Chapitre 6
Après avoir éprouvé les mystères de l’écoute du monde sous la pluie, Ji Yuan avait désormais pleinement confiance en son ouïe. Même s’il n’avait eu aucune pensée parasite à cet instant, à une distance aussi courte, il n’aurait pas pu manquer les pas de quelqu’un.
En repensant à ce que Jin Shunfu venait de dire, Ji Yuan sentit un frisson lui parcourir le cœur.
Par une froide nuit, dans ces montagnes sauvages et désolées, un lettré dont on ignorait tout venait de surgir… Quelle que fût la manière d’envisager la situation, elle n’avait rien de normal.
Pourtant, rien dans l’allure ni le comportement de cet homme ne clochait. Grâce à son statut de lettré et à son apparence inoffensive, il semblait avoir réussi à gagner la confiance du groupe de marchands.
À vrai dire, ce temple de montagne n’appartenait pas aux voyageurs : tout le monde avait le droit d’y entrer et de s’y reposer. Les membres du groupe n’étant ni cruels ni déraisonnables, même s’ils se méfiaient du lettré, ils n’auraient pas pu le chasser.
Bien sûr, les marchands ne baissèrent pas complètement leur garde. Ils accueillirent poliment le lettré et l’invitèrent à s’asseoir, puis lui demandèrent tout aussi courtoisement d’où il venait.
« Puis-je vous demander votre nom, monsieur ? Où habitez-vous et où étudiez-vous ? »
Zhang Shilin avait tout de même lu quelques livres. Aussi sa façon d’interroger le lettré était-elle plus élégante et courtoise, au point que le plus jeune, Wang Dong, ne put s’empêcher de le regarder plusieurs fois.
À ces mots, le lettré n’osa pas les ignorer et s’inclina devant Zhang Shilin.
Comme Zhang Shilin l’avait interrogé avec éloquence, le lettré le prit pour un homme instruit et se désigna dès lors comme « ce humble étudiant », au lieu de dire « je ».<sup>3</sup>
Le lettré évoqua ses souvenirs et confia ses craintes. Il expliqua en détail avec quels amis il était monté dans la montagne, comment ils s’étaient égarés les uns des autres, où il habitait et dans quelle académie il étudiait. De temps à autre, il récitait un petit poème ; ses paroles coulaient avec aisance. Rien ne sonnait faux.
Le lettré n’était ni timide ni prétentieux, et ses propos étaient polis et mesurés.
Apprendre qu’il étudiait dans une académie réputée impressionna tout particulièrement les marchands. Par rapport à un lettré qui étudiait seul chez lui, les étudiants d’académie jouissaient d’un statut bien plus élevé, venaient de meilleures familles et avaient davantage de talent : comme on disait, ils étaient pratiquement faits d’or.<sup>4</sup>
Les lettrés avaient toujours été admirés, et plus encore les étudiants de l’académie Qing Song.
Peu à peu, Zhang Shilin lui-même se détendit. Tous se mirent à traiter le lettré Lu avec le plus grand respect.
Le lettré ne se montrait pas hautain non plus. Chaque fois qu’on lui proposait de l’eau ou à manger, il remerciait chaleureusement, mais refusait poliment en disant qu’il n’avait pas faim et ne mangerait pas pour le moment.
Le cœur de Ji Yuan s’enfonça au plus bas. Ce prétendu lettré jouait si bien la comédie ! Si Ji Yuan n’était pas déjà arrivé à la conclusion que cet individu n’était absolument pas humain, il aurait sûrement cru à son numéro depuis longtemps.
C’est terrifiant !
Si Ji Yuan avait pu choisir entre rester dans ce monde nouveau et rentrer chez lui sur-le-champ, il aurait opté pour la seconde solution sans hésiter. Mais, hélas, il n’avait pas ce luxe.
Ji Yuan éprouvait tout de même un léger soulagement : le lettré devait maintenir son personnage, ce qui signifiait que cette chose ne pouvait probablement pas tuer tout le monde dans le temple. De plus, l’autre partie ne semblait pas avoir remarqué le mendiant allongé derrière la statue du dieu de la montagne.
Le lettré Lu et les marchands bavardaient déjà en riant. Il était rare qu’un étudiant d’une grande académie ne méprise pas de simples marchands, et la conversation se déroulait donc dans une parfaite harmonie.
Comme s’il venait de se rappeler quelque chose, le lettré se tapa le front et annonça d’un air mystérieux à Zhang Shilin et aux autres :
« C’est vrai ! Ce humble étudiant n’a pas beaucoup d’argent sur lui et ne peut donc pas vous rendre la pareille, mais j’ai repéré quelque chose de précieux en montant jusqu’au temple. Cela vous rapportera à coup sûr ! »
Ses paroles éveillèrent aussitôt la curiosité de tous.
« De quoi s’agit-il, à votre avis ? »
Le lettré baissa la voix.
« Un ginseng bien mûr ! »<sup>5</sup>
Le ginseng était une plante médicinale précieuse, et l’adjectif « mûr » désignait souvent un spécimen de première qualité.
Les marchands itinérants traversaient montagnes et rivières toute l’année. S’ils tombaient sur des plantes médicinales intéressantes, ils les déterraient soigneusement pour les emporter, car elles pouvaient leur rapporter gros.
