Chapitre 54
« Grondement… »
À cet instant, un faible grondement de tonnerre retentit dans le ciel. Ji Yuan leva les yeux. En plus de distinguer clairement les éclairs au loin, il devinait que le ciel était entièrement couvert. La pluie ne tarderait pas.
« Les journées ensoleillées, c’est bien ; la pluie, c’est encore mieux. C’est bon signe ! »
Depuis son arrivée dans ce monde, peut-être à cause de sa vue et de son ouïe, Ji Yuan avait fini par préférer les jours de pluie. Pour être précis, une pluie modérée était idéale : ni trop faible ni trop forte.
Quoi qu’il en soit, ses gestes avaient beau sembler normaux aux yeux des autres, ils ne pouvaient dissimuler sa mauvaise vue. Les jours de pluie étaient les seuls où le monde, dans son esprit, devenait particulièrement net.
Après avoir ramassé les branches de saule que Yin Qing avait cueillies la veille et s’être rapidement lavé, Ji Yuan prit un parapluie en papier huilé et sortit dans la rue.
En descendant la ruelle Tian Niu, il constata que le parfum des fleurs de jujubier avait disparu. Peut-être les voisins de la ruelle trouveraient-ils quelque chose d’étrange en se levant, sans parvenir à déterminer quoi. Les plus sensibles devineraient peut-être que c’était le parfum des fleurs.
Quoi qu’il en soit, aucun des habitants que Ji Yuan avait croisés ne lui avait parlé de cette fragrance.
Après avoir quitté la ruelle Tian Niu, il arriva dans la rue.
Ji Yuan avait eu la chance d’ouvrir son parapluie deux secondes avant que la pluie ne tombe. En écoutant les gouttes s’écraser tout autour de lui, sur la chaussée, mais aussi sur les passants et les chiens errants pris au dépourvu, il ne put retenir un sourire entendu.
À cet instant, tout ce qui se trouvait dans le comté de Ning’an et à portée de son ouïe était parfaitement « vivant » dans le cœur de Ji Yuan !
Il avait vécu plusieurs mois au Pavillon Ju’an, mais les jours de pluie s’étaient faits rares. Et voilà qu’au moment où il s’apprêtait à partir, on approchait de Mangzhong,<sup>1</sup> en pleine saison des pluies de Huangmei.<sup>2</sup>
Un observateur attentif qui aurait vu Ji Yuan marcher sous la pluie à cet instant aurait remarqué que, malgré la difficulté à protéger le bas de son corps avec un parapluie, il n’était pas mouillé.
« Monsieur Ji ! Vous prendrez des nouilles en sauce aujourd’hui ? Nous avons des abats de bœuf, c’est rare ! »
En passant devant l’Échoppe de nouilles Sun Ji, Ji Yuan entendit le Vieux Sun l’interpeller depuis son auvent. Il se retourna et distingua vaguement les nombreux clients et passants qui s’y abritaient de la pluie.
« Non, je dois me rendre au Temple du Dieu de la Cité ! »
« Très bien, alors allez-y doucement. Vous voulez que je vous garde des abats de bœuf ? »
« Inutile, merci ! »
Ji Yuan déclina poliment et prit la direction du Temple du Dieu de la Cité.
À cause de la pluie, les rues s’étaient considérablement vidées. Il en allait de même du Temple du Dieu de la Cité, dans la ruelle de l’Administration du Temple. Une fois à l’intérieur, il acheta quelques bâtons de santal à un marchand qui s’était installé devant le hall d’entrée, comme n’importe quel fidèle venu présenter ses vœux. Puis il se rendit dans le hall principal et brûla trois bâtons d’encens pour le Dieu de la Cité du comté.
Après avoir planté l’encens, Ji Yuan s’inclina légèrement devant la statue du Dieu de la Cité, puis quitta le temple et se dirigea vers le bâtiment annexe qui lui faisait face.
En franchissant le portail du bâtiment extérieur au temple, il découvrit une grande agitation. Beaucoup de gens étaient venus s’abriter de la pluie. Ceux qui en avaient les moyens commandaient une théière, tandis que nombre d’entre eux montaient au deuxième étage pour écouter des histoires et profiter de l’animation.
« Oh, c’est monsieur Ji ! Entrez, entrez, je vous en prie. Vous commandez encore des pâtisseries à emporter aujourd’hui ? »
Un serveur qui connaissait Ji Yuan s’approcha chaleureusement pour l’accueillir.
« Non. Y a-t-il de la place au troisième étage ? Préparez-moi quelque chose à manger. Des amis vont venir. »
« Bien sûr, bien sûr. Suivez-moi, il y a plein de places libres au troisième étage ! »
Près de la fenêtre, au troisième étage, Ji Yuan s’installa à une table. On lui apporta rapidement une sélection de pâtisseries maison du bâtiment annexe et une théière de théier du mont Niu Kui, cueilli au printemps. Comme il n’était pas nécessaire de cuire les pâtisseries sur place, le service fut rapide.
