Chapitre 55
Ji Yuan était perplexe. Que se passait-il ? Cette pièce venait-elle de Wei Wuwei, peut-être ?
Pourtant, quand il lui avait parlé de la montagne de Yuhuai, rien ne s’était passé. À l’époque, Ji Yuan en avait conclu que c’était soit parce que sa cible était un « humain »,<sup>1</sup> soit parce qu’il n’avait pas eu une influence assez importante sur lui.
Après y avoir réfléchi un moment, Ji Yuan écarta l’hypothèse que cela vienne de Wei Wuwei. Ce n’était pas comme jouer à un jeu en ligne international avec de la latence.
« Serait-ce Maître Yin ? »
Ji Yuan se souvint de la lettre qu’il avait laissée. Depuis la veille, il n’avait fait qu’une seule chose de son propre chef susceptible d’avoir des répercussions sur autrui, et le moment coïncidait aussi.
…
Devant la maison des Yin, Yin Qing regardait son père, perplexe.
« Maman, qu’est-ce qui arrive à papa ? »
La mère de Yin Qing, qui venait de sortir de la pièce intérieure, observa son mari. Elle allait l’appeler, mais le trouva soudain si séduisant qu’elle rougit.<sup>2</sup>
« Ne dérange pas ton père. Va te laver ! »
« Oh… »
Yin Qing avait d’abord voulu demander à son père ce que monsieur Ji avait écrit, mais, au vu des leçons qu’il avait apprises ces derniers jours, il jugea plus prudent d’obéir et de poser la question au petit déjeuner.
« Qing’er, monsieur Ji est parti ! »
« Ah… »
Yin Zhaoxian sourit et leva la clé qu’il avait trouvée dans l’enveloppe.
« Nous irons cueillir des jujubes tout à l’heure ! »
Cette proposition capta aussitôt l’attention de Yin Qing. Tout excité, il en eut l’eau à la bouche. Mais il se rappela soudain que monsieur Ji n’était plus dans le petit pavillon, et le sentiment de perte le submergea de nouveau.
…
Au petit matin, l’Échoppe de nouilles Sun Ji ouvrait tôt. Vieux Sun travaillait généralement toute la journée, du petit déjeuner au déjeuner. Il proposait surtout des raviolis chinois, des nouilles et des abats. L’après-midi, il fermait tôt et rentrait chez lui.
Il se couchait souvent peu après la tombée de la nuit et se levait avant l’aube pour préparer les ingrédients de son échoppe. Avec l’âge, on se couchait plus tôt et on se levait encore plus tôt ; son emploi du temps lui convenait donc parfaitement.
Après avoir monté l’auvent, disposé les tables et les chaises et les avoir essuyées, le vieil homme attendit l’arrivée des clients. Il réfléchissait aussi aux fluctuations du prix de la farine et de la viande, ainsi qu’aux frais de scolarité de son petit-fils, qui étudiait à l’école du comté.
À mesure que la rue s’animait, l’échoppe attira peu à peu davantage de clients. En plein travail, Vieux Sun leva les yeux et aperçut Maître Yin, de l’école du comté, qui s’approchait avec Yin Qing. Ils tenaient chacun un petit panier.
« Tiens, voilà Maître Yin et le Jeune Maître Yin ! Vous venez prendre le petit déjeuner ? Nous avons les meilleurs raviolis chinois et nouilles Yangchun ! »
Yin Zhaoxian sourit et s’inclina.
« Non, non, j’ai déjà mangé à la maison… »
Sur ces mots, Yin Zhaoxian lui tendit le panier qu’il tenait et en souleva le linge qui le recouvrait.
« Ce sont les fruits du jujubier de la maison de monsieur Ji. Avant de partir, il m’a dit qu’il voulait les partager avec ses voisins. Comme il venait souvent manger ici, il a estimé qu’il devait aussi en offrir une part au vieil homme. »
Vieux Sun resta un instant bouche bée devant les jujubes frais. Il s’essuya plusieurs fois les mains sur son tablier.