En entendant parler de « ginseng bien mûr », tous s’animèrent.
Zhang Shilin fronça les sourcils et se tourna vers le lettré Lu.
« Maître Lu, vous êtes un lettré. Comment avez-vous reconnu un ginseng bien mûr ? »
« Hahaha, frère Zhang a raison. J’ai bien lu une description des caractéristiques du ginseng dans le recueil intitulé “Précis des plantes et des arbres”, mais je ne saurais pas reconnaître au premier coup d’œil un ginseng bien mûr. Cela dit, si je ne peux pas le faire, d’autres en sont peut-être capables ! »
Sur ces mots, le lettré Lu jeta un regard prudent autour de lui, puis baissa la voix.
« Je viens du Bourg des Narcisses. Je sais qu’il arrive que des montagnards viennent vendre des plantes médicinales au marché. J’ai discuté avec eux à quelques reprises et j’en sais un peu plus que les autres. »
« Le ginseng, là-haut, a neuf grandes feuilles et les graines rouges de sa fleur centrale se dressent bien haut. Mais le plus important… »
Tous les marchands, Zhang Shilin compris, commencèrent à s’imaginer la scène.
« Le plus important, c’est que trois petits rubans rouges sont noués à sa tige. Un montagnard ingénieux a inventé cette méthode du coin pour empêcher le ginseng de s’enfuir ! »
Ces paroles excitèrent plusieurs marchands.
« Oui, j’ai entendu un vieil homme dire qu’un ginseng bien mûr s’enfonçait dans la terre pour s’échapper, et que seuls les montagnards les plus habiles pouvaient l’attraper ! »
Jin Shunfu rapporta à son tour ce qu’il avait entendu.
« C’est exact ! Ce que dit frère Jin est vrai ! »
Le lettré Lu applaudit et hocha la tête avec approbation.
« Les montagnards ont attaché le ginseng avec un ruban rouge, mais ne l’ont pas déterré. Ils attendaient sûrement qu’il atteigne le stade de maturité idéal. Vous, en revanche, n’avez pas besoin d’attendre. Si vous parvenez à mettre la main dessus, il vaudra une petite fortune. Si je n’avais pas eu si peur, je l’aurais déterré moi-même. À l’heure qu’il est, quelqu’un l’a peut-être déjà ramassé. »
« C’est vrai ! »
« Frère Shilin, allons le déterrer ! »
« Lettré, où avez-vous trouvé le ginseng ? »
… Vous lisez sur novelping dot com, la source officielle.
Les marchands itinérants étaient si excités qu’ils n’avaient qu’une hâte : déterrer le ginseng.
L’argent et les étoffes avaient le don d’émouvoir les cœurs, et l’appât du gain les incitait à croire plus encore les paroles du lettré Lu.
Le cœur de Ji Yuan se glaça toujours davantage, et une seule pensée lui resta en tête : Ça sent mauvais !
Face aux regards avides des marchands, le lettré réfléchit un instant avant de répondre.
« Ce n’est pas loin d’ici, à l’endroit où ce humble étudiant s’était abrité de la pluie. Il faut environ deux bâtons d’encens pour faire l’aller-retour.<sup>8</sup> Si vous en voulez vraiment, mieux vaut y aller avant l’aube. »
« Pourquoi ? Le chemin est glissant, ne serait-ce pas dangereux ? »
Zhang Shilin l’interrogea d’un ton soupçonneux.
« Frère Zhang ne le sait peut-être pas, mais les montagnards partent toujours en montagne avant l’aube. J’ai vu que les fleurs rouges du ginseng se dressaient déjà bien haut. Si les montagnards viennent le déterrer dans un jour ou deux, nous l’aurons manqué si nous n’y allons pas cette nuit. »
« Oui ! »
« C’est logique ! »
« Frère Shilin, j’ai le pied sûr. J’irai ! »
« Oui, allons vite le déterrer ! »
À cette époque, leur priorité était de faire vivre leur famille. Si le ginseng de montagne était prêt à être cueilli, peu importait que ceux qui l’avaient attaché avec un ruban rouge le revendiquent comme leur propriété. Tant que les deux parties ne se croisaient pas, tout irait bien.
« Pas besoin que tout le monde y aille. Prenez seulement quelques personnes qui ont le pied sûr,<sup>9</sup> et nous autres monterons la garde ici. »
Zhang Shilin n’hésita plus et sortit des paniers des torches, des toiles cirées et d’autres affaires.
« Lao Jin, Xiao Dong, Liu Quan et Li Gui, vous irez tous les quatre avec monsieur Lu. Le chemin de montagne est glissant. Soyez prudents et veillez à sa sécurité ! »
« Compte sur moi ! »
« Ne t’inquiète pas, frère Shilin. Je ne laisserai pas monsieur Lu tomber ! »
« Merci de vous donner cette peine ! »
Le lettré Lu s’inclina pour les remercier. Mais, à l’écart du feu, là où personne ne faisait attention, son sourire s’étira en une courbe pâle et étrange…
Ji Yuan sentit un frisson lui remonter jusqu’au cuir chevelu et hurla intérieurement :
« N’y allez pas ! Ne partez pas avec lui ! »