Chapitre 66
<a href="https://ranobes.net/novels/1206898-chronogo.html" rel="up">Les échecs de Lanke</a>
Le vieux dragon Ying Hong était déjà monté au ciel et parti depuis un moment, et le grondement du tonnerre ne se faisait plus entendre. Les nuages de pluie semblaient se dissiper. Ce ne fut qu’alors que Ji Yuan s’assit par terre, le corps mou.
« Haa… »
À moitié allongé, il se frotta le côté gauche de la poitrine et poussa un long soupir. Ji Yuan était certain que ses nerfs se renforceraient de plus en plus à l’avenir.
Ce ne fut qu’après être resté allongé un moment que Ji Yuan finit par reprendre ses esprits.
Il se releva, épousseta son derrière, puis brossa l’avant et l’arrière de ses vêtements. Un grand nuage de poussière s’en échappa soudain.
« Kof-kof-kof… kof… Je devais être couvert de poussière ! »<sup>1</sup>
Son cuir chevelu le démangeait un peu. En se grattant la tête, il sentit les pellicules s’accumuler rapidement sous ses ongles.
« Pah… »
D’un coup d’ongle, il chassa la saleté qui s’y était logée.
« Haha ! J’ai vraiment l’allure d’un maître chevronné en guenilles ! »<sup>2</sup>
Il ramassa son sac et le passa sur son dos, puis récupéra le parapluie en papier huilé dans un coin et le coinça sous son bras. D’un coup de pied contre le mur de pierre, il sembla glisser dans les airs, ses manches flottant derrière lui dans le vent.
Comme il avait plu à verse, le sol était extrêmement boueux. Ji Yuan avançait à grandes enjambées et éclaboussait ses vêtements de boue, mais cela lui était parfaitement égal.
Il aurait pu lancer une petite technique de contrôle de l’eau pour éviter ça, mais il n’allait pas gaspiller son énergie spirituelle. De toute façon, il était de bonne humeur, et quelques éclaboussures ne le dérangeaient pas. Il pouvait même doser sa force en sautant, comme un enfant qui joue, et se lancer un défi : réussirait-il à s’éclabousser moins la prochaine fois ? Il tendait l’oreille au bruit de la boue qui giclait.
À vrai dire, il aimait bien ça.
La dernière fois, c’était en première année d’école primaire, quand Ji Yuan avait eu une nouvelle paire de bottes de pluie. Il s’était alors amusé avec ses amis à voir qui ferait la plus grosse éclaboussure.
En réalité, Ji Yuan ne possédait alors que l’Art de guider le qi, une méthode de cultivation orthodoxe et fondamentale, et ne possédait aucun Art d’entraînement du qi. Ce qui circulait dans son corps tenait davantage d’une aura spirituelle affinée que d’une véritable puissance spirituelle ; il s’en servait pour nourrir son corps et accomplir de petits sortilèges. Pourtant, pour ce qui était de son état d’esprit, bien qu’il fût novice, Ji Yuan avait l’impression de tout comprendre à cet instant, avec un cœur d’enfant.<sup>3</sup>
Courant à vive allure, Ji Yuan se dirigea vers le nord-est, guidé par son sens de l’orientation. Quand le ciel fut complètement dégagé, il aperçut au loin la silhouette d’une ville.
. . .
Le comté de Deyuan était bien plus petit que celui de Ning’an. Une fois entré dans le comté, Ji Yuan sentit nettement que la foule comme les bâtiments y étaient moins nombreux qu’à Ning’an.
Cela n’avait rien d’étonnant. Le comté de Ning’an n’était pas très grand, mais sa population frôlait les vingt mille habitants. À elle seule, la ville principale en comptait plus de dix mille. De plus, le comté prospérait depuis quelques années grâce à la bonne gestion des autorités locales.
En comparaison, le comté de Deyuan faisait bien pâle figure.
Mais cela restait une ville principale de comté. Des cris retentissaient les uns après les autres dans ses rues, et les piétons comme les marchands allaient et venaient en nombre.
Ji Yuan resserra sa prise sur le sac qu’il portait dans le dos et suivit l’odeur jusqu’à un restaurant situé à une centaine de mètres. Il n’avait plus besoin de compter sur son ouïe fine et sa mauvaise vue pour éviter les passants : la plupart s’écartaient spontanément sur son passage.
Soudain, Ji Yuan se rappela dans quel état il se trouvait et porta machinalement sa manche à son nez.
« Hum, l’odeur ne doit pas être si forte ! »
Comme il était presque midi, plus on approchait du quartier où se concentraient les restaurants et les auberges, plus le brouhaha ambiant s’intensifiait et plus la foule se densifiait, en comparaison des rues situées à moins de cent pas de là.
