Chapitre 64
[Note du traducteur sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Peu après le départ des sept personnes avec la charrette et leurs deux chevaux, le vieil homme, jusque-là silencieux, prit la parole.
« Monsieur, vous avez lu les Annales de l’au-delà du tao. Qu’avez-vous pensé de ce livre ? »
Qu’en avait-il pensé ? La première réaction de Ji Yuan avait naturellement été de trouver l’ouvrage intéressant et instructif, mais il aurait été inconvenant de le dire.<sup>2</sup> Et puis, malgré ses qualités, le livre était assez maladroit par endroits.
En baissant les yeux, il retomba justement sur un passage consacré aux monstres aquatiques, qu’il avait déjà lu auparavant. Le vieil homme avait sans doute dû l’apercevoir lui aussi.
En repensant au contenu de l’ouvrage, ce qui le frappait le plus était la haine profonde de l’auteur envers les monstres.
Prenons les dragons, par exemple. En soi, ils n’avaient rien de mauvais, mais les passages où de grands dragons provoquaient des inondations laissaient bel et bien entendre que c’étaient eux qui apportaient le malheur aux gens, et qu’ils étaient maléfiques allait de soi.
Pourtant, le livre semblait décrire comme « bonnes » les actions bénéfiques des dragons et d’autres créatures, qui maîtrisaient les nuages et la pluie. Mais dès qu’une erreur survenait dans leur maîtrise — un jeune dragon perdant l’équilibre dans les nuages et fouettant l’air de sa queue, déclenchant une tornade qui faisait s’écrouler quelques maisons, par exemple —, on discernait clairement entre les lignes l’idée que « les démons resteront toujours des monstres ».
Et ce n’était là qu’un petit extrait du livre ; on retrouvait le même travers à bien d’autres endroits. Pour reprendre les termes de sa vie antérieure, l’auteur manquait d’une certaine objectivité.
À en juger par son apparence, le vieil homme semblait raisonnable. S’il était un immortel ou un dieu, il serait facile d’en parler. Même s’il était un démon ou un fantôme, Ji Yuan estima qu’il valait mieux mentionner les maladresses du livre. Après une courte hésitation, il parla franchement.
« Je viens tout juste d’obtenir les Annales de l’au-delà du tao, mais j’ai été captivé par ce livre et n’ai pas pu le lâcher. Un bon livre reste un bon livre, bien sûr… »
Après ces paroles élogieuses, Ji Yuan regarda le vieil homme, qui ne réagit pas du tout, puis changea de ton.
« Cependant, ce livre comporte tant de défauts que c’en est regrettable ! »
« Quels seraient donc ces défauts ? »
Ji Yuan plissa les yeux, se redressa, quittant sa posture avachie, posa le livre sur ses genoux et lissa ses vêtements. Cette suite de gestes montrait qu’il ne plaisantait pas.
« Ce livre est remarquable, mais il est aussi plein de préjugés. Comme dit le proverbe, ne fais pas aux autres ce que tu ne voudrais pas qu’on te fasse. Comment l’auteur de ce livre peut-il ignorer cette vérité que le commun des mortels comprend ? Son récit des esprits et des monstres est partial. C’est vraiment dommage ! »
« Oh ? »
Les yeux du vieil homme s’illuminèrent. Il se redressa, quittant sa posture détendue, adossée à la paroi de pierre, et s’assit bien droit face à Ji Yuan.
« Pourriez-vous développer, monsieur ? »
« Ha ha, pourquoi pas ? Serait-ce parce que ce vieil homme est l’auteur du livre qu’il me rouerait de coups pour l’avoir critiqué ? »
La plaisanterie de Ji Yuan amusa également le vieil homme.
« Bien sûr que non. »
« Alors me voilà rassuré. Je vais donc parler sans détour. »
« Ha ha, monsieur, dites ce que vous voulez ! »
Voyant que le vieil homme était de bonne humeur, Ji Yuan se détendit à son tour, puis prit un air grave.