Quelques minutes plus tard, un vieil homme vêtu d’une robe noire monta au troisième étage et salua Ji Yuan de loin. Celui-ci se leva aussitôt et lui rendit son salut.
« Monsieur Ji, comment allez-vous ces derniers temps ? »
Depuis son arrivée dans le comté de Ning’an, Ji Yuan n’avait rencontré le Vieux Dieu de la Cité qu’une seule fois, après leur première entrevue. C’était donc leur troisième rencontre, mais aucun des deux ne se montrait réservé envers l’autre.
« Bonjour, monsieur Song ! Grâce à vous, je mène une vie très confortable ! »
Ils s’assirent et Ji Yuan ne tourna pas autour du pot.<sup>3</sup>
« Je suis venu prendre congé de vous, Seigneur Song. J’ai quelque chose à faire et compte visiter d’autres préfectures de ce pays, ainsi que des territoires au-delà de ses frontières. Je voudrais simplement vous demander un service. »
Le Vieux Dieu de la Cité prit un morceau de gâteau de riz, le porta à ses lèvres et le huma. Il n’en mordit qu’un petit coin pour le goûter. Un souffle blanc s’échappa de l’une des moitiés de la pâtisserie et entra dans sa bouche. Il reposa sur l’assiette le morceau qui lui restait en main.<sup>4</sup>
« Je vous écoute, monsieur Ji. Si je peux vous aider, moi, Song, je ne refuserai jamais. »
« Eh bien, Seigneur Song, vous m’avez envoyé plusieurs fois vos officiers pour me remettre des lamelles de bambou, et elles m’ont beaucoup aidé. Vous savez que ma vue me fait défaut. J’espérais donc vous demander une carte gravée indiquant, dans les grandes lignes, le territoire de Da Zhen et ses alentours. »
Ji Yuan ne demandait, en somme, qu’une copie de la carte gravée.
« Ce sera facile. Le Juge martial supervisera personnellement l’affaire dès ce soir. Jusqu’à quel niveau de détail monsieur Ji peut-il distinguer les gravures ? »
« Tant que les lignes sont claires, je peux distinguer jusqu’au moindre détail ! »
Après avoir goûté un deuxième morceau de gâteau, le Dieu de la Cité fixa Ji Yuan du regard.
« Très bien. Je suis certain que monsieur Ji sera satisfait ! »
Les gens intelligents se comprenaient facilement. Une fois l’affaire réglée, ils discutèrent en mangeant, puis se séparèrent quand ils eurent terminé ce qu’ils avaient commandé.
Après leur départ, un employé monta pour débarrasser la table.
Il s’en approcha à petits pas pressés et constata qu’il restait plus de la moitié des pâtisseries, presque intactes.
« Tiens… »
Après avoir jeté un coup d’œil autour de lui et vérifié que personne ne regardait, il attrapa une pâtisserie avec un sourire et la fourra dans sa bouche.
« Mâche, mâche… La poudre est encore bien âpre… Quel maître pâtissier de la maison a préparé ça ? »
Il en prit quelques autres pour les goûter.
« Mâche, mâche… C’est vraiment injuste, bon sang ! »<sup>5</sup>
…
Le fait que le jujubier du Pavillon Ju’an eût donné des fruits du jour au lendemain avait stupéfié toute la famille de Yin Zhaoxian.
Qui plus est, le père et le fils avaient entendu Ji Yuan se lamenter la veille de ne pas pouvoir goûter les jujubes de l’année. Et le lendemain, l’arbre en portait déjà une belle quantité. Un tel mystère suffisait à émerveiller les gens ordinaires pour toute leur vie.
Les jujubes de la cour étaient dodus et appétissants. Dès qu’on en mordait un, la bouche se remplissait de salive ; après l’avoir avalé, un parfum persistait sur les lèvres et les dents.
Pour l’instant, Ji Yuan ne donna quelques jujubes qu’à la famille Yin. Il ne les distribua pas sur le marché, afin de ne pas susciter la surprise générale.
Il avait pensé recevoir la carte gravée du Dieu de la Cité en une nuit, mais il dut attendre trois jours.
Quand Ji Yuan la prit en main, il découvrit trois lamelles de bois noir de jais, chacune large de trois doigts et longue de deux paumes. De fines cordelettes les reliaient, avec de petites attaches en haut et en bas. Empilées, elles formaient un presse-papiers de belle taille ; dépliées et assemblées, elles révélaient une carte gravée. Rendez-vous sur novelping dot com pour lire le chapitre complet.
Les montagnes, les rivières et les cours d’eau y étaient représentés avec minutie, sans que les traits se confondent. De nombreux noms de lieux figuraient aussi tout autour. Dans l’ensemble, la carte dépassait les attentes de Ji Yuan !
