prêtre taoïste ordinaire, pas un maître immortel.
Tous deux semblaient en difficulté.
Le jeune taoïste tenait un bol d’eau qu’il vida d’un trait. Après avoir essuyé sa bouche, il se tourna vers son maître, l’air inquiet.
« Ne t’inquiète pas pour l’argent. Après ce repas, je m’installerai à un coin de rue pour tenir un étal de voyance. Ça nous rapportera de quoi manger. Pour le retour, nous devrons prendre notre temps. »
Le prêtre taoïste, qui s’était lui aussi rempli l’estomac d’eau, répondit aux plaintes de son disciple. Mais quand celui-ci entendit qu’il comptait tenir un étal de voyance, il s’inquiéta aussitôt.
« Maître, vous allez encore tenir un étal de voyance… Non, ne faites pas ça… La dernière fois, dans le district de Qingliu, quelqu’un a renversé l’étal et nous a battus. Vous n’avez donc rien retenu ? »
« Hé, n’en parlons plus. Cette fois, j’ai retenu la leçon. Je ne dirai que ce qu’il faut dire, et seulement des choses positives. Je ne parlerai jamais de malheur, jusqu’à mon dernier souffle. Je saurai m’arrêter à temps, me concentrer d’abord sur l’argent, et faire la sourde oreille à ces méchants. »
Le prêtre taoïste semblait lui aussi honteux de son passé ; son assurance s’était considérablement émoussée.
« Vous dites toujours ça… »
Le disciple marmonna à voix basse. Son maître ne l’entendit probablement pas, mais Ji Yuan, lui, ne manqua pas un mot. Le coin de sa bouche se releva.
Intéressant. À les voir, on aurait dit deux pitres : un grand clown et son apprenti inquiet.
« Monsieur, vos petits pains vapeur blancs et votre chou braisé sont prêts. Bon appétit ! »
Un serveur arriva avec un grand plateau en bois. Il posa sur la table les petits pains et le chou destinés au maître et à son disciple, puis repartit servir les autres clients.
Le prêtre taoïste et le garçon suivirent du regard les bols de viande et de légumes posés sur le second plateau du serveur. Ils ne détournèrent les yeux qu’une fois celui-ci parti, et reportèrent à contrecœur leur attention sur leur propre table.
« Hé… mangeons… »
« Oui… »
Tous deux soupirèrent, pareils à des aubergines flétries par le gel.<sup>3</sup>
La scène amusa beaucoup Ji Yuan. Ce n’était pas qu’il manquât de compassion ; l’atmosphère était simplement très comique.
« Monsieur, vos plats sont prêts ! Voici le jarret de porc braisé, le gâteau de riz vapeur, le chou bouilli, les navets sautés et le radis mariné. La soupe de vieille poule et le ragoût aux trois délices demandent plus de préparation ; veuillez patienter encore un peu ! »
Le serveur qui apportait les plats à Ji Yuan en annonça les noms avant de les déposer sur la table.
À l’Auberge Huike, les serveurs avaient l’habitude d’annoncer particulièrement fort les plats élaborés, comme s’ils voulaient être entendus non seulement dans la salle, mais aussi dans la rue. Lorsqu’il avait servi le maître taoïste et son disciple, le serveur avait parlé bien plus bas.
Pourtant, au regard de l’image que les clients s’étaient faite de Ji Yuan, les plats qu’il avait commandés créaient un contraste saisissant. Bien des gens ne paient pas de mine au premier abord, mais réservent des surprises.
Le serveur venait de poser la dernière assiette de radis marinés et allait repartir quand Ji Yuan l’arrêta et tourna la tête vers le maître et son disciple. Vous lisez sur nоvelping.com, la source officielle.