« Approchez, approchez ! Chers clients, notre Auberge Huike<sup>5</sup> vient d’abattre un mouton, et nous avons de la soupe de poulet mijotée ainsi que du vin de riz maison ! Entrez donc manger ou boire un coup ! »
Cette auberge, qui portait le nom de Huike, n’avait que deux étages. Elle n’était ni aussi vaste ni aussi imposante que le célèbre Bâtiment du Temple extérieur, dans le comté de Ning’an. Mais le rabatteur posté devant sa porte criait de toutes ses forces, d’une voix retentissante. Ji Yuan se dit que c’était aussi une sorte de talent : à crier ainsi pendant si longtemps, le commun des mortels finirait aphone. Cet homme devait faire ça tous les jours.
Inutile de se mêler des affaires des autres,<sup>6</sup> aussi Ji Yuan ne réclama-t-il pas d’accueil chaleureux et suivit-il les autres clients à l’intérieur de l’Auberge Huike.
Le serveur le remarqua évidemment. Il tendit la main et ouvrit la bouche, mais finit par renoncer à chasser ce client.
Une fois entré, Ji Yuan sentit les arômes des plats qui l’entouraient lui parvenir sans relâche. Les bruits de mastication, nombreux et croustillants, lui mirent l’eau à la bouche.
Les jujubes frais avaient beau être délicieux, leur goût restait monotone. Et puis, il les avait déjà tous mangés. Cela faisait longtemps que Ji Yuan n’avait pas savouré un repas chaud et délicieux ; il en avait terriblement envie. Repérant une table libre dans sa vision brouillée, il s’empressa de s’en emparer.
Il posa son sac et son parapluie dans un coin de la table, puis attendit que le serveur vienne prendre sa commande.
De l’autre côté du comptoir, le patron, un homme rondouillard d’âge mûr portant une moustache, fronça les sourcils en voyant l’allure boueuse et négligée de Ji Yuan. Toutefois, comme le disait le proverbe, tout client qui entrait dans une auberge était un client ; il ne pouvait pas le mettre à la porte simplement parce qu’il semblait attendre pour commander. Sinon, la réputation de l’Auberge Huike en pâtirait.
Il suffisait de regarder les clients autour de Ji Yuan : ils affichaient tous un air dégoûté, et certains s’étaient même retournés pour partir dès qu’ils l’avaient vu s’installer bien en vue dans la salle.
Après y avoir réfléchi un moment, le patron fit signe à un serveur, qui s’approcha aussitôt du comptoir en le remarquant.
« Va demander à ce client s’il peut changer de place. On lui installera une table dans un coin et on lui offrira un petit plat. Sois aimable, compris ? »
Le serveur au turban regarda dans la direction indiquée par le patron et aperçut Ji Yuan, impossible à manquer. Il hocha la tête.
« Oh, j’ai compris ! »
Sur ces mots, le serveur se dirigea vers la table située à quelques pieds de là, près d’un pilier porteur, et continua à s’essuyer les mains avec sa serviette. Avant qu’il ait pu parler, Ji Yuan prit la parole.
« Vous voulez que je change de place ? Un coin me conviendra très bien. Allons-y vite, et j’en profiterai pour commander. Dépêchons-nous ! »
Ji Yuan s’était déjà levé de lui-même en parlant. Il avait ramassé son sac et son parapluie, et pris aussi une paire de baguettes qu’il venait de sortir du porte-baguettes.
« Euh… Très bien, monsieur, par ici, je vous prie ! »
Le serveur jeta un coup d’œil aux yeux vides de Ji Yuan et s’empressa de le guider. Tout en répondant à ses questions, il lui présenta quelques spécialités du restaurant.
Un instant plus tard, installé à une table dans un coin, derrière l’entrée principale, le serveur resta un peu interdit en entendant les plats commandés par Ji Yuan.
« Jarret de porc braisé, poule mijotée, gâteau de riz à la vapeur, ragoût aux trois délices,<sup>7</sup> chou bouilli, radis marinés, navets sautés… Euh, monsieur… Nous ne pouvons vous offrir qu’une assiette de navets sautés… Enfin, vous… »
Le serveur parlait à voix basse, et son regard revenait sans cesse sur Ji Yuan et ses vêtements gris, froissés. Peut-être que seul son parapluie en papier huilé était en bon état.
« Haha, ne vous inquiétez pas, j’ai de quoi payer. Dites simplement à la cuisine de préparer tout ça. »
Ji Yuan sourit pour le rassurer tout en sortant deux pièces d’argent de sa poche. Il ne se vexa pas qu’on le prît de haut. À la place du serveur, il aurait sans doute tiré les mêmes conclusions : c’était dans la nature humaine.
Lorsque le serveur s’éloigna, Ji Yuan se retrouva seul à sa table. Il ne s’en était pas rendu compte à l’extérieur de la ville, mais maintenant que son appétit était éveillé, il n’en pouvait plus.
Il tenait ses baguettes entre les dents et en suçotait les extrémités, inspirant de temps à autre pour humer les arômes des plats. Ah, fallait-il vraiment que l’attente soit si pénible ?