Chapitre 56
À cet instant, Ji Yuan avançait seul sur la route officielle au nord du comté de Ning’an. De temps à autre, il se mettait à courir ou à bondir, sans se presser. Il était d’excellente humeur.
Il ne transportait presque rien. À part les vêtements qu’il portait, il n’avait qu’un sac et un parapluie. Son sac contenait une tenue de rechange, avec des vêtements de dessus et de dessous. Le reste était composé de quelques pièces de cuivre, de bricoles et de jujubes frais qui occupaient la moitié de l’espace, soit environ quatre cattis.
À l’exception du pendentif de jade que lui avait offert Wei Wuwei, Ji Yuan avait échangé les cent quarante taels d’argent qui lui restaient, ainsi que ses billets, contre un lingot d’or, quelques pièces d’argent pour la monnaie et des pièces de cuivre.
À part les bijoux en or de ses aînés, Ji Yuan n’avait guère vu d’or au cours de ses deux vies. Il s’était imaginé que ce lingot de dix taels serait énorme, mais il ne s’attendait pas à ce qu’il soit si petit qu’on aurait dit une miniature.
Ji Yuan marchait tranquillement, sortant de temps à autre les lingots d’or de sa robe pour les faire jouer dans sa main. Ce n’était pas qu’il fût avide d’argent ; il avait simplement l’impression de venir de recevoir un nouveau jouet.
« L’or, qu’est-ce que c’est lourd ! »
En soupirant, il le soupesa avant de le remettre dans sa poche intérieure.
Si Ji Yuan s’était donné tant de mal pour changer son argent, ce n’était pas pour voyager plus léger. Après quelques mois, il avait compris que le système bancaire de ce monde était bien moins développé que celui de sa vie précédente. Les banques étaient déjà rares, alors celles qui permettaient de retirer de l’argent dans un autre comté ou une autre préfecture l’étaient encore davantage. Les billets des banques locales du comté de Ning’an ne pouvaient pas être encaissés ailleurs : il fallait les convertir sur place et emporter l’argent liquide.
À cet instant, Ji Yuan enviait terriblement Lu Shan Jun. Impossible de savoir comment était fichu l’estomac de ce type, mais il pouvait recracher une peau de tigre blanc aussi imposante. Peut-être que son estomac lui-même serait un trésor, même une fois extrait !
Sa vue était brouillée, mais le bruit de l’eau tandis qu’on repiquait les pousses de riz, les bavardages des paysans et les chants des oiseaux lui permettaient de se représenter naturellement la scène.
Le martèlement des sabots retentit derrière lui, accompagné des cris des cavaliers et du claquement des fouets.
« Hue ! Hue ! »<sup>1</sup>
Quand le bruit se rapprocha, Ji Yuan se hâta de s’écarter. Un instant plus tard, trois chevaux galopèrent sur la route, soulevant un nuage de poussière sous leurs sabots.
« Ce serait quand même bien d’avoir un cheval ! »
Ji Yuan marmonna à voix basse, puis reprit la route en « conduisant son bus numéro onze ».<sup>2</sup>
En réalité, il aurait bien aimé acheter un cheval, et il avait assez d’argent pour s’en offrir un convenable.
Mais le problème, c’était que, d’une part, il n’avait jamais monté à cheval dans aucune de ses deux vies et que, d’autre part, acheter un cheval ne consistait pas seulement à le monter : il fallait aussi s’en occuper, le nourrir, le laver, et ainsi de suite. Ça lui semblait terriblement contraignant.
Apprendre à monter ne serait pas difficile, surtout avec sa condition physique actuelle. Mais s’occuper d’un cheval serait une corvée. Ce n’était pas donné, et il ne comptait pas dépenser son argent là-dedans. À vrai dire, ici, le prix d’un bon cheval était presque égal à celui d’une voiture dans sa vie précédente. Ça n’en valait pas la peine !
Après tout, lui, Ji Yuan, connaissait quelques sortilèges taoïstes et ne se débrouillait pas trop mal en arts martiaux. Avec sa technique de déplacement, qui intégrait l’esprit du dragon, comment aurait-il pu être moins rapide qu’un cheval ?
