Chapitre 529
Une fois calmé, A’Ze éprouva un sentiment d’impuissance et de terreur en voyant ses mains couvertes de sang. Jin Xiu ne cessait de le réconforter. Il finit par se reprendre un peu et jeta un regard prudent à Ji Yuan. Celui-ci ne semblait ni dégoûté ni désapprobateur ; il avait simplement l’air grave.
Voyant qu’A’Ze avait retrouvé une respiration régulière, Ji Yuan jeta un coup d’œil au chef des bandits, qui gisait mort au sol. Sans rien ajouter, il se détourna pour partir.
Jin Xiu aida aussitôt A’Ze à se relever.
« Allez, dépêchons-nous de rattraper monsieur Ji. »
Bien qu’elle n’eût rien fait de mal, Jin Xiu se sentait inexplicablement mal à l’aise. A’Ze l’était encore davantage. Tous deux jetèrent un regard aux bandits, toujours figés comme des statues, puis s’empressèrent de suivre Ji Yuan.
À la tombée de la nuit, le ciel s’éclaircit. La pluie cessa et les nuages noirs se dissipèrent ; malgré l’obscurité, les étoiles et la lune éclairaient le sentier de montagne.
A’Ze et Jin Xiu marchaient en silence aux côtés de Ji Yuan. Au bout d’un long moment, A’Ze lui demanda timidement, à voix basse :
« Monsieur Ji, est-ce que vous m’en voulez ? »
Ji Yuan ne le regarda pas et se contenta de secouer la tête.
« Je ne t’en veux pas. Tes actes ne relèvent pas de ma responsabilité, et je ne t’ai donné aucun ordre. »
A’Ze n’était pas particulièrement futé, mais il n’était pas stupide non plus. Ji Yuan avait seulement dit qu’il ne lui en voulait pas, mais il semblait pourtant toujours en colère, ce qui le laissait quelque peu désemparé. Même si Ji Yuan ne lui en voulait pas, il était évident que sa colère avait un rapport avec lui.
« Monsieur Ji… vous avez dit vous-même que ces gens méritaient de mourir. A’Ze était simplement bouleversé et furieux… contre ces bandits… »
Jin Xiu osa lui adresser ces paroles malgré la pression écrasante qu’elle ressentait. Contrairement à A’Ze, elle avait beau être enjouée, elle ne pouvait oublier qui était Ji Yuan, surtout lorsqu’il prenait un air grave.
L’expression de Ji Yuan s’adoucit. Il ralentit le pas et attendit que ses deux compagnons le rejoignent avant de reprendre :
« Je ne m’oppose pas vraiment à ce qu’on tue quand c’est nécessaire. Ces bandits, qui ont commis d’innombrables crimes et méfaits, n’ont fait que recevoir leur juste châtiment. Mais l’as-tu tué uniquement parce que tu voulais punir le mal et défendre la justice ? »
En parlant, Ji Yuan baissa les yeux vers A’Ze. Celui-ci leva lui aussi les yeux vers lui et découvrit que le regard de monsieur Ji, calme et inébranlable, semblait lire dans ses pensées. La panique lui noua le cœur.
« Une seule pensée peut faire naître un démon, et une seule pensée peut faire de toi un démon. Cette fois, tu as tué des bandits. Mais qu’en sera-t-il la prochaine fois ? »
Ces quelques mots semblaient lui transpercer le cœur et lui faire entrevoir une transformation terrifiante. Son visage pâlit de plus en plus. Mais Ji Yuan sourit ; son sourire, pareil au soleil, dissipa la peur qui habitait le cœur d’A’Ze.
« On dit que la voie démoniaque anéantit l’humanité. En théorie, pourtant, la nature démoniaque et l’humanité coexistent. Seuls les Vrais Démons font exception. Certains d’entre eux ont beau être raisonnables, tandis que d’autres sont fous et imprévisibles, seuls les Vrais Démons ont véritablement et entièrement éliminé leur humanité. »
En employant ici le mot « humanité », Ji Yuan parlait au sens large : il ne désignait pas seulement une qualité propre aux humains, mais aussi aux démons, aux esprits, aux monstres et à tous les autres êtres.
