Chapitre 53
Wei Wuwei se souvint soudain d’une conversation privée qu’il avait eue avec le vieux patriarche, lorsque celui-ci l’avait désigné comme nouveau chef de la Famille Wei.
À l’époque, le vieil homme lui avait demandé : « Sais-tu pourquoi c’est toi que j’ai choisi ? »
Wei Wuwei avait répondu sans vergogne : « Bien sûr ! Je suis doué et intelligent. Je suis aussi un excellent combattant, même si personne ne sait que je pratique les arts martiaux. Je maîtrise aussi bien les affaires civiles que militaires, je suis plein de ressources et je sais prendre mon mal en patience et dissimuler mes forces quand il le faut. Qui choisiriez-vous, sinon moi ? »
« Hahahahaha… Tout cela va de soi, ce sont les conditions de base. Mais il y a en fait une autre raison importante ! »
« Laquelle ? »
Le vieil homme regarda Wei Wuwei avec le plus grand sérieux. « Tu as de la chance ! »
En repensant à cet instant, Wei Wuwei ne put que reconnaître que le vieux patriarche avait vu juste : bon sang, il avait vraiment de la chance !
À présent, dans la petite cour, Wei Wuwei était encore tout excité tandis que Yuan examinait attentivement le pendentif de jade. Après que l’énergie spirituelle eut circulé dans le jade bleu, il la ramena au bout de ses doigts. La lueur du pendentif s’atténua peu à peu et il reprit son apparence normale.
Il y a bien un secret là-dedans !
De plus, comme une partie de l’énergie spirituelle avait été absorbée par le pendentif, Ji Yuan avait cru percevoir, grâce à cette brève intuition spirituelle, une faible force magnétique qui se dirigeait vers Wei Wuwei.
Il semblait que, même si quelqu’un volait ce jade bleu, cela ne le conduirait pas forcément à la voie de l’immortalité. Ji Yuan ignorait simplement si l’homme en noir avait trouvé le moyen de contourner cet obstacle la veille, ou s’il n’en savait rien.
Après tout, ça ne me regarde pas !
Sur cette pensée, Ji Yuan sourit et rendit le pendentif à Wei Wuwei. Celui-ci le reprit avec précaution, puis le tint entre ses mains pour l’examiner attentivement.
Voyant Ji Yuan se remettre à jouer au go, Wei Wuwei lui demanda, la gorge sèche et avec une extrême prudence :
« Monsieur Ji, où se trouve la montagne de Yuhuai ? Est-ce là que mène la voie de l’immortalité ? »
En réalité, Wei Wuwei était désormais presque certain que Ji Yuan était un maître ermite hors du commun, peut-être même un immortel. Mais il n’osa rien dire et se contenta de parler de ses propres affaires.
En voyant les trois paires d’oreilles dressées dans la cour, Ji Yuan trouva la situation amusante. Mais il savait que, si l’on savait quelque chose, on le savait, et que, si l’on ne savait pas, eh bien, c’était ainsi.
« Je n’ai jamais vu à quoi ressemble la montagne de Yuhuai. Quant à savoir si c’est une voie vers l’immortalité, eh bien, sans doute, du moins pour des gens ordinaires comme nous. »
Wei Wuwei s’efforça de ne pas se laisser emporter par son excitation et demanda à voix basse, plein d’espoir :
« Je ne sais pas comment ma famille pourrait se servir de ce jade pour trouver le destin immortel. Je vous en prie, éclairez-moi, Monsieur ! »
C’était effectivement une excellente question, mais Ji Yuan n’en connaissait pas lui-même la réponse. Le Dieu de la Cité de Ning’an ne connaissait que le nom de la montagne de Yuhuai.
« Monsieur Wei, je ne suis qu’un homme ordinaire, mais j’ai des horizons un peu plus vastes que la plupart des gens. Quant à savoir où se trouvent des lieux immortels comme la montagne de Yuhuai, haha… je n’en sais rien ! »
Ji Yuan sourit, puis marqua une pause en observant Wei Wuwei, qui semblait un peu décontenancé.
« J’ai seulement entendu dire que la montagne de Yuhuai se trouvait dans notre province de Ji, probablement au nord. C’est tout ce que je peux vous dire. Monsieur Wei, prenez soin de vous ! »
Sur ces mots, Ji Yuan décida de ne plus prêter attention à Wei Wuwei. Il n’y avait rien d’autre à ajouter, de toute façon. Lui aussi voulait aller voir la montagne de Yuhuai.
Ah, je ne peux m’empêcher d’envier ceux qui bénéficient de la bénédiction et de la protection de leurs ancêtres. Pourquoi fallait-il que je n’aie pas eu un bon père dans cette vie ?
Wei Wuwei n’était pas ingrat. Monsieur Ji lui avait manifestement fait comprendre avec tact qu’il ne pouvait pas en dire davantage. S’il ne s’en contentait pas, il serait idiot. S’imaginait-il vraiment qu’un expert n’avait pas de caractère ?
