Chapitre 61
À l’origine, Ji Yuan voulait partir avant l’aube. S’il était resté un peu plus longtemps, c’était surtout parce qu’il craignait que le Dieu de la Cité du comté de Suiyuan ne vienne le chercher. Il voulait aussi demander son chemin. Cependant, à l’aube, aucun émissaire de la Division des Yin du comté ne s’était présenté. Après réflexion, Ji Yuan décida donc de ne pas s’attarder davantage.
La situation était différente de celle qu’il avait connue dans le comté de Ning’an. À l’époque, même si les gens répandaient toutes sortes de rumeurs à son sujet, le prenant pour un personnage étrange, cela ne restait que des commérages. Comme cela n’avait guère d’incidence sur la vie des gens du peuple, ces histoires s’évanouissaient dans le brouhaha des conversations. Mais ils pouvaient encore le croiser lorsqu’il sortait manger, ou à d’autres occasions du même genre. Ils avaient ainsi l’impression qu’il était toujours en vie.
Cette fois, en revanche, le fait d’avoir affronté le monstre de front laisserait une impression bien plus forte. Il suffisait de voir la réaction des villageois.
Quant au démon-serpent, même s’il n’était pas mort, il devait être grièvement blessé. De plus, les différentes divisions relevant du Dieu de la Cité du comté de Suiyuan avaient dû prendre leurs dispositions. Il ne devrait donc pas y avoir de gros problème.
Il arrêta quelques marchands et leur demanda en détail quel était le meilleur chemin pour rejoindre la préfecture de Chunhui, où il devait faire halte et à quels endroits il devait bifurquer. Une fois ses questions posées, il prétexta qu’il retournait faire une sieste dans la cabane à l’entrée du village. Mais, en réalité, après être entré dans la maison, il profita d’un tour de passe-passe pour s’éclipser.
Quand le chef du village vint inviter Ji Yuan à déjeuner, à midi, il n’y avait plus personne. Il interrogea les villageois des environs, mais tous affirmèrent n’avoir rien vu.
Le véritable protagoniste, Ji Yuan, avait quitté le village depuis longtemps.
D’après les conseils des marchands, mieux valait poursuivre dans la direction qu’il suivait plutôt que de retourner au comté de Shunbao. Après avoir traversé les comtés de Deyuan, de Qianzhou et de Tangshu, il franchirait la montagne de Laohua en passant par le comté de Jiudaokou. Il suivrait ensuite une rivière nommée Xiaoshun, qui se jetait plus loin dans la rivière Chunmu, puis remonterait celle-ci jusqu’à la préfecture de Chunhui.<sup>1</sup>
Bien sûr, il y avait en chemin quelques détails à prendre en compte et des panneaux indicateurs, et la route contournait certains endroits inhabités. Tout cela semblait compliqué, mais Ji Yuan était convaincu que le trajet ne serait pas si difficile en pratique : dans les lieux déserts et le long des ruisseaux de montagne, il lui suffisait d’aller tout droit. Grâce à son bon sens de l’orientation, il pourrait trouver un chemin convenable dans les comtés traversés, du moment qu’il ne prenait pas la mauvaise bifurcation. C’était particulièrement vrai pour le comté de Jiudaokou : c’était un carrefour important et densément peuplé, difficile à manquer.<sup>2</sup>
Dans cet état, chaque pas couvrant une distance de un à cinq mètres, Ji Yuan pouvait plus facilement calculer le chemin parcouru et éviter d’aller trop loin par inadvertance. Il pouvait aussi mieux doser ses forces et admirer le joli paysage qui défilait.
Après avoir franchi une colline, il aperçut un petit bois. De loin, toutefois, l’ombre des arbres semblait beaucoup trop dense, au point de donner l’illusion d’une obscurité profonde.
Ji Yuan se frotta les yeux et regarda attentivement.
« Eh ben… ils m’attendaient ici… »
Le bois devant lui se trouvait presque à la frontière entre le comté de Suiyuan et celui de Deyuan. Sous les arbres se tenaient le Dieu de la Cité de Suiyuan et les deux chefs de la Division des Récompenses et de la Division des Châtiments, accompagnés de plusieurs émissaires chargés de capturer les âmes, qui tenaient de grands parapluies noirs et des chaînes entravant les âmes. Les chaînes entouraient l’âme d’un énorme démon-serpent.
