Chapitre 52
[Note du traducteur : à propos du titre du chapitre]<sup>1</sup>
Ce bout de la ruelle Tian Niu était éloigné du centre, mais ne dégageait rien de lugubre. Wei Wuwei s’avança jusqu’à la porte de la petite cour et mit en ordre ses pensées.
Un goban en bois de santal était posé sur la table de pierre, dans la cour. Ji Yuan et Yin Zhaoxian étaient assis face à face, tandis que Yin Qing, installé sur le côté, se tenait les joues entre les mains et s’efforçait de comprendre la partie, qui lui échappait complètement.
Le style de Ji Yuan était très académique. Il s’appuyait sur les coups qu’il avait lus dans les livres. Son calcul d’ouverture était bien ordonné, mais il ne jouait pas très bien. Heureusement, Yin Zhaoxian n’était pas non plus un maître, et tous deux prenaient plaisir à la partie, dont l’avantage changeait sans cesse de camp.
C’était maintenant au tour de Yin Zhaoxian de jouer. Il réfléchissait intensément.
Ji Yuan haussa les sourcils, puis sourit tout à coup.
« Un visiteur est arrivé devant la porte. »
À en juger par le bruit de ses pas, soit il portait quelque chose de lourd, soit il n’était lui-même pas très léger.
Yin Zhaoxian s’était depuis longtemps habitué au don de Ji Yuan, qui lui permettait de prévoir l’inconnu. Il se demandait simplement qui pouvait bien leur rendre visite. Après tout, hormis les membres de sa famille, personne dans le comté de Ning’an ne semblait se rendre au Pavillon Ju’an.
« Toc, toc, toc… »
« Excusez-moi, monsieur Ji est-il là ? Je suis Wei Wuwei, un marchand de la préfecture de Desheng. J’ai entendu dire que monsieur Ji était un lettré distingué du comté de Ning’an, alors je suis venu lui rendre visite ! »
Wei Wuwei ?
Ji Yuan resta un instant interdit, puis se ressaisit aussitôt et se tourna vers Yin Qing.
« Petit Yin Qing, tu peux m’aider à ouvrir la porte ? »
« D’accord ! »
Yin Qing bondit de son siège et se précipita vers la porte de la cour. Il ouvrit le battant de bois, qui n’était pas verrouillé, puis détailla le grand homme en habits somptueux qui se tenait dehors.
« Entrez ! Vous voulez que je vous aide à porter quelque chose ? »
« Non, non, je vais m’en charger ! »
Wei Wuwei sourit à l’enfant au visage avenant, ramassa les affaires posées à terre et entra dans la petite cour.
À l’intérieur, deux hommes, l’un en robe blanche et l’autre en robe verte, jouaient au go, assis face à face. De temps à autre, de petites fleurs tombaient du jujubier et s’éparpillaient dans la brise.
« Quel joli tableau ! »
Wei Wuwei le loua en silence. Quand les deux joueurs se retournèrent pour le regarder, il s’empressa de dire :
« Bonjour, monsieur Ji. Maître Yin. Pardonnez-moi de venir à l’improviste ; je ne savais pas trop quoi apporter, vu la hâte avec laquelle je suis parti. Voici des pâtisseries de la boutique devant le temple et du bon vin de chez Chen Ji. Je ne voulais pas vous offenser ! »
Ji Yuan plongea la main gauche dans sa manche, prit une pierre blanche dans la boîte à pierres de go posée à sa droite et la déposa doucement sur le goban. Il continuait de s’exercer à jouer avec élégance.
Après avoir joué, Ji Yuan ne se leva pas. Il se contenta de regarder Wei Wuwei et de lui demander :
« J’ignore ce qui vous amène précisément ici, monsieur Wei. Seriez-vous simplement venu voir à quoi je ressemble chez moi ? »<sup>2</sup>
Wei Wuwei fut légèrement surpris en voyant les yeux pâles de Ji Yuan. Les rumeurs disaient vrai. En réponse à cette question, il posa précipitamment ses affaires et s’inclina.