« Il est vrai que bien des plantes, des animaux, des esprits des montagnes et des monstres font du mal aux gens. Il ne faut donc surtout pas généraliser. Dans le livre, Wang Lang sauve une démone-chat qui prend forme humaine et l’épouse. Plus tard, un riche homme, séduit par sa beauté, s’en prend à Wang Lang, ce qui finit par entraîner la ruine de la famille Wang. La démone-chat tue alors le riche homme et toute sa famille pour venger Wang Lang.<sup>3</sup> Le récit compte des milliers de mots et, si les deux cents derniers évoquent brièvement la noirceur du cœur humain, l’idée qui s’en dégage surtout, c’est que les démons sont ceux qui font du mal aux gens ! Rendez-vous sur novelping.com pour lire le chapitre complet.
« Je n’aime vraiment pas ça ! »
Sans attendre que le vieil homme prenne la parole, Ji Yuan ouvrit le livre à la page consacrée aux monstres aquatiques.
« Ici, on lit que la moitié du territoire du pays de Qianqiu a connu plusieurs années de grave sécheresse. L’auteur affirme que le Ciel l’avait voulu ainsi. Chaque mois, les habitants du pays se rendaient à la rivière Xudong pour sacrifier du bétail et prier pour la pluie. Un dragon qui recevait leurs offrandes depuis longtemps voulut faire tomber le vent et la pluie contre la volonté du Ciel. Plus tard, il fut pris dans une calamité. L’auteur conclut simplement que les monstres ne peuvent être civilisés ! »
« Ha ha ha… »
Ji Yuan ricana sans exprimer directement son opinion, mais le sarcasme de son rire était on ne peut plus évident.
« Il existe bien des livres de ce genre, qui ne reconnaissent d’autre principe moral que la voie de l’immortalité. Quelle absurdité ! »
Ayant dit ce qu’il avait à dire, Ji Yuan ne comptait pas poursuivre.
« Enfin, laissons tomber. Cela ne ferait que m’énerver. »
En voyant Ji Yuan jeter un regard calme et désinvolte au contenu des Annales de l’au-delà du tao, en constatant son calme lorsqu’il parcourait le récit de la prédication étrangère et en repensant à ses critiques précédentes,<sup>4</sup> le vieil homme éprouva pour lui une admiration légère et inexplicable.
Le silence retomba un instant dans la grotte. Ji Yuan se remit à lire, tandis que le vieil homme s’adossait et méditait.
Le temps qu’il faut pour boire une tasse de thé s’écoula, puis le silence fut de nouveau rompu.<sup>5</sup>
« Monsieur, savez-vous comment s’appelle cette paroi de pierre ? »
Ji Yuan posa son livre et jeta instinctivement un coup d’œil à la grotte avant de répondre.
« Il me semble qu’on l’appelle… le Mur du Dragon accroupi. »
« Oui ! »
Le vieil homme ne se leva pas. Il leva la main et mesura vaguement la hauteur de la grotte, le regard chargé d’une expression indéfinissable.
« Monsieur, connaissez-vous l’origine de ce Mur du Dragon accroupi ? »
Comment Ji Yuan aurait-il pu le savoir ? À voir sa forme de pois, difficile de deviner à quoi elle ressemblait. Ce nom avait-il une signification particulière ? Les pensées de Ji Yuan commencèrent à s’égarer.
Mais le vieil homme, assis à côté de lui, reprit la parole avant que Ji Yuan ait pu tirer la moindre conclusion.
« Il y a environ trois cents ans, une profonde mare était enfouie ici, à seize cents pieds sous terre. Un jeune dragon-inondation<sup>6</sup> reposait au fond. »
Le cœur de Ji Yuan se serra et il regarda de nouveau la grotte.
« Cette année-là, c’était aussi la saison de Mangzhong. Le jeune dragon-inondation estimait avoir achevé sa cultivation et voulait s’élancer dans les eaux pour se transformer en Vrai Dragon !! »
Le vieil homme croisa le regard calme et paisible de Ji Yuan, puis marqua une pause avant de poursuivre son récit.
« Quand les dragons-inondation répandent les eaux, ils peuvent facilement submerger la terre. Mais ce jeune dragon-inondation s’entraînait depuis longtemps et avait attendu des centaines d’années ce moment… Avant la saison de Mangzhong, cette année-là, de fortes pluies tombèrent pendant un demi-mois et une inondation ravagea la préfecture de Desheng. Le jeune dragon-inondation fit jaillir les eaux du sous-sol ; la mare enfouie creva la terre et se répandit sur trois préfectures ! »
Le vieil homme s’interrompit, adossé à la paroi de pierre derrière lui. Il se caressa lentement la barbe et resta longtemps silencieux.
