Chapitre 65
[Note de la traductrice sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Le dragon avait toujours revêtu une grande importance pour la nation chinoise. Même si, dans ce monde, son prestige était peut-être moindre que dans la Chine de sa vie antérieure, le souverain suprême d’un pays portait toujours une robe de dragon,<sup>2</sup> preuve que le mot « dragon » gardait toute sa profondeur.
Ji Yuan aurait menti en prétendant ne pas être nerveux, mais le plus étonnant était que, malgré son agitation intérieure, son corps réagissait normalement. Peut-être était-ce parce que leur conversation précédente l’avait préparé mentalement, ou peut-être la question elle-même influençait-elle sa réflexion.
En réalité, cette histoire ne figurait pas dans les Récits historiques d’au-delà du Dao. On n’y avait rapporté aucun dragon ayant provoqué la pluie dans la province de Ji depuis deux cents ans. Ji Yuan ignorait si le vieil homme avait lu l’intégralité des Récits historiques d’au-delà du Dao. Quoi qu’il en soit, cette question avait peu à voir avec le livre, et encore moins avec les tendances idéologiques de son auteur.
*Cherche-t-il à être rassuré ?*
En vérité, il n’était pas forcément si difficile d’assurer un temps clément et de bonnes récoltes dans la province de Ji. Après tout, les changements météorologiques obéissaient aux lois de la nature. Tant que rien d’anormal ne se produisait, les mois passant, les gouttes finissaient toujours par tomber du ciel.<sup>3</sup> Ce qui était rare, c’était que cela dure depuis deux cents ans sans le moindre imprévu, comme une sécheresse. Ji Yuan pressentait vaguement que l’affaire ne se résumait peut-être pas à la simple capacité de faire tomber la pluie.
Tout le monde savait adresser des compliments, mais combien prenaient la peine de les écouter ? Voulait-il vraiment entendre des éloges ? Ji Yuan eut vaguement l’impression que le dragon des inondations avait là un nœud au cœur.<sup>4</sup>
Mais peut-être parce que le vieil homme était aimable et raisonnable, ou parce qu’il avait peut-être rencontré un « dragon », une créature qui occupait une place considérable dans le cœur de tout Chinois, Ji Yuan sentit son enthousiasme grandir.
Ji Yuan fixa le vieil homme assis près de lui de ses yeux pâles et immobiles, puis répondit à côté de la question.
Le vieil homme fronça les sourcils, plissa les yeux, et un peu de vapeur s’échappa des commissures de sa bouche.
« Alors, monsieur, pensez-vous que les actes du dragon au cours des deux cents dernières années puissent compenser les ravages de l’inondation ? »
Ce ton et cette expression firent manquer un battement au cœur de Ji Yuan. L’autre n’avait libéré aucune puissance, mais Ji Yuan ressentait une oppression incomparable. Ce dragon n’avait apparemment l’air facile à aborder que de prime abord ; en réalité, il n’en était rien…
Oui, s’il avait jusque-là seulement soupçonné que l’homme avec lequel il discutait était un dragon ou un dragon des inondations, et qu’il avait un lien avec celui de l’histoire, qui parcourait les eaux, il venait à présent de confirmer que le vieil homme était bel et bien ce dragon des inondations.
Il venait de dire ce qu’il pensait, mais n’avait pas l’intention de se mettre aussitôt à le flatter sous l’effet de la peur qui l’envahissait. À sa place, il n’aurait pas apprécié une attitude aussi servile.
Malgré sa nervosité, Ji Yuan fit comme s’il ne remarquait pas le changement du vieil homme. Il rangea simplement avec douceur les Récits historiques d’au-delà du Dao dans son sac, et profita du moment où il détournait le regard pour reprendre contenance, alors qu’il était au bord de la défaillance.
Après avoir rangé le livre, Ji Yuan reporta son attention sur le visage de son interlocuteur et le regarda droit dans les yeux.