« Serveur, veuillez dire aux deux prêtres taoïstes là-bas que j’aimerais les inviter à partager mon repas. »
Après avoir parlé, Ji Yuan considéra un instant sa propre apparence et ajouta :
« Enfin, s’ils n’y voient pas d’inconvénient. »
Après avoir assisté à leur petite scène, Ji Yuan était tout disposé à se donner la peine de leur offrir un repas. Et, à en juger par leurs paroles, le devin taoïste n’était pas un simple charlatan.
« Euh… d’accord, je vais leur dire ! »
Le serveur prit son plateau en bois et se hâta vers la table où le maître taoïste et son disciple mangeaient leurs petits pains vapeur et leur chou.
« Messieurs, l’homme assis dans le coin vous invite à venir manger avec lui, si vous n’y voyez pas d’inconvénient. Oui, celui qui nous sourit. »
Les deux taoïstes, l’un grand et l’autre petit, regardèrent dans la direction indiquée par le serveur.
« Lui ? Il peut régler l’addition ? Qu’il en ait les moyens ou non, Xiaowen, allons-y ! »
Le prêtre taoïste marmonna quelques mots, sourit au serveur, puis entraîna vivement son disciple vers la table de Ji Yuan, sans oublier d’emporter leurs petits pains vapeur et leur chou braisé.
Tout en tirant un banc pour s’y asseoir, le prêtre taoïste se présenta :
« Euh, hé hé… Je ne connais pas le nom de monsieur. Je suis le devin<sup>4</sup> Qi Xuan, aussi connu sous le nom de taoïste Qingsong, et voici mon apprenti, Qi Wen. Puis-je savoir pourquoi vous avez pris l’initiative d’inviter ce maître et son disciple à partager votre repas ? »
Pour l’instant, le jeune taoïste ne dit rien. Il s’assit et fixa les plats.
« Je m’appelle Ji Yuan. Je vois rarement des prêtres taoïstes et j’ai voulu vous inviter à manger avec moi, histoire de découvrir quelque chose de nouveau. »
Ni l’un ni l’autre ne prit le temps de se saluer ; ils passèrent directement à la conversation.
« Ah, d’accord… »<sup>5</sup>
Le taoïste s’interrompit soudain au milieu de sa phrase. Il venait de remarquer que les yeux de Ji Yuan, bien que vifs, étaient pâles. « Vous êtes aveugle ? » faillit-il lui échapper, mais les mots restèrent coincés dans sa gorge.
« Bon, cessons de parler pour le moment et mangeons. Les plats seront moins bons une fois refroidis. »
Ji Yuan savait que, s’il ne disait rien, le maître et son disciple resteraient sur leurs gardes et n’oseraient pas prendre leurs baguettes.
« Ça tombe bien, vous avez commandé des petits pains vapeur blancs, et j’ai oublié de commander du riz. Parfait, ils iront très bien ensemble ! »
Tout en parlant, Ji Yuan prit l’initiative : il saisit un petit pain vapeur, en mordit un morceau, puis prit quelques légumes avec ses baguettes. Le maître et son disciple, à côté de lui, ne purent plus se retenir et se mirent à manger à leur tour.
Leur situation n’était pas tout à fait la même, mais tous trois n’avaient pas goûté de bons plats depuis longtemps. Ils mangèrent avec un plaisir évident, sans pouvoir s’arrêter.
Ji Yuan avait de bonnes manières à table, une habitude qu’il avait prise au cours des derniers mois. Ses gestes, lorsqu’il prenait les aliments, mâchait et avalait, étaient élégants ; pourtant, il mangeait étonnamment vite.
Les deux taoïstes, le maître et l’apprenti, se régalaient avec une telle avidité qu’on aurait pu croire qu’ils allaient s’étouffer.
En voyant ce contraste, les clients des tables voisines qui suivaient la scène eurent une étrange impression : Ji Yuan, avec ses vêtements négligés, sales et malodorants, avait pourtant une allure imposante, tandis que les deux taoïstes, l’un âgé et l’autre jeune, ressemblaient à deux hommes malchanceux.