Bien sûr, Ji Yuan n’avait jamais vu le Dieu de la Cité du comté de Suiyuan, mais les Dieux de la Cité étaient généralement bien plus grands que leurs subordonnés et leur lumière divine se remarquait facilement. Il était donc aisé de le reconnaître.
À voir l’âme du démon-serpent, entravée et hagarde, elle avait dû beaucoup souffrir. La situation était délicate !
« Gloups… »
Après avoir dégluti, Ji Yuan accéléra légèrement le pas en direction du bois.
Un peu plus loin, le Dieu de la Cité du comté de Suiyuan et ses compagnons l’avaient également aperçu. Ils échangèrent des regards graves à mesure qu’il approchait.
Ji Yuan avait tout de même un peu de jugeote. La situation de la veille avait exigé une intervention d’urgence, mais il n’était pas assez obstiné pour ignorer les autorités du monde des morts de tout un comté.
Aussi, juste avant d’atteindre la distance convenable du bois, il joignit déjà les mains, la gauche dans la droite, les leva et fit quelques pas en avant.
« Je me nomme Ji Yuan. Je salue le Seigneur Dieu de la Cité du comté de Suiyuan et tous ses officiers. La situation était urgente hier soir et je n’ai pas pu poursuivre le serpent ; j’ai donc demandé l’aide des Divisions des Yin de Suiyuan. Comme prévu, le démon-serpent a été tué. Merci, Seigneur Dieu de la Cité, ainsi qu’aux Divisions des Yin, d’avoir réglé les choses à ma place ! »
Ji Yuan estima que ses paroles étaient à la fois sincères et courtoises, et qu’elles décrivaient fidèlement les événements de la veille.
Comme prévu, le Dieu de la Cité de Suiyuan et les deux chefs s’adoucirent sensiblement.
« Ainsi, vous vous nommez monsieur Ji. Un démon est apparu dans notre comté et a failli parvenir à ses fins. Merci, monsieur Ji, de nous avoir prêté main-forte. Le démon-serpent a été tué et son âme est ici. Monsieur Ji, veuillez y jeter un œil ! »
Les officiers du Dieu de la Cité du comté de Suiyuan s’inclinèrent eux aussi légèrement devant Ji Yuan en signe de respect, mais leur regard s’attardait souvent sur ses yeux, comme s’il était véritablement aveugle.
Comme dit le proverbe : « Si l’on me témoigne un peu de respect, j’en témoignerai beaucoup en retour. » De tout temps, les gens avaient surtout échangé respect et courtoisie.
Les paroles de Ji Yuan leur avaient accordé suffisamment d’égards et avaient aussi offert aux autorités du monde des morts de Suiyuan une honorable porte de sortie. Plus son affirmation — « je n’ai pas pu le poursuivre et j’ai donc demandé l’aide des Divisions des Yin de Suiyuan » — était fausse, plus il leur était facile de clore cette affaire délicate. Même le chef de la Division des Châtiments le trouvait sincère.<sup>4</sup>
« En effet, monsieur Ji, veuillez regarder. Est-ce bien ce monstre ? »
Le chef de la Division des Récompenses fit un signe de la main et plusieurs émissaires fantômes présentèrent aussitôt l’âme du serpent.
« C’était bien ce démon qui, avant l’aube, a utilisé des illusions pour tromper des marchands venus d’ailleurs. J’ai deviné qu’elle approchait du moment crucial de sa percée et qu’elle voulait éveiller le désir de ses victimes, afin de parvenir à unir le yin et le yang. »
« Hum, monsieur Ji a tout à fait raison. Quel dommage que cette créature malfaisante ait manqué de discernement<sup>5</sup> et se soit jetée sur l’épée de monsieur Ji. »
En parlant, le chef de la Division des Châtiments saisit une chaîne entravant les âmes, tira l’âme du démon-serpent vers lui et désigna sa queue.
