Chapitre 57
Le grincement du portail du village résonnait encore derrière lui. Le vieil homme qui soutenait Ji Yuan ne le lâcha pas et le guida sur une dizaine de pas, jusqu’à une maison dont les murs extérieurs étaient enduits de boue.
« Attention, monsieur, le seuil est haut. Levez bien les pieds ! »
Le seuil était impressionnant, vraiment très haut. Ji Yuan le sentait à peu près à hauteur de mollet. Il leva le pied et entra dans la maison aux côtés du vieil homme.
Cette maison ne ressemblait pas à une habitation ordinaire : elle ne comptait qu’une seule pièce, sans cuisine ni salle intérieure. Il n’y avait qu’une table avec une lampe à huile, quatre longs bancs et deux lits sur le côté.
« Eh bien, on dirait plutôt un dortoir de fortune ! »
Une fois à l’intérieur, le vieil homme lâcha enfin sa main et lui fit signe de s’asseoir.
« Monsieur, je vous en prie, asseyez-vous. Mon nom de famille est Xu. Puis-je vous demander d’où vous venez ? »
Tout en parlant, il prit l’initiative de déplacer un tabouret pour que Ji Yuan puisse s’asseoir plus facilement. Le grincement des pieds du tabouret sur le sol traça une ligne incolore dans l’esprit de Ji Yuan.
« D’accord, merci, monsieur Xu. Mon nom de famille est Ji, je viens du comté de Ning’an. »
« Ah, vous venez de Ning’an. D’ordinaire, nous n’accueillons pas les étrangers ici, la nuit. Comme dit le vieux proverbe, celui qui a une ombre et de la chaleur est vivant. Si quelqu’un vous appelle sur la route la nuit, ne vous retournez pas. Il se passe tant de choses étranges, ces temps-ci, qu’il faut toujours rester prudent. Je suppose que ça vous fait rire, monsieur. »
L’eau coula dans le bol avec un tintement clair. Quand il fut plein, quelques éclaboussures se firent entendre.
« Monsieur, je vous en prie, buvez un peu d’eau. »
« Ce n’est rien, mieux vaut être prudent. Merci ! »
Après l’avoir remercié une nouvelle fois, Ji Yuan huma l’eau puis la but sans se poser de questions. À ce moment-là, le vieil homme lui demanda soudain :
« Monsieur, êtes-vous un fantôme ? »
« Pfft… »
Ji Yuan recracha une gorgée de thé.
« Hum, hum… Vous plaisantez, monsieur Xu. Bien sûr que je ne suis pas un fantôme ! »
Cette question, brusque et sans détour, fit s’étrangler Ji Yuan, qui toussa longuement. À côté de lui, le vieil homme s’excusa à plusieurs reprises.
« Monsieur, ne m’en veuillez pas, je vous en prie. Ce vieil homme a la mémoire qui flanche. Je viens de penser à quelque chose et j’ai voulu le vérifier sans réfléchir. C’est simplement que notre village est trop isolé. Peu de gens viennent ici seuls, la nuit. »
Ji Yuan toussa encore quelques fois et fit circuler son énergie spirituelle pour apaiser sa trachée. Puis, avec curiosité et dépit, il demanda :
« Vérifier quoi ? Vous ne m’avez pas pris le pouls ? »
« C’est vrai, mais certaines personnes ne se rendent même pas compte qu’elles sont mortes. C’est le genre de personnes les plus difficiles à identifier. Il faut le leur dire en face. Nous appelons cette méthode populaire la “Méthode Yuanyang”. »<sup>1</sup>
« Quel nom bizarre… Yuanyang ? Yuanyang ? Ce ne serait pas un canard mandarin, par hasard ? »
Chassant ces pensées, Ji Yuan posa directement la question au vieil homme.
« Monsieur Xu, êtes-vous souvent hanté ? »
Sinon, pourquoi serait-il si nerveux ? Tant qu’il ne s’agissait pas d’un spectre malfaisant, cela ne devrait pas poser trop de problèmes.