« J’aimerais d’abord vous poser une question, vieil homme : si tout le monde estime que vos actes des deux cents dernières années ont compensé vos péchés et que vous avez accumulé des mérites incommensurables, continuerez-vous à maîtriser les nuages et les pluies de la province de Ji ? »
Cette phrase dévoilait sans détour que l’autre était un dragon. Ji Yuan avait commencé avec beaucoup de douceur, mais, vers la fin, comme pour résister à la peur, il avait adopté un ton interrogateur.
Il était inquiet, et même un peu contrit, mais devait serrer les dents et garder un air sérieux.
À peine eut-il posé sa question que le vieil homme resta interdit.
Il fronça les sourcils et regarda, au-delà de la grotte, les nuages sombres qui n’avaient pas disparu malgré l’arrêt de la pluie. Il ne trouva pas de réponse.
« À mes yeux, les mérites sont des mérites et les péchés, des péchés. On ne peut accumuler des mérites qu’en réparant ses fautes. Il n’est pas question de compenser les uns par les autres. Moi, Ji, je déteste l’ancien dragon maléfique et j’admire le dragon d’aujourd’hui. Il n’y a là aucune contradiction ! »
Il prononça ces mots sans rien perdre de son aplomb. Ji Yuan s’efforça de se calmer intérieurement, mais n’osa pas faire le moindre geste brusque.
À ces paroles, le vieil homme, qui fronçait les sourcils jusque-là, sursauta et se tourna vers Ji Yuan.
« Bien dit, très bien dit ! »
Après ces deux approbations, le vieil homme sembla avoir compris quelque chose et parut quelque peu distrait. Il s’adossa à la paroi de la grotte, caressa sa barbe, sourit et hocha la tête de temps à autre. Il semblait faire des rapprochements et rire de lui-même avec autodérision.
*Ouf…*
De son côté, Ji Yuan poussa un soupir de soulagement. Il eut même l’impression que son souffle tremblait. En entendant ces deux mots, « bien dit », il comprit que le danger était passé.
À cet instant, soulagé, il perdit l’équilibre, glissa et tomba sur son sac. Heureusement, le mouvement ne fut pas trop brusque.
Après réflexion, il jugea plus poli d’offrir quelque chose. Il tira de son sac les quatre jujubes qui lui restaient, en prit deux et les tendit au vieil homme.
« Goûtez ces jujubes frais. Ils ont poussé sur le jujubier de ma petite cour. Ils n’ont rien de miraculeux, mais ils sont doux et délicieux ! »
Le vieil homme se tourna vers lui et prit aussitôt les deux jujubes en souriant.
« C’est rare de trouver des jujubes à cette saison. Mais vous en avez d’autres ? Deux, ça ne me suffit pas ! »
Ji Yuan le crut, mais il aurait peut-être accepté sa demande sous le coup de la peur, un instant plus tôt ; il n’en était plus question maintenant.
« Je n’en ai que quatre en tout. Je vous en ai déjà donné la moitié. Contentez-vous de les manger ! »
Sur ces mots, il jeta directement les deux jujubes dans sa bouche et les croqua bruyamment. Un parfum frais et sucré s’en échappa ; il avait l’air d’un enfant protégeant ses friandises.
Le vieil homme huma leur parfum, sourit, puis imita Ji Yuan et avala les deux jujubes d’une seule bouchée, les mâchant pour en savourer le délicieux arôme.
« Quel bon fruit ! Même si son énergie spirituelle est faible, il a très bon goût. Où habitez-vous, monsieur ? Me permettriez-vous d’en cueillir quelques autres pour les goûter ? »
Ji Yuan ne put s’empêcher de rire. Ce vieux dragon était si gourmand !
« Ils auront disparu depuis longtemps. Avant de partir en voyage, j’ai demandé à un bon ami du comté de cueillir tous les jujubes qui restaient et de les partager avec les voisins. Cela remonte à un bon moment. »
Le vieil homme regretta soudain de ne pas en avoir davantage, mais ne sembla pas renoncer pour autant.