Wei Wuwei se leva, s’écarta de deux pas de la table de pierre, se redressa et joignit sa main gauche autour de sa main droite. Puis il s’inclina lentement à quatre-vingt-dix degrés, les mains jointes avec respect.
« Ma Famille Wei n’oubliera jamais la révélation que Monsieur Ji nous a accordée aujourd’hui. Si nous pouvons faire quoi que ce soit pour vous à l’avenir, n’hésitez pas à nous le demander. Il vous suffira de décliner votre identité : la Famille Wei de la préfecture de Desheng fera tout son possible pour vous aider ! »
Après un instant de réflexion, Wei Wuwei détacha un morceau de jade de sa ceinture et le posa sur la table.
« Voici un gage. Je vous en prie, acceptez-le, Monsieur Ji. Si vous manquez d’argent, vous pourrez l’échanger contre quelques pièces ! »
Après avoir salué Ji Yuan et déposé le pendentif de jade, Wei Wuwei joignit également les mains devant Maître Yin et s’inclina poliment. Puis il sortit du Pavillon Ju’an, l’humeur exaltée, sans oublier de refermer la porte.
Une fois dehors, il ne parvint plus à contenir son excitation. Le cœur battant, Wei Wuwei partit d’un petit trot et courut jusqu’à l’entrée de la ruelle Tian Niu.<sup>4</sup> Là, il se frappa la poitrine, reprit son calme et redevint un riche marchand posé.
Wei Wuwei n’avait pas l’intention de raconter à qui que ce soit ce qui s’était passé ce jour-là, encore moins d’en parler à l’extérieur, à l’exception des membres de sa famille en qui il avait une confiance absolue.
Puisque Monsieur Ji avait répété plusieurs fois qu’il n’était qu’un « homme ordinaire », c’était comme s’il avait dit sans détour à Wei Wuwei qu’il ne voulait pas être dérangé. Celui-ci savait donc naturellement ce qu’il lui restait à faire. Sinon, sa bonne fortune tournerait au vinaigre et sa malchance s’aggraverait.<sup>5</sup>
…
Dans la cour du Pavillon Ju’an, après le départ de Wei Wuwei, Yin Qing demanda avec curiosité à Ji Yuan :
« Monsieur Ji, vous ne savez vraiment pas où se trouve la montagne de Yuhuai ? Je n’ai jamais vu à quoi ressemble une divinité ! »
« Moi aussi, Ji, j’aimerais bien rencontrer une divinité. J’espère qu’elle ressemblera à l’image que je m’en fais. Quant à savoir si je ne connais vraiment pas la montagne de Yuhuai, petit Yin Qing, m’as-tu déjà vu mentir ? »
Ji Yuan ramassa la boîte de nourriture qui se trouvait par terre, en sortit les sachets de gâteaux et les posa sur la table de pierre, tout en interrogeant Yin Qing avec un sourire.
« Mais je ne connais Monsieur Ji que depuis quelques mois. Je ne sais pas si vous avez déjà menti ! »
« Qing’er ! »
Cette fois, Yin Zhaoxian fut vraiment pris au dépourvu par son fils. Ce garnement osait vraiment tout dire.
« Hahahahaha… Petit Yin Qing a raison. Moi, Monsieur Ji, je mens peut-être parfois, mais je ne mentais pas cette fois ! Et puis, quand tu parles, un enfant doit tenir compte des sentiments des autres. Ici, ça va, mais tu devras y penser à l’avenir. Quand tu sortiras, prends garde à ce que tes paroles ne t’attirent pas le malheur ! »<sup>6</sup>
Yin Qing était mignon, mais il ne fallait pas le laisser devenir un garnement.<sup>7</sup>
« Monsieur Ji a tout à fait raison. Il faut discipliner cet enfant avec rigueur. Il ne doit pas oublier les convenances, ni blesser les autres par ses paroles ! »
Ji Yuan se rangeait rarement aussi sérieusement à l’avis de Maître Yin en matière d’éducation. Il hocha solennellement la tête.
« Maître Yin a tout à fait raison. Le monde extérieur n’est pas aussi paisible que le comté de Ning’an. C’est vrai des marchés, des rivières et des lacs,<sup>8</sup> comme des bureaux de l’administration. Même les monstres et les fantômes sont souvent attirés par les paroles. Il ne faut donc pas être imprudent ! »
Jeune homme, tu oses même me chercher, à moi, Monsieur Ji. Je suis peut-être magnanime, mais je ne retiens pas mes coups quand je m’occupe des gens !
Ji Yuan eut une pensée particulièrement mesquine, puis posa une pierre de go comme si de rien n’était.
« Bon, ne laissons pas perdre les gâteaux achetés à l’extérieur du temple. Mangeons-les ensemble ! »
« Je ne saurais refuser une invitation si aimable ! »
Yin Zhaoxian cessa de faire des manières et se mit à manger avec Ji Yuan. Seul petit Yin Qing faisait la tête ; en voyant son père se retenir, il eut un pincement au cœur. Ce chapitre est d’abord publié sur novеlping.com.