« Oh, c’est trop… vous n’auriez pas dû… »<sup>3</sup>
Cela dit, il tendit sans hésiter les mains pour prendre le panier. Ce ne fut qu’une fois celui-ci en sa possession qu’il comprit ce que Yin Zhaoxian venait de lui annoncer.
« Monsieur Ji est parti ? Quand reviendra-t-il ? »
« Je ne sais pas encore. Enfin, mettez les jujubes rouges<sup>4</sup> dans votre chariot. Je vais reprendre le panier ! »
« Ah, oui, bien sûr ! »
Vieux Sun versa en hâte les jujubes du petit panier dans une marmite posée sur son chariot à nouilles, puis rendit le panier en bambou à Yin Zhaoxian.
« Maître Yin, votre panier ! »
« Bon, je ne vous dérange pas plus longtemps, vous devez être très occupé ! »
« Très bien, Maître Yin. Prenez soin de vous ! »<sup>5</sup>
Après avoir regardé Maître Yin Zhaoxian s’éloigner peu à peu, Vieux Sun examina de plus près les jujubes dans la marmite.
« Vieux Sun, quel est ce fruit ? »
« Oui, je peux en goûter un ? »
Quelques clients, incapables de résister à leur curiosité, se levèrent pour regarder le chariot en bois de Vieux Sun.
« Drôles de jujubes… Ce n’est même pas encore la fin de Mangzhong, et le jujubier de la cour de monsieur Ji a déjà donné des fruits ? »
Émerveillé, Vieux Sun en tendit un au client près de lui, puis en prit un pour lui-même. Il l’essuya sur ses vêtements et mordit dedans.
Une saveur sucrée se répandit dans sa bouche et sur sa langue, tandis qu’un léger parfum flottait dans l’air.
« Oh ! C’est délicieux ! Vieux Sun, donnez-m’en encore quelques-uns ! »
« Ça sent si bon, laissez-nous goûter aussi ! »
Vieux Sun savourait encore le goût quand il entendit les demandes de tous. Il fourra vite dans sa bouche l’autre moitié du jujube, protégea la marmite de ses mains et la posa soigneusement sur le chariot en bois.
« Non, il n’y en a plus ! Il n’en reste qu’une poignée. Je dois les rapporter à la maison pour mon petit-fils. Plus question ! »
…
En plus de l’échoppe de nouilles Sun Ji, le docteur Tong, de la Clinique Ji, reçut lui aussi une part de jujubes, et pas des moindres : deux ou trois jin environ.<sup>6</sup> Après en avoir donné quelques-uns aux apprentis de la boutique pour qu’ils en goûtent, le docteur Tong prit soin de cacher le reste pour lui-même et pour en rapporter à la maison, où il les dégusterait avec sa famille.
…
Le soir même, chaque foyer du voisinage de la ruelle Tian Niu reçut une ou deux poignées de jujubes. Leur goût était vraiment inoubliable.
Le jujubier du Pavillon Ju’an avait bel et bien produit des fruits mûrs plusieurs mois avant la saison. Les habitants de la ruelle Tian Niu en parlèrent avec enthousiasme, et dès le lendemain, tout le comté de Ning’an était stupéfait par l’événement.
Le lendemain, à midi, Wei Wuwei déjeunait à l’Auberge Yunlai lorsqu’il entendit un serveur discuter avec le patron du jujubier du Pavillon Ju’an. Intrigué, il ne parvint toutefois pas à distinguer clairement leurs paroles.
« Garçon, qu’est-ce que tu disais au sujet des fruits du jujubier ? Tu pourrais m’en dire davantage ? »
Quand il s’agissait de ragots, celui qui les racontait et celui qui les écoutait y prenaient presque autant de plaisir l’un que l’autre. Comment le serveur aurait-il pu refuser ? Ravi, il s’empressa de rejoindre Wei Wuwei.
« Monsieur, vous ne savez donc pas ? Il s’est passé quelque chose d’étrange dans la ruelle Tian Niu, ici, dans le comté. Il y a là une petite maison appelée Pavillon Ju’an, et un jujubier aux branches et au feuillage denses pousse dans sa cour. Les jujubes auraient dû mettre plusieurs mois à mûrir, mais voilà qu’ils sont déjà parfaitement mûrs. Tous les habitants de la ruelle Tian Niu ont reçu des jujubes frais. »
Le serveur marqua une pause, savourant son effet.