« Ouais, c’est bien pratique ! »
Malgré tout, en voyant les autres chevaucher de grands chevaux, il ressentait toujours cette étrange envie, comme un enfant qui jalouse les beaux jouets des autres.
Il glissa la main dans l’ouverture de son sac à dos et en sortit deux jujubes. Il en grignota un, puis balança les pieds et exécuta son qinggong. Une silhouette verte fila au loin.
Ji Yuan ne comptait pas traverser les montagnes. Il avait beau être doué en arts martiaux, il était toujours à moitié aveugle. Marcher sur un chemin escarpé ne lui était pas impossible, mais cela restait pénible. En outre, il redoutait toujours Lu Shan Jun, ce féroce esprit tigre, et ne voulait pas tenter sa chance.
Il avait déjà étudié avec soin la carte gravée sur le presse-papier, aussi n’avait-il pas à craindre de se perdre sur la route officielle, du moins pour le moment. Il pourrait quitter le comté de Ning’an par la route du nord, puis se diriger vers l’est et demander son chemin une fois arrivé dans une ville.
En comparant les noms de plusieurs lieux gravés sur le presse-papier, le sens des mots et les lignes cachées de l’Inscription de l’intention de l’épée, Ji Yuan avait compris que la tombe du Héros Zuo se trouvait sans doute à Yizhou,<sup>3</sup> bien loin d’ici. Le voyage ne serait pas de tout repos.
Pour l’heure, Ji Yuan se dirigeait donc vers la rivière Chunmu, dans l’espoir d’y retrouver la vieille tortue.
Il savait seulement qu’il s’agissait d’un tronçon du fleuve situé quelque part au sud de la préfecture de Chunhui. Mais Wei Wuwei était un homme intelligent : il aurait certainement recours à toutes sortes de moyens pour arracher des détails aux hommes en noir. Le quinze mai promettait donc d’être intéressant.
. . .
Le comté de Ning’an était une petite région reculée, dont les terres centrales, proches du Mont Niu Kui, formaient un territoire relativement étroit et allongé. Ji Yuan parcourut la route tantôt à pas lents, tantôt à toute vitesse. À la tombée de la nuit, il avait déjà quitté le comté de Ning’an.
Normalement, il aurait dû atteindre le comté voisin de Shunbao. Mais, dans la partie centrale de Ning’an, la population se raréfiait peu à peu et, sur une longue portion de la route, aucun champ n’était en vue. Il ne pouvait donc trouver personne à qui demander son chemin. Ji Yuan ignorait où bifurquer vers l’est. Il finit par se décider, repéra une large route qui partait vers l’est et continua tout droit.
La marche n’avait rien d’agréable. Il ne croisa personne pendant longtemps. Ce ne fut qu’une fois la nuit tombée qu’il aperçut enfin des terres cultivées au loin. Sans hésiter, il tourna et suivit le sentier qui longeait les champs. Au bout d’un moment, un petit village apparut dans son champ de vision.
Une petite rivière coulait à côté du village. Comme il faisait nuit, il ne distinguait rien d’autre que le reflet du ciel nocturne à la surface de l’eau.
Le comté de Shunbao semblait bien moins développé que celui de Ning’an.
Impossible de trouver une auberge dans un endroit pareil. Le mieux serait de demander à quelqu’un de l’héberger pour la nuit. S’il s’était effectivement perdu, il avait déjà de la chance d’avoir trouvé un village.
. . .
À cette heure, la plupart des paysans du village étaient déjà rentrés chez eux et il ne restait plus grand monde dehors.
Comparé à la route officielle bien lisse, le chemin menant à l’entrée du village était beaucoup plus accidenté. À cause de sa mauvaise vue et de son allure rapide, Ji Yuan trébuchait de temps en temps, mais son équilibre était bon et il ne tombait pas. Heureusement, il ralentit et retrouva son aplomb.