« À vrai dire, j’ai appris il y a quelques jours qu’un renard rouge avait supplié monsieur Ji de l’aider et que les chiens jaunes s’étaient retirés d’eux-mêmes. J’ai trouvé cela extraordinaire. J’ai des soucis qui me tourmentent depuis longtemps sans que je parvienne à les résoudre, alors j’ai pensé vous demander conseil, monsieur. »
Yin Zhaoxian, qui tenait une pierre noire tout en réfléchissant, sourit en entendant ces mots, mais ne dit rien. En face de lui, Ji Yuan sourit lui aussi et hocha la tête sans répondre.
Yin Qing, en revanche, était tout excité.
« C’est vrai, monsieur Ji est extraordinaire. Hier, je l’ai accompagné pour ramener le petit renard dans la montagne. Monsieur Ji lui a donné un nom, et le renard n’arrêtait pas de s’incliner devant lui… »
« Qing’er ! »
Yin Zhaoxian se tourna vers Yin Qing et le foudroya du regard. Effrayé, Yin Qing s’interrompit aussitôt, un peu vexé. Monsieur Ji ne lui avait pourtant pas interdit de parler ; et n’était-ce pas son père qui lui avait posé mille questions, la veille au soir, quand il en avait entendu parler ?
« Ce n’est rien ! »
Ji Yuan sourit pour apaiser Yin Zhaoxian, puis désigna un siège à la table de pierre et s’adressa à Wei Wuwei, qui se tenait toujours debout :
« Monsieur Wei, asseyez-vous donc et dites-moi ce qui vous préoccupe. »
« Euh, d’accord ! »
Un peu intimidé, Wei Wuwei s’approcha de la table de pierre et s’assit.
On disait que les paroles des enfants étaient les plus sincères et qu’ils n’avaient aucun intérêt à mentir. À en juger par la réaction du père et du fils de la famille Yin, ce que Yin Qing venait de raconter était probablement vrai.
Wei Wuwei prit une profonde inspiration avant de parler.
« Monsieur Ji, puis-je vous demander s’il existe vraiment des monstres et des fantômes en ce monde, et s’il est réellement possible de rechercher l’immortalité ? »
L’atmosphère dans la cour changea légèrement. C’était au tour de Ji Yuan de jouer. Il posa la pierre blanche qu’il tenait sur le goban, puis répondit d’un ton ferme, en un seul mot :
« Oui ! »
Le silence sembla soudain s’épaissir autour d’eux. Yin Zhaoxian prit une pierre noire et baissa les yeux vers le goban, mais ses pensées étaient toutes occupées par le Dieu de la Cité qu’il avait rencontré autrefois. Wei Wuwei était si exalté que sa respiration s’emballa. Il ne comprenait pas lui-même pourquoi il se sentait aussi fébrile, lui qui avait d’ordinaire beaucoup de sang-froid. Seuls Ji Yuan et le petit Yin Qing ne montrèrent aucun signe de trouble.
« Père, c’est à vous de jouer ! »
« Oh, oui, oui ! Hein ? Qu’est-ce que tu en sais, toi, petit garnement ? Papa réfléchit sérieusement à la partie ! » Lisez les derniers chapitres sur NovelPing.
En entendant son fils, Yin Zhaoxian revint à lui. Tout en le réprimandant, il posa distraitement une pierre sur le goban.
Pour l’heure, Wei Wuwei n’avait aucune envie de suivre la partie. Il regarda l’aveugle en robe verte, qui tenait une pierre de go, et s’efforça de calmer son excitation avant de reprendre la parole.
