Chapitre 530
En entendant Ji Yuan, le juge sentit une immense pression, bien que celui-ci n’eût manifesté ni pouvoir spirituel ni lumière divine. Il répondit rapidement avec un sourire forcé.
« Pour répondre à votre question, les guerres fréquentes de ces dernières années ont causé d’innombrables morts. De plus, le magistrat du district de Beiling a changé deux fois au cours des deux dernières années, et le district n’est plus soumis au royaume de Dongsheng. Les temples n’ont pas été détruits, les artefacts célestes y ont veillé, mais les fantômes et les dieux des Enfers ont eux aussi subi de lourdes pertes. Le Seigneur Dieu de la Cité, qui dirige les Enfers, a été accablé par ses responsabilités et se remet actuellement des dommages subis par son corps d’or. Il ne vous a pas délibérément négligé, Maître immortel ! »
Ainsi, les guerres des deux dernières années avaient déjà entraîné un changement d’autorité dans le district de Beiling.
« C’est moi qui ai eu la présomption de vous importuner. Comment va le Dieu de la Cité ? A-t-il besoin de quelque chose ? Même si je ne peux pas l’aider, je peux toujours transmettre un message de sa part à la montagne. »
« Ha ha, ce ne sera pas nécessaire, merci. Je vous remercie de votre sollicitude, Maître immortel. Le Dieu de la Cité est actuellement en retraite et se remet bien. Nous autres divinités mineures du monde inférieur n’avons pas besoin de déranger le monde supérieur. »
« Très bien. Qu’il en soit ainsi. »
Voyant l’air contrit du juge, Ji Yuan sourit à son tour, puis reporta son attention sur A’Ze et les autres.
De son côté, A’Ze avait retrouvé sa famille et ils avaient tant de choses à se raconter. Il devait notamment parler aux autres fantômes de ses quatre compagnons. Bien sûr, il ne leur raconta que les bons côtés, pas les mauvais, afin de les rassurer.
Le temps leur était compté, mais Ji Yuan ne pressa jamais A’Ze. Ce ne fut qu’au bout d’une heure entière qu’A’Ze commença à prendre congé de sa famille. Les deux parties avaient du mal à se séparer, mais elles n’avaient pas le choix ; toutes savaient confusément qu’après ces retrouvailles, la vie et la mort risquaient de les séparer pour de bon, sans qu’elles puissent jamais se revoir.
« A’Ze… ne reviens plus jamais ici ! »
« Oui, A’Ze, c’est le monde souterrain. N’y reviens pas ! »
« Exactement, A’Ze. Tu n’as pas dit que tu voulais retrouver A’Long ? Quand tu verras ce gamin, dis-lui de ne même pas songer à venir aux Enfers. »
« Oui, oui, dis la même chose à mon enfant A’Ni. S’ils y tiennent vraiment, ils n’auront qu’à brûler de l’encens pendant les fêtes. »
« Et A’Gu et ses frères, s’ils osent venir aux Enfers, on leur cassera les jambes ! »
Les yeux pleins de larmes, A’Ze acquiesça.
« Oui, oui, je leur dirai, je leur dirai ! »
Le grand-père Zhuang jeta un regard à Ji Yuan et Jin Xiu, au loin, puis attira A’Ze à l’écart pour lui murmurer quelques recommandations.
« A’Ze, cette jeune fille ne me paraît pas vraiment être une immortelle, mais ce monsieur est un véritable immortel. Si tu as l’occasion de cultiver l’immortalité à ses côtés, tu devras suivre ses enseignements et ne pas commettre d’erreur. Si tu n’en as pas l’occasion, je ne te demande pas de devenir quelqu’un d’exceptionnel ; contente-toi d’être quelqu’un de bien. Souviens-toi de distinguer le juste de l’injuste. »
Le vieil homme était très perspicace. Depuis le début, A’Ze n’avait jamais appelé Ji Yuan « Maître », et Ji Yuan ne l’avait jamais appelé « disciple ». De toute évidence, ils n’avaient pas l’air d’un maître et de son disciple.
« Je m’en souviendrai ! »
…
Un autre quart d’heure s’écoula avant que Ji Yuan et Jin Xiu ne voient enfin A’Ze revenir, se retournant pour jeter un regard derrière lui tous les trois pas. Les fantômes de l’autre côté, après les avoir accompagnés sur quelques pas, s’arrêtèrent auprès des fonctionnaires des Enfers. À voir leurs expressions, on les aurait pris non pour des humains et des fantômes, mais pour des voyageurs sur le point d’entreprendre un long périple.
« Monsieur Ji, me revoilà… »
« Vous avez tous pu vous dire au revoir ? »
« Oui ! »
Ji Yuan hocha la tête.