Le soir du troisième jour, Ji Yuan y réfléchit et jugea qu’il devait laisser quelque chose à la famille Yin. Il ignorait combien de temps il serait absent.
Ainsi, quelques mois après son arrivée dans ce monde, il reprit un pinceau de calligraphie pour la deuxième fois.
« Cette fois, je vais donc jouer les jeunes lettrés ! »
En un clin d’œil, l’énergie spirituelle de son corps se déversa dans sa concentration, tandis que celle des environs s’accumulait lentement. Le support n’était qu’une feuille de papier de riz. À la fois lettre et modèle de calligraphie, le texte ne comptait pas beaucoup de mots, mais Ji Yuan mit presque toute la nuit à l’écrire !
Tôt le lendemain matin, dans la cour de la famille Yin, Yin Qing fut le premier à ouvrir la porte. Alors qu’il s’apprêtait à sortir en courant, il vit une lettre tomber de l’entrebâillement.
Sur le devant, on pouvait lire : « À n’ouvrir que par Maître Yin. De la part de Ji Yuan. »
« Papa ! Monsieur Ji a laissé une lettre sur la porte ! »
« J’arrive ! »
La voix de Yin Zhaoxian retentit de l’intérieur. Il était encore en train d’ajuster ses vêtements lorsqu’il arriva devant la porte. Puis il fronça les sourcils et prit la lettre des mains de Yin Qing.
« S’il a laissé un message, monsieur Ji est peut-être parti sans me dire au revoir… »
En voyant l’écriture sur l’enveloppe, il s’exclama dans son cœur : « Quelle belle calligraphie ! »<sup>6</sup>
Il ouvrit ensuite la lettre avec précaution, sortit la feuille de papier de riz pliée et la déplia. Le contenu lui apparut, et il remarqua aussi que, pour la première fois, Ji Yuan s’adressait à lui par un titre particulier.
« À Yin Zhaoxian
Nous avons fait connaissance après Guyu,<sup>7</sup> et nous nous séparons à Mangzhong. Durant mon séjour dans ce petit pavillon, tu as été mon seul ami dans ce comté.
Je repense à notre première rencontre à l’échoppe : nos échanges avaient été superficiels, entre rires et bavardages, et frère Yin s’était montré distant ;
Pourtant, bien que tu ne sois qu’un lettré de comté, tu es digne des livres des sages. Tu comprends les principes<sup>8</sup> et aimes apprendre. Tu étudies sans prétendre avoir toujours raison. Tu apprends et mets en pratique, tu t’encourages et persévères ;
Le gentilhomme recherche la voie juste pour accomplir ses désirs, tandis que les gens ordinaires trouvent leur joie à ne pas déranger autrui. Qui incarne cela ? Yin Zhaoxian, du comté de Ning’an ;
Hélas, la lune brillante ne peut demeurer éternellement dans le ciel, pas plus qu’il n’existe de banquet sans fin en ce monde. Je pars, seul dans cette nuit où les étoiles sont suspendues au firmament. Je t’en prie, ne m’en veux pas :<sup>9</sup>
Je suis parti sans te dire adieu et t’ai laissé cette lettre avant de m’en aller. Nous nous reverrons un jour pour nous asseoir face à face et jouer une nouvelle partie de go ;
J’espère que tu instruiras et éduqueras les gens avec soin, que ta contribution au pays marquera l’histoire, et que tu garderas jusqu’au bout l’esprit qui est le tien aujourd’hui ;
Un jour, tu écriras des livres et des biographies, pour le bien des enfants de centaines de familles. Tu éduqueras les gens de ce monde et deviendras le père d’une grande ère de lettrés confucéens ;
Quand le moment sera venu, tu parcourras montagnes et rivières, fouleras le ciel et la terre, affronteras les vagues tumultueuses sans changer de visage, garderas ton calme même dans les eaux agitées, accumuleras d’innombrables expériences et conserveras la justice dans ton cœur ! »
Quand Yin Zhaoxian lut le dernier mot, son cuir chevelu le démangea légèrement et les muscles de ses bras et de ses jambes se tendirent, tremblant malgré lui.
Il prit une profonde inspiration, se tourna vers le ciel au-delà de la porte, redressa la poitrine et joignit les mains derrière le dos, tandis que d’immenses ambitions s’éveillaient dans son cœur !
…
Sur la route officielle, à plusieurs dizaines de lis du comté de Ning’an, Ji Yuan leva la main droite, l’air perplexe, tandis qu’une pièce de go fantomatique disparaissait en un éclair.
« Euh… Mais… que se passe-t-il ? »
Note de traduction : toute cette partie de la lettre ressemble à un poème en prose et a été un véritable casse-tête à traduire.