« Ma sœur s’est mariée dans la ruelle Tian Niu, et sa famille en a aussi reçu une part. Elle m’en a donné trois. Ils étaient incroyables, si frais et si sucrés. De toute ma vie, je n’ai jamais mangé de jujubes aussi délicieux ! »
Le serveur vit qu’il avait attiré l’attention de nombreux clients dans la salle et, un peu fier de lui, haussa délibérément la voix.
« Et ce n’est pas tout. Il paraît que les jujubes du Pavillon Ju’an ont mûri en une seule nuit. La veille, on pouvait encore sentir le parfum des fleurs de jujubier dans la moitié de la ruelle Tian Niu, puis il a disparu d’un coup. Certains prétendent que c’est à ce moment-là que les jujubes ont mûri ! »
« Oh ! Une chose aussi étrange, c’est vraiment possible ? »
« Garçon, tu ne serais pas en train de raconter des salades ? »
« Exactement, comment pourraient-ils mûrir en une nuit ? Un immortel aurait-il lancé un sort ? »
Les clients de quelques tables voisines le huèrent, ce qui irrita le serveur.
« Pff ! C’est parce que vous, les gens de l’extérieur, n’êtes pas au courant. Écoutez bien, vous pourrez retourner raconter ça à vos amis ! Celui qui habite au Pavillon Ju’an, dans la ruelle Tian Niu, est un drôle de personnage de ce comté. Quand il a emménagé, le jujubier de sa cour s’est mis à fleurir et à répandre un parfum étrange. »
Le serveur s’interrompit pour ménager le suspense, puis poursuivit lorsqu’il vit que tous l’écoutaient attentivement.
« Voilà ce que j’ai entendu dire. Monsieur Ji aurait prévu de quitter le comté pour un long voyage avant-hier. En faisant ses adieux à Maître Yin, il aurait soupiré dans la cour en disant que c’était dommage de ne pas pouvoir manger de jujubes cette année… “Quel dommage, quel dommage…” »
Le serveur prit un air affecté et déclama cette phrase raffinée qu’il avait inventée, puis changea d’expression.
« Devinez ce qui s’est passé ? Cette nuit-là, le jujubier s’est mis à donner des fruits. Au réveil, monsieur Ji a ouvert la porte et découvert que le jujubier du jardin était couvert de jujubes mûrs ! Ha ha ha, incroyable, pas vrai ? »
« C’est vrai, ça ? »
« Hé, garçon, tu gâches ton talent en travaillant dans une auberge. Tu devrais devenir conteur ! »
« C’est tout à fait ça ! À t’entendre, celui qui habite au Pavillon Ju’an pourrait être un immortel. Hahahaha ! »
Un éclat de rire retentit dans la salle de l’auberge, et le patron secoua lui aussi la tête en souriant.
Seul Wei Wuwei sentit son cœur s’emballer. Il se précipita au comptoir pour régler son repas, puis fila vers la ruelle Tian Niu.
Même avec son habileté martiale, Wei Wuwei était légèrement essoufflé lorsqu’il arriva au Pavillon Ju’an : son empressement en disait long.
« Hou… hou… hou… »
Tout en reprenant son souffle, il leva les yeux et constata qu’il ne restait plus de fleurs sur le jujubier du petit pavillon. Quelques jujubes pendaient encore aux branches les plus basses, mais il en restait beaucoup sur celles qui étaient plus hautes.
En s’approchant du petit pavillon, il vit un cadenas de cuivre suspendu à la porte de la cour.
Un mélange d’agacement et de curiosité s’éleva dans le cœur de Wei Wuwei.
« Monsieur Ji est vraiment parti, finalement ! »
Aussitôt, Wei Wuwei changea d’avis et reporta son attention sur le jujubier.
« Bon, il faut que je trouve un moyen d’en récupérer quelques-uns pour les goûter ! »
Quant à escalader directement le mur pour cueillir les autres ? Jamais il n’oserait !