Quand les derniers plats arrivèrent, Ji Yuan commanda deux autres assiettes d’accompagnements et trois grands bols de riz. Ils mangèrent tous les trois à leur faim<sup>6</sup> et finirent presque tout ce qui se trouvait sur la table.
À la fin, le maître et son disciple burent chacun un demi-bol de soupe de vieille poule, puis ne purent plus rien avaler.
Ji Yuan regarda les deux taoïstes se frotter le ventre d’un air satisfait et sourit.
« Vous deux, prêtres taoïstes, vous n’en voulez plus ? »
« Oh, burp ! Je suis rassasié, rassasié… »
« Je n’en peux plus ! Je suis complètement repu… »
« Ha ha, très bien. Je vais m’occuper du reste. »
Ji Yuan vida ensuite en un instant tout ce qui restait sur la table, sans même laisser une goutte de soupe au poulet. Le maître et son disciple en restèrent un peu stupéfaits.
Après avoir avalé son dernier morceau de chou, Ji Yuan posa ses baguettes et fit signe vers l’intérieur du restaurant.
« Serveur, l’addition, s’il vous plaît ! »
« Tout de suite, monsieur ! »
Dès qu’un client appelait pour régler l’addition, les employés du restaurant se montraient d’une efficacité redoutable. Le repas coûtait plus de cent pièces, et compter toutes ces pièces de cuivre aurait été fastidieux. Ji Yuan tendit donc un petit morceau d’argent et demanda au serveur de l’apporter au comptoir pour le faire peser et régler l’addition.
En voyant que Ji Yuan avait bel et bien de quoi payer, le maître et son disciple poussèrent tous deux un soupir de soulagement.
« Monsieur, un prêtre taoïste, ce n’est qu’une tête, deux mains et deux jambes.<sup>7</sup> Si vous voulez en voir un, vous pourriez vous contenter de nous regarder de loin. Vous avez été généreux en nous offrant ce repas. Pourquoi ne vous prédirais-je pas l’avenir ? »
« De la voyance ? Voilà qui est intéressant. Allez-vous vous fonder sur mes huit caractères<sup>8</sup>, ou lire mon visage et ma paume ? »<sup>9</sup>
« Le mieux, c’est de se servir des huit caractères, mais la physionomie et la chiromancie conviennent aussi. »
« Très bien, commençons par les huit caractères. »
Ji Yuan sourit et lui donna sa date de naissance ainsi que ses huit caractères de sa vie antérieure.<sup>10</sup> Grâce à son oncle par alliance,<sup>11</sup> il les connaissait depuis son plus jeune âge. À l’époque, tous les devins lui avaient dit que sa date de naissance et ses huit caractères étaient excellents.
Après les avoir entendus, le taoïste plissa les yeux et se livra à de minutieux calculs. Son horoscope ne semblait pas si favorable, après tout. Mais bientôt, le front du taoïste Qingsong se plissa de plus en plus, puis il leva les yeux vers Ji Yuan.
« Vous m’avez menti, n’est-ce pas ? Ce sont bien vos caractères ? »
« Je vous le garantis ! »
Ji Yuan répondit avec naturel. Il ignorait son horoscope dans cette vie, mais ceux de sa vie précédente devaient tout de même être les siens, non ?
« Vous mentez ! Si c’était là votre destin, vous seriez déjà mort ! »
« Maître !!! »
Le disciple, à côté, était très inquiet. Il transpirait encore plus depuis qu’il avait mangé, et voilà que son maître venait de lâcher une remarque aussi offensante.
« Euh… oh, ça, tout à l’heure, ha, je me suis mal exprimé, je me suis… »
Le prêtre taoïste était en train de prononcer le mot « exprimé » quand le vertige le saisit soudain. Sa poitrine se serra douloureusement. Il ne put bientôt plus se retenir.
Le monde se mit à tourner autour de lui…
« Pfft… »
Une giclée de sang éclaboussa la moitié du comptoir, et le taoïste Qingsong s’effondra, évanoui, sur la table.