« Même si tu ne comprends peut-être pas ce que je dis pour l’instant, tu saisis sans doute vaguement ce que je veux dire… »
Les notions de « démons », de « nature démoniaque et d’humanité » et de « Vrais Démons » dont parlait Ji Yuan échappaient naturellement à A’Ze, un garçon de la campagne ordinaire et illettré. Pourtant, il pressentait vaguement qu’elles avaient un lien étroit avec lui.
Voyant la peur poindre dans ses yeux, Ji Yuan tendit la main et lui tapota le dos. Ce n’était pas qu’un geste d’encouragement : un pouvoir spirituel subtil et doux se répandit dans le corps d’A’Ze. Il ne réprima pas ses pensées démoniaques ; il pénétra simplement son corps et son âme, offrant au garçon une chaleur silencieuse, comme une pluie légère.
En réalité, les paroles sérieuses de Ji Yuan n’empêchaient pas celui-ci de comprendre l’évolution des pensées de Zhuang Ze. Il savait fort bien que, même à l’instant, la nature démoniaque de Zhuang Ze ne constituait qu’une petite part de lui-même. Si les gens devant lui n’avaient pas été des bandits, cette part n’aurait eu aucune prise sur lui, car le jeune homme avait au fond de lui une boussole morale.
De plus, Ji Yuan était convaincu qu’en dehors de l’influence des pensées démoniaques, ce garçon avait le cœur pur. Quant à son comportement précédent sur la falaise, il n’avait rien d’extraordinaire. Pourtant, il s’était montré sans le moindre artifice, ce qui avait donné confiance à Ji Yuan.
« Tu n’es pas un démon. Tu es simplement Zhuang Ze. Si tu ressens de nouveau cela à l’avenir et que tu n’arrives vraiment pas à le supporter, tu peux essayer une autre méthode : fixer tes propres règles. Les enfreindre, c’est mal ; les respecter, c’est bien. »
Une chaleur se répandit dans son corps et libéra A’Ze de sa peur. Il n’était pas sûr d’avoir compris, mais il hocha rapidement la tête en direction de Ji Yuan.
« Allons-y. N’y pense pas trop. Ce soir, nous irons aux enfers. »
Sur ces mots, Ji Yuan accéléra le pas. Jin Xiu et A’Ze le suivirent de près, tandis qu’A’Ze ne cessait de marmonner pour lui-même :
« Fixer des règles : les enfreindre, c’est mal ; les respecter, c’est bien… »
Ji Yuan regardait droit devant lui, mais gardait A’Ze à l’œil du coin du regard ; même ses yeux surnaturels étaient pleinement ouverts.
L’obsession actuelle du garçon venait non seulement de son désir de ressusciter les membres de sa famille assassinés, mais aussi de sa haine. Cependant, puisque sa famille avait disparu, ce voyage aux enfers devrait apaiser le manque qu’il éprouvait et lui apporter un peu de réconfort.
Mais les pensées démoniaques qui habitaient le garçon ne découlaient pas uniquement du désastre qui avait frappé sa ville natale. La nature démoniaque était presque impossible à éradiquer. Comme le disait le proverbe, chaque démon avait ses propres obsessions. Qu’il fût chaotique, déraisonnable, rusé ou malveillant, cela ne changeait rien. Ji Yuan essayait donc de guider Zhuang Ze. Sa nature démoniaque était peut-être inévitable, mais il pouvait peut-être influencer les obsessions du garçon.
En passant au pied de la montagne du nord, les trois voyageurs aperçurent quelques campements. Voyant que les voyageurs qui s’y trouvaient se méfiaient d’eux, ils ne s’arrêtèrent pas, traversèrent directement les lieux et prirent la direction des terres sauvages, vers la lointaine capitale du district de Beiling.
Moins d’un quart d’heure plus tard, ils aperçurent la capitale du district de Beiling. Les portes de la ville étaient verrouillées, mais cela ne représentait aucun obstacle pour Ji Yuan. Bientôt, tous trois se retrouvèrent dans les rues de la ville.