« Hélas… partout où il passa, tous les êtres vivants furent anéantis ! »
Ji Yuan crut sentir tout le poids de ces mots, tandis qu’il imaginait l’inondation dévastatrice d’il y a trois cents ans.
Même dans une époque aussi technologiquement avancée que celle de sa vie antérieure, avec de puissants navires et avions ainsi que l’intervention rapide de l’armée, les inondations demeuraient des bêtes terrifiantes. Alors, que dire de ce monde, trois cents ans plus tôt ?
Le vieil homme tapota la paroi de pierre derrière lui et dit à Ji Yuan :
« Cette paroi fut arrachée au sol par la puissance du jeune dragon-inondation, qui la fit jaillir de terre en la brisant. C’était l’endroit où il reposait, au fond de la mare. Après l’événement, de nombreuses rumeurs racontèrent que le dragon-inondation errait dans la préfecture de Desheng. Plusieurs décennies plus tard, la grotte fut nivelée et le monde sombra dans le chaos. Mais la paroi de pierre et son nom furent transmis. »
Ji Yuan fronça les sourcils et garda le silence un moment. Après une longue hésitation, il finit par poser une question.
« J’ai entendu dire qu’il existe dans la province de Ji un palais immortel appelé la montagne de Yuhuai. Quand le dragon errait dans les environs, des cultivateurs immortels sont-ils venus ici ? »
Ils auraient naturellement pu venir pour secourir les gens ou arrêter le dragon ; s’ils en avaient eu les moyens, ils auraient aussi pu employer quelque stratagème pour maîtriser l’inondation, ramener le dragon à la raison en le rouant de coups, voire simplement le tuer. Mais il ne détailla pas ces possibilités.
Ji Yuan ignorait si le vieil homme avait saisi ce qu’il sous-entendait. Il se contenta de soupirer et poursuivit :
« Après avoir dormi pendant des siècles, le jeune dragon-inondation était enfin libre. On ne peut qu’imaginer à quel point il devait être exalté. En semant le trouble, il ne pouvait que retenir l’attention des maîtres immortels… Hmph… »
Le vieil homme ricana vraiment en disant cela, ce qui plongea Ji Yuan dans une confusion encore plus grande. D’où venait-il donc ? Était-ce un maître taoïste, ou avait-il un lien avec le jeune dragon-inondation d’autrefois ?
« Laissons de côté les anciens maîtres immortels. Celui qui marqua le plus profondément le jeune dragon-inondation à l’époque, ce fut sans doute le Dieu de la Cité de la préfecture de Duming. Son corps d’or se brisa lorsqu’il frappa avec fureur, réveillant le jeune dragon-inondation et l’amenant à contempler les ravages de la grande inondation qu’il avait provoquée… »
Le vieil homme marqua une pause, puis reprit :
« La cultivation est difficile, et suivre le dao l’est tout autant. Quel courage que de risquer sa vie pour réussir… Quelle tristesse, et quelle admiration ! »
En entendant cela, Ji Yuan avait déjà une certaine idée de l’identité du vieil homme, mais ne pouvait pas être sûr qu’il s’agissait bien de celui auquel il pensait.
« Puis-je vous demander, vieil homme, si ce jeune dragon-inondation a réussi à se transformer en dragon, et comment il s’est comporté au cours des trois cents années suivantes ? »
« Naturellement ! Comme l’eau qui rejoint la rivière puis la mer, il finit par devenir un dragon, cent ans plus tard ! »
Quand le vieil homme prononça cette dernière phrase, sa voix s’éleva légèrement, puis il se calma.
« Depuis qu’il est devenu un dragon, il fait pleuvoir sur la province de Ji depuis deux cents ans. Les pluies y ont été abondantes pendant deux siècles, sans aucune sécheresse. Il a aussi aidé les nombreuses tribus des rivières et des lacs à maîtriser les eaux… »
Ayant dit cela, le vieil homme se tourna vers Ji Yuan.
« Monsieur, que pensez-vous des actes de ce dragon ? Correspondent-ils à ce que racontent les Annales ? »
Même avec le sang-froid de Ji Yuan, son cœur ne put s’empêcher de trembler. Il avait vraiment rencontré un être extraordinaire. À la lumière de la préface du livre, il était presque certain que l’homme assis devant lui était soit un Vrai Dragon, soit un dragon-inondation !<sup>7</sup>