« Peut-être que votre ami en a mis quelques-uns de côté ? Vous pourriez lui demander de m’en donner. »
« Allons, mon ami n’est qu’un enseignant à l’école du comté. Il n’a ni pouvoirs magiques ni talents particuliers. Et puis, il a un enfant gourmand à la maison. Impossible qu’il ait réussi à cacher les jujubes ! »<sup>5</sup>
Il semblait que les jujubes avaient bel et bien tous disparu, mais les paroles de Ji Yuan éveillèrent la curiosité du vieil homme.
« Monsieur, votre ami est un mortel ? »
Ji Yuan resta un instant interdit, puis hocha la tête.
« Oui. »
« Mais est-il réputé pour son talent et sa grande vertu ? »Rendez-vous sur novelping.com pour lire le chapitre complet.
Ji Yuan songea à la lettre et sourit, l’air entendu.
« Il n’a pas encore acquis de réputation pour sa vertu. »
Le vieil homme fronça les sourcils.
« Comment un simple enseignant de l’école du comté peut-il mériter d’être votre bon ami ? »
Ji Yuan recracha le noyau du jujube qu’il suçait depuis un moment et répondit tout naturellement :
« Quelles qualités ou quels talents doit-il avoir ? Ne suffit-il pas que je le considère comme mon ami ? »
Ce fut la deuxième fois que le vieil homme resta interdit ce jour-là ; il le fut peut-être même plus longtemps que la première fois.
« Hahahahaha… Hahahahahaha… Excellent, vous avez tout à fait raison, c’est très bien dit ! Quant à savoir qui monsieur Ji considère comme son ami, c’est naturellement à lui d’en décider, hahahahaha… »
Son rire soudain et tonitruant effraya tant Ji Yuan qu’il se mit à trembler, incapable de faire semblant. Le vieil homme s’était déjà levé, ses vêtements trempés.
« Je me demande si moi, un démon de mon clan, serais digne d’être l’ami de monsieur Ji ? »
Cette phrase exprimait une attente manifeste qu’il était impossible d’ignorer.
Ji Yuan déglutit avec une extrême discrétion, puis se leva. Il se ressaisit et ravala les paroles d’approbation impatientes qui lui montaient à la gorge, leur substituant une autre phrase.
« Cela dépendra de la façon dont le vieil homme m’invitera à boire, la prochaine fois ! »
« Monsieur Ji, dites-moi seulement quel vin vous aimeriez boire ! »
« Haha, l’important, c’est la personne, pas le vin. Les grands crus du palais des immortels sont délicieux, et le vin Huadiao du monde des humains enivre tout autant ! »<sup>6</sup>
« Hahaha, quelle belle formule ! Même le Huadiao peut vous enivrer ! »
Le vieil homme tendit la main pour saluer, puis déclara d’une voix claire :
« Je suis Ying Hong, du fleuve Tongtian ! »
Ji Yuan n’osa pas manquer de respect et lui rendit le même salut.
« Je m’appelle Ji Yuan et je viens du comté de Ning’an ! »
Le visage du vieil homme s’était empourpré sous l’effet de sa bonne humeur. Après avoir échangé leurs salutations, il sortit lentement de la grotte creusée dans la paroi rocheuse, puis se tourna vers Ji Yuan.
« Je dois encore répandre la pluie de Mangzhong dans les différentes préfectures de la province de Ji. La prochaine fois que nous nous verrons, j’inviterai assurément monsieur Ji à boire un bon verre ! »
Sur ces mots, il se transforma en un flot de lumière indistinct, à la forme d’un dragon, et fendit les nuages avant de disparaître en un instant.
« RROOOAAAR ! »
Le rugissement du dragon dans le ciel évoquait le grondement persistant du tonnerre.