« Il y a quelques années, nous avons effectivement rencontré un fantôme qui cherchait un bouc émissaire. Nous sommes le seul village de ces terres sauvages à des dizaines de lis à la ronde. Tout le monde reste sur ses gardes, de peur que des créatures étranges ne viennent rôder par ici. Mais les fantômes ne sont pas si terribles. Comme dit le proverbe, si les hommes craignent les fantômes à trois parts, les fantômes craignent les hommes à sept parts. Le courage vient du nombre, et le village compte bien des jeunes au tempérament fougueux… »
Le vieil homme s’interrompit, hésita un instant, puis reprit :
« Seulement, nous avons déjà eu des ennuis avec de beaux serpents. À cette période de l’année, mieux vaut que chacun reste chez soi, si possible ! »
« De beaux serpents ? »
Ji Yuan fronça les sourcils. S’agissait-il d’un monstre ?
« Eh bien, on raconte qu’il y a un grand serpent avec une belle tête de femme, qui aime berner les hommes pour pouvoir les dévorer. »
« Une belle tête ? Vous me racontez des histoires ? Ne vous moquez pas de moi, monsieur Xu ! »
Ji Yuan inspira brusquement et pensa malgré lui à Lu Shan Jun, du Mont Niu Kui. De simples gens pouvaient-ils vraiment se défendre contre une telle créature ?
La lumière de la lampe à huile vacillait dans la maison, mais la pièce restait sombre. Ces lueurs tremblantes semblaient refléter l’humeur de Ji Yuan.
Les monstres capables de parler avaient tous cultivé leur pouvoir et raffiné leur point d’acupuncture Henggu.<sup>2</sup> Ils n’étaient plus de petites créatures qu’on pouvait tuer d’un coup de râteau en fer ou de houe, si l’on n’y prenait garde. Et si ce serpent avait vraiment une tête humaine…
Ji Yuan n’osa pas poursuivre sa réflexion. Il eut même envie de partir, mais s’il sortait… il sentirait sa poitrine se comprimer.
Un comté pouvait-il ne pas avoir de Dieu de la Cité ? Ne veillait-il pas sur cet endroit ?
« Hélas, beaucoup de gens sont au courant. Cela a semé la panique dans notre village pendant longtemps. Pourquoi vous mentirais-je ? Si vous ne voulez pas en parler, je n’en dirai pas davantage… »
Sur ces mots, le vieil homme se leva de son tabouret et alla préparer l’autre lit.
« Monsieur, ma famille habite encore dans le village intérieur. La maison à l’entrée du village sert de logement temporaire aux gardiens du portail. Vous pouvez y passer la nuit. Si vous devez aller aux toilettes, réveillez-moi et je vous y conduirai.
Au fait, monsieur, avez-vous faim ? Si oui, je peux aller vous chercher quelque chose à manger. »
« Non, je n’ai pas faim ! »
Ji Yuan déclina et alla l’aider à préparer le lit. À l’odeur, il devina que la literie avait été exposée au soleil et séchée dehors. Mais même si elle sentait fort, cela n’avait pas d’importance. Il ne s’en souciait guère et n’avait pas le cœur à y prêter attention.
« Ouaf, ouaf, ouaf… Ouaf, ouaf, ouaf… »
Des aboiements, suivis de quelques jurons, retentirent dehors. Ji Yuan tendit l’oreille et crut distinguer des mots comme « dégoûtant » et « quelle malchance ».
Ji Yuan remarqua que le vieil homme à côté de lui ne réagissait pas. Il mit provisoirement de côté son inquiétude et l’interrogea sur son trajet.
« Monsieur Xu, comment s’appelle votre village, et où se trouve-t-il dans le comté de Shunbao ? Quel est le meilleur chemin pour aller au comté de Jiao ? »
« Le comté de Shunbao ? »
À la voix étonnée du vieil homme, Ji Yuan se sentit un peu mal à l’aise.