La capitale du district de Beiling était déserte la nuit ; personne ne circulait dans les rues. Le vent nocturne portait un grondement : celui d’un vieux panier de bambou qui roulait dans la rue.
En se dirigeant vers le Temple du Dieu de la Cité, les trois voyageurs ne croisèrent pas un seul veilleur de nuit ni le moindre patrouilleur. Ils ne savaient pas si c’était une chance ou si les rondes nocturnes avaient tout bonnement cessé dans la ville. En revanche, l’absence de patrouilles des enfers ne surprenait pas Ji Yuan. Après tout, il n’y avait ni démons ni esprits maléfiques dans la Grotte sacrée des Neuf Pics, et les patrouilles devaient donc y être très rares. La paresse était un trait commun aux humains et aux fantômes.
Tandis qu’A’Ze et Jin Xiu suivaient Ji Yuan, ils remarquèrent que l’obscurité semblait s’épaissir devant eux, sans pour autant réduire leur visibilité. Une sensation glaciale et inquiétante se renforçait peu à peu ; toutes sortes de signes étranges leur indiquaient qu’ils approchaient des enfers.
À mesure qu’ils avançaient, le Temple du Dieu de la Cité, devant eux, se brouilla de plus en plus. Lorsqu’A’Ze et Jin Xiu parvinrent de nouveau à le distinguer nettement, ils découvrirent avec surprise qu’une porte de ville était apparue comme par magie devant le temple, séparée des remparts. Quelques fonctionnaires et soldats se tenaient là, éparpillés. La scène était étrange et effrayante.
Ji Yuan fronça les sourcils. Ce dispositif de défense était bien inférieur à celui des enfers des royaumes extérieurs.
« Halte ! Ce lieu est le territoire sacré des enfers. Quel esprit errant ose s’y introduire ? »
De toute évidence, les fonctionnaires des enfers prenaient Ji Yuan et ses compagnons pour des esprits errants. Mais le pas assuré de Ji Yuan éveilla aussi leurs soupçons. Ils découvrirent alors que ces personnes n’étaient entourées d’aucune aura fantomatique et ne ressemblaient pas non plus à de simples mortels victimes d’un rêve où ils erraient parmi les esprits.
« Messieurs, seriez-vous par hasard des êtres célestes ? »
Un messager fantôme posa prudemment la question. Ji Yuan venait justement de s’approcher. Il hocha la tête et répondit en sortant son jeton :
« Nous venons de la montagne des Neuf Pics. Voici notre jeton. Fonctionnaires des enfers, veuillez nous accorder cette faveur et nous laisser passer. »
Ji Yuan tendit le jeton de la montagne des Neuf Pics, gravé de ces mots : « Foudres des cinq tonnerres, obéissez à mon ordre. » Le messager des enfers tendit machinalement la main pour le prendre, mais dès que le bout de ses doigts toucha le jeton, un éclair jaillit.
« Bzzzzzt… »
« Aïe ! Hii… »
Effrayé, le fonctionnaire des enfers retira vivement la main, grimaçant tout en se frottant les doigts.
« Veuillez patienter un instant, Maître immortel. Je vais les prévenir immédiatement ! »
« Très bien, merci de vous donner cette peine. »
Ji Yuan hocha la tête et regarda les messagers des enfers s’éloigner. Son expression ne changea pas, mais son regard périphérique se posa sur le jeton qu’il tenait à la main. Les mots « Foudres des cinq tonnerres, obéissez à mon ordre » luisaient d’une faible lumière immortelle, et un doute léger s’éveilla en lui.
Il était naturel que les dieux et les fantômes des enfers révèrent le chef de la Secte des Neuf Pics, mais il était assez surprenant qu’un fonctionnaire régulier des enfers ne puisse pas accepter ce jeton.
Peu après, un juge des enfers accourut jusqu’à leur porte et s’inclina devant Ji Yuan et ses compagnons dès son arrivée.
« Ce juge salue les trois vénérables immortels. Entrez vite, je vous en prie ! Entrez vite ! Quels que soient vos ordres, les enfers feront tout leur possible pour les exécuter ! »
Ji Yuan jeta un coup d’œil derrière lui. Le Dieu de la Cité n’était pas venu, mais les apparences lui importaient peu. Du moment qu’une personne était là pour régler les affaires sans complication, cela suffisait.