« Alors, allons-y. »
Sur ces mots, Ji Yuan s’inclina légèrement devant les fantômes qui leur rendaient leur salut, puis s’en alla avec Jin Xiu et A’Ze, qui rechignait à partir.
À leur départ, ils n’eurent pas besoin d’attendre que les fonctionnaires des Enfers viennent les chercher ; ils avancèrent donc beaucoup plus vite que la fois précédente. Peu après, Ji Yuan et ses deux compagnons arrivèrent aux portes des Enfers, escortés par le juge.
Alors que les trois s’apprêtaient à partir, le juge poussa un léger soupir de soulagement. Mais, à cet instant, Ji Yuan tourna soudain les yeux vers les bâtiments du palais des Enfers, de l’autre côté de la porte, puis s’adressa à Jin Xiu, qui se tenait près de lui.
« Mademoiselle Jin, depuis combien de temps personne de la montagne des Neuf Pics n’est-il venu dans les Enfers de ce monde inférieur ? »
Ces paroles stupéfièrent le juge, qui se tenait non loin. Pourquoi le ton de cet immortel ne ressemblait-il pas du tout à celui d’un immortel de la montagne des Neuf Pics ? Serait-il un maître reclus ?
Jin Xiu ne pouvait pas connaître les détails exacts d’une telle affaire, mais elle en avait une idée générale. Elle réfléchit un instant, puis répondit :
« De mémoire, il me semble que presque personne de la montagne ne vient aux Enfers. Cela ne fait que quelques années que j’y suis, mais je sais que les gens de la montagne se rendent tout au plus dans les différents jardins d’herbes spirituelles. Qui viendrait ici ? Il n’y a rien qui les concerne. »
« Ha ha, c’est bien ça. Il y a si peu d’informations qu’ils ne savent même pas qu’un Dieu de la Cité local montre des signes de possession démoniaque. »
« Quoi !? »
« Comment ? »
À ces mots, le juge et Jin Xiu, qui se tenait à côté de lui, furent stupéfaits ; les émissaires des Enfers, eux aussi, ne surent que penser. À leurs réactions, Ji Yuan comprit que ces fantômes et ces dieux ignoraient eux aussi la situation, ou du moins qu’ils n’en connaissaient qu’une partie.
« Maître… Maître immortel, comment pouvez-vous dire une chose pareille à la légère ? »
Mal à l’aise, le juge s’inclina à plusieurs reprises devant Ji Yuan, mais celui-ci laissa échapper un rire froid.
« Le Dieu de la Cité est la divinité suprême des Enfers, et son état a des conséquences considérables. S’il lui arrive quelque chose, cela finira par vous atteindre. À présent, même un fonctionnaire des Enfers chargé de garder une porte montre des signes de trouble ; cela prouve que l’état du Dieu de la Cité n’a rien d’anodin ! »
Tout en parlant, Ji Yuan regarda le juge, puis les fonctionnaires des Enfers qui l’entouraient.
« Au départ, je pensais que le manque de surveillance aux portes des Enfers venait de la complaisance de longue date des dieux et des fantômes locaux, qui négligeaient ainsi leurs devoirs. Mais à présent, il se pourrait que la véritable cause soit un manque d’effectifs. »
Après avoir passé tant de temps aux Enfers, et même visité la Ville fantôme, Ji Yuan avait vu très peu de fantômes officiellement nommés, comme les fonctionnaires et les soldats des Enfers. Seuls sept ou huit fantômes étaient restés auprès de lui tout ce temps, et aucune autre divinité puissante des différents services ne s’était montrée.
Ji Yuan ne quittait pas le juge des yeux, prêt à agir au moindre signe suspect. L’expression de ce dernier changea à plusieurs reprises et, après un long silence, il finit par serrer les dents et parler.
« Maître immortel, pour être honnête, les soldats fantômes de mes Enfers meurent à un rythme anormal depuis des années. Même en remplaçant fréquemment les fantômes vertueux, nous n’en avons toujours pas assez. La plupart des grands dieux de chaque service sont eux aussi affaiblis, et beaucoup ont même péri ! Le Seigneur Dieu de la Cité affirme que c’est le tumulte qui règne dans le monde qui provoque le désordre aux Enfers. Lui-même a perdu une grande partie de son énergie vitale, et les Enfers en ont subi les contrecoups, mais… »
Le juge leva les yeux vers Ji Yuan, l’inquiétude dans le regard.