« Monsieur, vous avez fait un sacré détour. Nous sommes au village de Shanghegou<sup>3</sup>, qui se trouve déjà à l’extrémité nord-est du comté de Suiyuan. Vous avez dépassé Shunbao depuis longtemps. »
« Quoi !? »
« Le comté de Suiyuan ? J’ai traversé deux comtés ? »
La carte sur le presse-papiers était effectivement détaillée, mais les lignes étaient si fines et si serrées qu’il était difficile d’en saisir l’échelle. Cette carte condensée ne permettait de comprendre que les rapports approximatifs entre les différents territoires. Les treize préfectures du Grand Zhen y étaient entassées au-delà des limites du perceptible, et un comté n’y était qu’un minuscule point. Que Wu Pan ait réussi à y graver de petits noms et à indiquer les routes officielles relevait déjà de l’exploit. Pour se faire une idée des distances, il fallait se limiter à l’échelle des préfectures.
« J’ai donc sous-estimé mes capacités ? »
Il craignait d’avoir couru trop loin sans s’en rendre compte, en utilisant une ruse pour poursuivre les trois chevaux rapides !
« La vitesse, ça attire les ennuis ! »<sup>5</sup>
Tout en se lamentant intérieurement, Ji Yuan s’empressa de poursuivre ses questions.
« Alors, si je veux aller dans la préfecture de Chunhui, vaut-il mieux que je reparte par le même chemin ou que j’en choisisse un autre ? »
« Eh bien, je ne suis jamais allé aussi loin. Tenez, monsieur Ji, reposez-vous d’abord. Demain matin, vous pourrez demander aux marchands qui séjournent au village. J’ai entendu dire qu’ils allaient à Du Mingfu.<sup>6</sup> Ils sauront peut-être quel est le meilleur chemin ! »
« Ah… je n’ai pas le choix ! »
Le GPS de son téléphone lui manquait vraiment…
. . .
Tard dans la nuit…
Les habitants du village se couchaient plus tôt que ceux des villes, et personne ne faisait la ronde. Dans la pièce, le vieil homme ronflait déjà. De temps à autre, des aboiements s’élevaient du village, dehors.
Ji Yuan était allongé dans son lit, les yeux fermés, mais il ne dormait pas. D’une part, les ronflements de son compagnon étaient trop bruyants dans le silence de la nuit, surtout à ses oreilles ; d’autre part, il tâtonnait sur la carte du presse-papiers pour revoir son itinéraire.
« Ouaf, ouaf, ouaf… Ouaf, ouaf, ouaf… Ouaf, ouaf, ouaf… »
« Ouaf, ouaf, ouaf… »
Les aboiements s’intensifièrent soudain et Ji Yuan ouvrit les yeux presque au même instant. Il entendait de nombreux chiens du village rassemblés au même endroit, aboyant tous dans la même direction.
Après un moment, leurs aboiements s’apaisèrent peu à peu.
Les vieux chiens qu’on avait élevés longtemps étaient souvent très sensibles au surnaturel. Ji Yuan en avait déjà été témoin dans le comté de Ning’an. Dans sa vie précédente, il avait souvent entendu les anciens dire que les chiens avaient des yeux capables de percevoir les esprits. Aussi prêtait-il une grande attention à leurs aboiements.
« Je suis un peu inquiet… »
. . .
À l’extérieur du village, près de la rivière, une longue ombre noire glissa sur le sol et avança lentement en S le long de la berge. Ses écailles serrées frottaient contre les pierres et les branches, produisant un bruissement.
À un endroit, l’ombre se redressa et regarda en direction du village, dévoilant un corps robuste et des écailles blanches sur le ventre.
« Sss… Sss… Sss… »
Après être restée là un instant, la langue pendante, elle entendit les chiens aboyer avec colère dans le village. Pourtant, les chiens domestiques se contentaient souvent de japper près de la clôture, sans chercher à sortir.
« Ssss… »
Le grand serpent s’accroupit. Son corps légèrement gonflé se tortilla plusieurs fois le long de la rive.
Dans un petit « plouf », la longue ombre noire replongea dans la rivière. Le bruit fut étouffé par le clapotis des vagues qui s’écartaient. À côté, quelques bateaux tanguèrent sous l’effet des rides à la surface de l’eau.