Bien sûr, s’il avait vraiment mobilisé toutes ses capacités, il aurait pu avancer vite et sans heurts. Mais Ji Yuan n’était pas là pour frimer. Au milieu de la nuit, il risquait davantage de ressembler à un fantôme. S’il montrait des capacités trop extraordinaires, les villageois pourraient s’inquiéter. Il serait plus commode de se faire passer pour un voyageur sans défense et d’apitoyer les habitants, afin qu’ils l’hébergent pour la nuit et lui offrent un repas.
À l’entrée du village, quelques habitants remarquèrent quelqu’un qui approchait. Au début, ils n’y prêtèrent guère attention, croyant qu’un villageois rentrait tard. Puis ils comprirent que l’homme qui se trouvait dehors ne venait pas de chez eux.
« Hé ! Vous, là, à l’entrée ! Qui êtes-vous ? Que faites-vous ici ? » Ce chapitre a d’abord été publié sur novelping(.)com.
Un vieil homme héla Ji Yuan. Quelques jeunes villageois robustes sortirent de chez eux, des lanternes de papier allumées à la main.
Cette époque n’avait rien à voir avec celle de sa vie précédente. La nuit, les villages reculés de ce genre étaient entourés de palissades pour empêcher les bêtes sauvages et les voleurs d’entrer. Il fallait examiner soigneusement les inconnus afin de déterminer s’ils représentaient un danger.
« Vieil homme ! Je ne suis qu’un voyageur de passage. Il fait déjà nuit et je n’avance pas vite. C’est trop effrayant de prendre la route à cette heure-ci. Pourrais-je passer la nuit dans votre village ? »
Ji Yuan répondit à son tour d’une voix forte, puis continua d’avancer lentement vers l’entrée du village. De temps à autre, il faisait mine de tâter le chemin avec la pointe de son parapluie pour vérifier qu’aucune pierre ne risquait de le faire trébucher.
Quand il fut plus près, les villageois rassemblés à l’entrée distinguèrent assez bien son apparence. Il portait une robe aux manches amples, ses cheveux retombaient librement sur son dos et une épingle en bois retenait son chignon au sommet de sa tête. Il avait l’air plutôt doux.
Bien que Ji Yuan marchât normalement la plupart du temps, il avançait très lentement. S’il trébuchait, il tâtonnait aussitôt le chemin devant lui avec son parapluie. Sa vue semblait mauvaise.
« Monsieur, vos yeux… ? »
« Oh, j’ai vraiment une mauvaise vue et il m’est très difficile de marcher la nuit. J’espère que vous accepterez de m’héberger pour la nuit ! »
Derrière la porte de la palissade, un vieil homme coiffé d’un bonnet prit une lanterne des mains du jeune homme à côté de lui. Il la leva et éclaira soigneusement Ji Yuan. Il observa l’ombre qui s’étirait à ses pieds sous la lumière de la lanterne, puis examina son teint et ses yeux.
« Très bien, monsieur. Veuillez patienter un instant. Huzi, ouvre la porte et fais entrer le monsieur ! »
Ji Yuan leva aussitôt son parapluie et s’inclina.
« Merci beaucoup, merci à tous ! »
Ouf… La vie était une pièce de théâtre ; tout dépendait de son talent d’acteur. Il espérait bien que quelqu’un aurait une place où le faire dormir cette nuit !
« Grincement… »
La charnière de bois grinça légèrement en pivotant et en frottant contre son axe, mais Ji Yuan remarqua avec acuité que plusieurs jeunes villageois robustes se tenaient dans des positions un peu étranges et que certains semblaient avoir quelque chose à la main.
« Est-ce que je ne me réjouis pas un peu trop tôt ? »
« Entrez, monsieur. Le vieil homme va vous aider ! »
Sans attendre que Ji Yuan réponde, le vieil homme s’approcha pour le soutenir par le bras. Quand il le toucha et sentit la température de son corps, il fut rassuré.
« Monsieur, ne m’en veuillez pas. Allons, allons chez le vieil homme boire un peu d’eau d’abord ! »
« Euh… Très bien ! »
Ji Yuan se laissa aider par le vieil homme. Tout en avançant, il observa les villageois qui refermaient la porte et ceux qui s’en allaient, tâchant de comprendre le fin mot de l’histoire.