« Je n’ai jamais douté du Dieu de la Cité, mais j’ai toujours senti que quelque chose clochait, sans parvenir à mettre le doigt dessus… Tous les esprits maléfiques du monde ont été éradiqués depuis longtemps par les immortels du monde céleste, et depuis, ils ont cessé d’exister. Comment le Dieu de la Cité pourrait-il… »
Dans l’esprit du juge, les immortels du monde supérieur étaient les maîtres du ciel et de la terre. Même s’ils n’intervenaient pas dans les affaires du monde des mortels, si un événement grave survenait vraiment aux Enfers, leur colère aurait des conséquences terribles.
« Nous le saurons en allant voir par nous-mêmes. »
Ji Yuan n’en éprouva pas la moindre hésitation et se dirigea tout droit vers le palais des Enfers. Il ne s’inquiétait ni de savoir si le juge lui mentait, ni du danger que pourraient courir Jin Xiu et A’Ze. Le juge et les soldats fantômes échangèrent un regard, puis finirent par les suivre.
En traversant les différents services des Enfers, ils ne virent que quelques fonctionnaires affairés à leur travail, et encore moins de responsables des fantômes et des dieux. Ceux qu’ils aperçurent semblaient apathiques et une aura inquiétante flottait autour d’eux. Elle ressemblait toutefois tant à l’énergie yin des Enfers que les gens ordinaires ne pouvaient pas faire la différence. En comparaison, le juge qui les suivait était celui qui se portait le mieux.
Les Enfers possédaient un grand hall du Temple du Dieu de la Cité identique à celui du monde des mortels. Mais, à cet instant, la porte était hermétiquement close et la lumière d’une barrière protectrice ondulait autour d’elle. Pourtant, sous le regard surnaturel de Ji Yuan, l’énergie démoniaque, si bien dissimulée fût-elle, ne pouvait échapper à ses sens.
« Dieu de la Cité du district de Beiling, je suis Ji Yuan, un cultivateur venu d’au-delà des montagnes. Je suis venu vous rendre visite. Pourriez-vous sortir me rencontrer ? »
La voix de Ji Yuan, calme et mesurée, résonna avec force et clarté entre les différents halls des Enfers, éveillant la curiosité des fonctionnaires, des fantômes et des dieux alentour. Peu à peu, nombreux furent ceux qui se rassemblèrent autour du grand hall des Enfers.
Mais aucune réaction ne vint de l’intérieur du palais des Enfers.
« Dieu de la Cité du district de Beiling, je suis venu vous rendre visite avec de bonnes intentions, mais votre façon de recevoir un invité ne me semble guère convenable. »
« Vénérable Immortel, vous venez du monde supérieur. Ce humble dieu aurait dû vous accueillir à bras ouverts, mais mon énergie vitale est à présent épuisée et mon corps d’or brisé. Je crains de porter atteinte à votre corps immortel ; je n’ose donc pas vous rencontrer. J’espère que vous me pardonnerez ! »
« Et si j’insistais pour vous voir ? »
À peine Ji Yuan eut-il prononcé ces mots que les fantômes et les esprits autour de lui s’écrièrent :
« Cet immortel est d’une impolitesse extrême ! »
« En effet ! Vous êtes peut-être un être céleste venu des cieux, mais ici, c’est le monde souterrain ! »
« Pesez vos paroles, Maître immortel ! »
Ji Yuan jeta un coup d’œil à ces fantômes et à ces esprits. Même affaiblis, ils avaient encore un peu de force. Pourtant, certains avaient déjà pris un air féroce. Les fantômes et les esprits des Enfers étaient d’ordinaire farouches et terrifiants, mais à cet instant, leur férocité laissait percer une aura démoniaque inquiétante.
La voix du Dieu de la Cité retentit à son tour depuis le grand hall des Enfers.
« Immortel, le monde supérieur des Neuf Pics a conclu depuis longtemps un accord avec nous, les fantômes et les dieux : les immortels de la montagne des Neuf Pics ne se mêleraient pas des affaires de nos Enfers. Comptez-vous rompre cet accord ? »
« Ce n’est qu’une rencontre. Pourquoi le Dieu de la Cité en fait-il toute une affaire ? »
Ji Yuan sourit, sans se soucier des nombreux regards hostiles qui l’entouraient, puis tapota Jin Xiu et A’Ze, blottis près de lui, pour les rassurer.
Un Dieu de la Cité corrompu n’avait pas le droit de parler d’accords. Et même s’il avait eu des arguments à faire valoir, Ji Yuan n’appartenait pas à la montagne des Neuf Pics. Get faster updates on novelping.com.
« Grincement… »
La porte du Temple du Dieu de la Cité s’ouvrit de l’intérieur. Une divinité grande et imposante, vêtue d’une robe noire et d’un habit officiel, en sortit, nimbée de lumière divine et empreinte de dignité.