« J’ai effectivement besoin de votre aide, juge. Veuillez enquêter dans la région au sud de la montagne… »
Ji Yuan lui expliqua clairement la situation, et le juge hocha la tête à plusieurs reprises. Il conduisit ensuite les trois voyageurs à la Ville fantôme sans fin. Tandis qu’ils marchaient tranquillement derrière lui, le juge avait déjà ordonné aux fonctionnaires des enfers de partir en avance chercher les proches d’A’Ze dans la ville fantôme.
Une fois entrés dans les enfers, A’Ze et Jin Xiu parurent tous deux quelque peu nerveux. Le premier était partagé entre la peur et l’impatience ; la seconde redoutait que la ville fantôme ne grouillât d’esprits terrifiants et malveillants. Pourtant, une fois à l’intérieur, ils découvrirent qu’elle ne différait guère de la ville extérieure et qu’elle était même plus animée, avec des passants qui circulaient. De plus, l’endroit ressemblait à un jour couvert plutôt qu’à une nuit noire.
« Immortel, nous avons retrouvé les fantômes des familles qui vivaient au sud de la montagne. »
Après avoir quitté les quartiers relativement animés de la ville fantôme, ils arrivèrent dans un coin désolé. Quelques maisons de terre aux formes étranges, semblables à d’énormes tombes, s’y dressaient. Des fonctionnaires des enfers se tenaient là, auprès d’une douzaine de silhouettes en haillons qui attendaient timidement derrière eux.
« Mère ! Grand-père ! Père ! »
À la vue de ces « gens », A’Ze ne put contenir son émotion. Il cria et se précipita vers eux, se jetant dans les bras de ses proches. Leur contact était glacé, mais ses yeux étaient pleins de larmes.
« A’Ze ! C’est bien toi ! »
« A’Ze ! Laisse ta mère voir si tu as maigri ! »
« C’est bien A’Ze, il est vivant ! A’Ze est vivant ! »
« Hé, petit vaurien, tu as échappé de justesse à la mort. Qu’est-ce que tu fais aux enfers ? »
Le grand-père d’A’Ze était exaspéré. Qu’est-ce qu’un vivant pouvait bien venir faire aux enfers ?
« Tout va bien, grand-père. Je suis venu avec les immortels. J’ai gravi la montagne Qingtian et je suis monté au royaume céleste ! »
« Toi… »
Grand-père Zhuang était à la fois furieux et soulagé. Furieux, car il connaissait les dangers de la montagne Qingtian ; soulagé, car le résultat n’était finalement pas si mauvais. Puis il se rendit compte, avec un temps de retard, que l’immortel se tenait juste à côté de lui. Il leva les yeux vers Ji Yuan et sentit vaguement que celui-ci dégageait une impression de clarté et de pureté, même dans ces enfers.
« Merci infiniment, Maître immortel, d’avoir protégé mon A’Ze ! Merci infiniment ! »
« Merci, Maître immortel ! »
« Merci, Maître immortel ! »
Les fantômes s’inclinèrent en signe de gratitude.
« Inutile de tant de cérémonies. Vous deux, dépêchez-vous de discuter un peu. Nous ne resterons pas longtemps. »
Ji Yuan hocha la tête et n’ajouta rien. D’autres fantômes des environs vinrent demander à A’Ze des nouvelles de leurs enfants. C’étaient les autres personnes qui avaient été enterrées.
A’Ze pleurait et riait à la fois. Jin Xiu éprouvait de la joie, mais aussi un peu de tristesse. Même les cultivateurs avaient des sentiments. Cette scène lui rappelait sa propre famille, mais les membres de celle-ci n’étaient plus que poussière sous terre, leurs âmes dispersées.
Alors que le juge se caressait la barbe en observant la scène, il tourna la tête par hasard et surprit Ji Yuan en train de le regarder. Les yeux calmes et inébranlables de Ji Yuan étaient comme la lune brillante se levant au-dessus d’un lac paisible.
« Juge, votre Dieu de la Cité semble plutôt occupé ? »