« La technique de monsieur Ji est remarquable. L’émissaire de patrouille a raconté que le feu sur la queue du serpent ne cessait de couler, un spectacle prodigieux. Quel dommage que je n’aie pas pu admirer la beauté de cette technique d’épée ! »
Ji Yuan examina attentivement l’état de l’âme du démon-serpent et comprit mieux le Feu vital.<sup>6</sup> Ce démon-serpent n’était pas très puissant ; un adversaire plus fort aurait ignoré ses tours, et Ji Yuan n’aurait même pas osé l’affronter.
Mais quand le chef de la Division des Châtiments dit qu’il aurait aimé voir sa merveilleuse technique, le cœur de Ji Yuan se mit soudain à battre la chamade.
« Vous me flattez, Votre Excellence. Je ne suis qu’un homme de la campagne, venu des montagnes. Je ne cultive que depuis peu et ne possède aucun grand talent. J’ai simplement utilisé une petite technique de maîtrise du feu pour allumer le Feu vital, puis une posture d’épée apprise dans les arts martiaux des mortels a, par hasard, blessé le démon-serpent ! »
« Une petite technique de maîtrise du feu ? Une posture d’épée des arts martiaux des mortels ? »
Plusieurs officiers des Divisions des Yin du comté de Suiyuan, dont le Dieu de la Cité, furent légèrement surpris. Ils ne doutaient pas que les arts martiaux des mortels puissent vaincre des démons. Après tout, ceux qui possédaient une maîtrise exceptionnelle des arts martiaux avaient un qi et une vitalité si puissants que les fantômes et les esprits malfaisants ordinaires pouvaient difficilement les posséder. Même un démon pouvait être tué, à condition de ne pas en affronter un trop puissant. Ce qui les surprenait, c’était le résultat obtenu par Ji Yuan.
« C’est exact. Comme on dit, le feu de la vitalité ne s’éteint jamais. Les mouvements d’épée que j’ai conçus sont inspirés d’un livre laissé par un génie des arts martiaux. On pourrait dire que sa maîtrise frôlait le Dao. Les compétences des mortels ne sont pas à sous-estimer non plus ! »
C’était ce que Ji Yuan pensait vraiment. Il avait toujours tenu l’Inscription de l’intention de l’épée en haute estime ; elle surpassait même les deux feuillets de bambou consacrés à la cultivation qu’il avait trouvés au début. Il attendait donc avec impatience de découvrir le véritable art de l’épée de Zuo, le Disciple fou.
Le Dieu de la Cité et les deux chefs gardèrent le silence un instant, mais, au bout du compte, ils ne crurent pas entièrement ses paroles.
« La maîtrise du feu de monsieur Ji est remarquable ! »
« Puisque cette affaire est réglée, je ne vous retiendrai pas davantage et vous laisserai poursuivre votre route. Si vous repassez un jour par Suiyuan, n’hésitez pas à demander de l’aide si vous en avez besoin ! »
Sur ces mots du Dieu de la Cité, ses subordonnés de toutes les divisions s’inclinèrent de nouveau. On aurait dit qu’ils s’apprêtaient à rentrer. Puisque tout le monde était satisfait, inutile de faire durer la comédie.
« Non ! J’ai encore quelque chose à vous demander ! »
Ji Yuan avait toujours eu le cuir épais, dans ses deux vies<sup>7</sup>, et, sur le moment, il se moqua de la honte et s’empressa de les retenir.
« Seigneur Dieu de la Cité, officiers, ne partez pas tout de suite. J’aurais effectivement une requête à vous soumettre. Hum… votre monde des morts possède-t-il des livres ou des sorts d’immortels ? Si cela ne contrevient à aucune règle, pourrais-je les consulter ? »
Après avoir parlé, Ji Yuan sembla se souvenir de quelque chose et ajouta précipitamment :
« Peu importe qu’ils soient importants ou non, n’importe quels livres ou sorts feront l’affaire ! »
Sur ces mots, Ji Yuan s’inclina une nouvelle fois avec une sincérité absolue.<sup>8</sup> Qu’il s’agisse d’une technique de maîtrise de l’eau identique ou d’une méthode similaire, il la prendrait sans vergogne !
Note de traduction : si cela vous intéresse, voici une excellente vidéo pédagogique sur les différentes formes de salutations et d’inclinaisons traditionnelles chinoises.