« Puisque le seigneur immortel souhaite me voir, ce Dieu de la Cité n’a d’autre choix que de sortir à sa rencontre ! »
À la vue du Dieu de la Cité, qui n’était pas apparu depuis longtemps, les esprits alentour s’inclinèrent tous pour le saluer.
« Salutations, Seigneur Dieu de la Cité ! »
« Salutations, Seigneur Dieu de la Cité ! »
Le juge lui-même était ému. En voyant le Dieu de la Cité resplendir ainsi, son inquiétude s’apaisa. Seuls les yeux pâles de Ji Yuan soutinrent le regard du Dieu de la Cité.
« Hélas, c’est pire que je ne le pensais. Jamais je n’aurais cru qu’un dieu juste comme le Dieu de la Cité puisse devenir un démon. Ou peut-être les dieux terrestres ont-ils déjà trop souffert. Comme c’est pitoyable… »
Le Dieu de la Cité, face à Ji Yuan, les observa tous les trois et sourit.
« Que dites-vous là, Maître immortel ? Comment pourrais-je… »
Avant qu’il n’ait pu achever sa phrase, une main d’un noir d’encre surgit soudain du ventre du Dieu de la Cité et se rua sur Ji Yuan. Mais celui-ci semblait s’y être attendu. De la main gauche, il forma le Sceau ébranlant la montagne à trois doigts, issu de la Technique du Mystère céleste.<sup>1</sup> Un éclair imprégné de l’aura du Dao céleste frappa la griffe de plein fouet.
« Bang… Boum… »
« Gah… »
Le choc fit jaillir une lumière divine. Ji Yuan ne bougea pas d’un pouce, tandis que celle du Dieu de la Cité se dispersait. Celui-ci recula, et tout le grand hall du Dieu de la Cité se remplit de fumée noire et d’énergie démoniaque, accompagnées de hurlements.
« Nous en sommes donc là. Je ne peux pas vous laisser partir. Vous allez tous mourir ! »
« Boum, boum, boum, boum… »
Dans le Temple du Dieu de la Cité, qui faisait écho à celui du monde des mortels, l’immense statue du Dieu de la Cité apparut, le corps nimbé d’énergie démoniaque. Elle se redressa et grandit peu à peu.
« Les portes des Enfers sont verrouillées. Personne ne peut s’échapper ! Dans ces Enfers, même un Vrai Immortel ne peut rien contre moi, alors un simple cultivateur comme toi, n’en parlons pas ! Ahahahahahahaha… »
Le rugissement du Dieu de la Cité ébranla tous les Enfers. À l’instant même, d’innombrables fantômes hurlèrent de terreur. Même les fantômes et les dieux des Enfers restèrent stupéfaits et reculèrent, incrédules. Nombre d’entre eux, directement affectés par l’énergie démoniaque, révélèrent leur propre nature démoniaque.
« Comment est-ce possible ? Comment est-ce possible ? »
« Pourquoi le Dieu de la Cité est-il devenu ainsi ? »
« Que devons-nous faire ? »
« N’ayez aucune illusion, tous ! Préparez-vous à combattre aux côtés du Maître immortel jusqu’à la mort ! »
…
Ji Yuan sourit, et une fine corde dorée apparut dans sa main.
« Tu ne manques pas d’arrogance. Je n’ai encore jamais utilisé ce trésor depuis que je l’ai créé. Je vais le tester sur toi. »
Tout en parlant, Ji Yuan fit négligemment claquer la corde dorée. La Corde qui lie les immortels se transforma aussitôt et serpenta comme un long dragon doré au milieu du vent yin et de l’énergie démoniaque. Des silhouettes dorées emplirent le ciel, conférant à ce royaume spectral des Enfers une sainteté incomparable.
« Qu’est-ce que c’est ? Ça… »
L’instant d’après, d’innombrables ombres dorées s’abattirent et emprisonnèrent toute l’énergie démoniaque, encerclant le Dieu de la Cité et plusieurs fantômes et dieux corrompus. Le corps du premier rétrécit de plus en plus sous les anneaux des silhouettes dorées, au point qu’il ne pouvait même plus rugir. Les autres furent totalement incapables de résister.
En moins d’un souffle, le Dieu de la Cité et plusieurs fantômes et dieux se retrouvèrent ligotés ensemble dans le temple délabré du Dieu de la Cité par une corde dorée.
Ji Yuan contempla le hall d’un regard indifférent. Ce n’est qu’alors qu’il répondit, avec un temps de retard.
« C’est la Corde qui lie les immortels. »
Note de traduction : Je laisse tomber le micro.