Ce que Ji Yuan admirait le plus chez Yin Zhaoxian, c’était sa capacité à jouer au go et à manger des gâteaux avec lui comme si de rien n’était, même après avoir été témoin d’un événement aussi miraculeux et avoir été bouleversé quelques instants. Malgré ses désirs et ses envies ordinaires, il savait respecter les règles, se maîtriser et se conduire avec bienséance.
Ji Yuan trouvait cela rare, plus rare encore que l’indifférence véritable à la gloire et à la fortune ou la pureté de cœur. C’était pour cela qu’il apprenait chaque fois quelque chose de nouveau auprès de Yin Zhaoxian.
Tout en mangeant des gâteaux, Ji Yuan et Yin Zhaoxian poursuivirent leur partie de go jusqu’au crépuscule. Chacun remporta quelques victoires et essuya quelques défaites. L’un prit grandement confiance en lui, tandis que l’autre se disait simplement que son adversaire lui faisait plaisir. Tous deux étaient contents.
À la fin de la dernière partie, ils rangèrent les pierres. Yin Qing leur donna un coup de main en ramassant quelques pierres noires et en en jetant quelques blanches.
« Maître Yin, je partirai bientôt pour un long voyage, loin de Ning’an ! »
Il avait pris cette décision la veille au soir, lorsqu’il avait appris l’existence de l’Inscription de l’intention de l’épée, puis en avait finalement percé le secret le matin même. Le tombeau du Héros Zuo ne se trouvait certainement pas dans les environs. Ji Yuan l’en informait simplement à l’avance.
Yin Zhaoxian s’interrompit un instant. Ces paroles étaient si inattendues que son geste, alors qu’il ramassait les pierres de go, ralentit.
Yin Qing voulut protester, mais Yin Zhaoxian, qui réagit plus vite cette fois, le fit taire d’un regard.
« Quand comptez-vous partir, Monsieur Ji ? »
« Ce n’est pas encore décidé. Au plus tôt, dans trois à cinq jours ; au plus tard, dans six ou sept jours ! »
Il devait surtout trouver un moyen de se familiariser avec la carte générale des différentes préfectures du Grand Zhen, et aussi rencontrer le Dieu du comté pour lui faire ses adieux.
Un silence s’installa un moment dans la petite cour. Yin Qing baissa la tête au-dessus de la table de pierre, l’air abattu. Yin Zhaoxian rangea les deux dernières pierres blanches dans la boîte, puis reprit la parole.
« Moi, Yin, sais que Monsieur Ji n’est certainement pas un homme ordinaire. Vous avez sûrement une raison de partir. Il ne m’appartient pas de vous poser davantage de questions. Si vous pouvez m’en parler, je vous accompagnerai pour vous faire vos adieux. Sinon, je ne peux que vous souhaiter le meilleur et bon voyage ! »
« Très bien. Merci de votre gentillesse, Maître Yin ! »
Ji Yuan sourit à son tour et joignit les mains, puis tapota le petit Yin Qing, qui avait l’air abattu.
Comme s’il venait de penser à quelque chose, il leva les yeux vers le jujubier de la cour et poussa un soupir.
« Je crains de ne pas pouvoir manger de jujubes cette année. J’espère que Maître Yin et petit Yin Qing cueilleront les fruits mûrs et les partageront avec les voisins ! »
« Nous le ferons, soyez tranquille ! »
Yin Zhaoxian regarda lui aussi le jujubier en répondant, mais aucun des deux ne lui adressa le salut habituel.
Après cette conversation, ils bavardèrent encore un peu, mais le père et le fils de la famille Yin ne semblaient pas très intéressés. Comme l’heure du dîner approchait, ils prirent bientôt congé.
Après le départ du chef de la famille Yin, Ji Yuan reprit son train-train habituel. Il sortit manger, rentra chez lui pour s’entraîner, puis regagna sa chambre et se coucha à l’heure.
…
Dans la nuit, les fleurs du jujubier de la cour fanèrent et tombèrent, laissant place à de petites pousses de jujubes vertes qui apparurent peu à peu sur les branches. À l’approche de l’aube, la plupart des nervures des feuilles du jujubier, dans la cour du Pavillon Ju’an, avaient jauni et séché, mais les branches portaient déjà des fruits.
Au petit matin, lorsque Ji Yuan se réveilla et ouvrit la porte, le spectacle qui s’offrit à lui le stupéfia. Il fixa le jujubier un long moment avant de s’exclamer, ému :
« Le vent d’automne s’est levé soudainement cette nuit, et voilà que tout le jardin s’est couvert de fruits ! Merci ! »<sup>9</sup>
N.d.t. : L’auteur original ne verra peut-être jamais ce message, mais j’ai quand même envie de lui poser une question : avez-vous étudié la littérature chinoise ancienne à l’université ?
Vous l’avez peut-être déjà lu dans la note de bas de page 4, mais je vous signale que j’ai remplacé toutes les occurrences précédentes de « place Tian Niu » par « ruelle Tian Niu ». Je ne suis toujours pas sûr de la traduction (il y a trois possibilités), mais j’ai décidé d’arrêter de m’en faire et de m’en tenir à ce choix.