« Monsieur Ji, ma famille possède un jade précieux transmis de génération en génération. Mes ancêtres ont laissé un message disant qu’il s’agissait d’un cadeau offert par une grue en remerciement d’un bienfait. Il ne s’est jamais rien passé d’extraordinaire au fil des ans, mais j’ai subi un désastre il y a quelques jours. Je me demande si ce jade ne renferme pas une occasion à saisir… Je me demandais si vous accepteriez de l’examiner, monsieur. »
Pour une raison quelconque, cette situation et cet homme inspiraient à Wei Wuwei une confiance inexplicable. Le jade bleu que l’homme en noir avait tenté de lui dérober la veille, il le tendait maintenant sans hésiter à quelqu’un pour qu’il l’examine.
En entendant parler du « jade bleu », Yin Zhaoxian et le petit Yin Qing regardèrent eux aussi Wei Wuwei avec curiosité, impatients de voir ce qu’il allait sortir.
Ji Yuan se tourna une seconde fois vers Wei Wuwei, hocha la tête et dit :
« Faites-le-moi voir. »
Quelle coïncidence ! La veille, il n’avait pas osé l’examiner de plus près. Pour étudier le jade bleu comme il se devait, il aurait au moins fallu y insuffler de l’énergie spirituelle. Et voilà que Wei Wuwei le lui apportait pour qu’il l’examine.
« Comme les événements de ce monde sont étonnants ! »
Tandis que Ji Yuan s’émerveillait en lui-même, Wei Wuwei avait déjà sorti de ses vêtements le pendentif de jade qu’il y cachait. Il dénoua le cordon rouge, prit le pendentif dans sa main et le tendit précautionneusement à Ji Yuan.
« Père, ce jade est bleu ! »
« Oui, c’est vraiment rare ! »
Yin Zhaoxian trouvait lui aussi cela nouveau, mais gardait son calme habituel.
Ji Yuan prit le pendentif de jade avec désinvolture et le porta devant ses yeux pour l’examiner de plus près. Le jade bleu était rond et ne portait aucune gravure détaillée. Il ressemblait un peu à un anneau de jade de taille légèrement supérieure.<sup>3</sup>
L’aura qu’il dégageait était dissimulée, mais elle apparaissait par intermittence. Bien sûr, seul Ji Yuan pouvait la voir.
Sans la moindre hésitation, Ji Yuan insuffla lentement une infime quantité d’énergie spirituelle dans le jade bleu. À mesure que l’énergie circulait, le pendentif lui apparut comme enveloppé de vaguelettes, tel de la fumée et de la brume.
Au bout d’environ deux respirations, une faible lueur traversa le jade bleu. Yin Zhaoxian et les autres la virent clairement, et Wei Wuwei retint même son souffle.
Sur chacun des quatre coins symétriques du pendentif apparut un petit caractère empli d’énergie spirituelle. Ensemble, ils formaient les mots « Terre sacrée de Yuhuai ».<sup>4</sup>
Le cœur de Ji Yuan fit un bond. « Il s’agissait donc de la montagne de Yuhuai ! »<sup>5</sup>
Sous la table, les deux mains potelées de Wei Wuwei agrippèrent fermement ses vêtements pour contenir son intense excitation. Il en oublia même complètement la blessure à sa main droite.
Wei Wuwei distingua parfaitement les quatre caractères « Terre sacrée de Yuhuai ». Avec son intelligence, il ne lui fut pas difficile de comprendre que la « montagne de Yuhuai » que Ji Yuan venait de prononcer était probablement le véritable nom du lieu !
« Cela signifie ! Cela signifie que le trésor transmis de génération en génération dans ma famille est véritablement un trésor ! Une occasion d’accéder à l’immortalité ! »
Ce jade précieux avait été transmis de génération en génération, et son mystère ne se révélait qu’aujourd’hui !
Note du traducteur : Vous savez ce que j’aime tant dans la traduction de cette histoire ? Toutes les nuances qui ressortent du texte original, par rapport au manhua. J’ai le plus grand respect pour les artistes de manhua — ce travail est IMPITOYABLE et ils ont fait un travail remarquable sur les dessins — mais certains détails doivent être omis faute de temps ou ne peuvent tout simplement pas être rendus dans ce format. Par exemple, le fait que Ji Yuan ne soit pas doué au go, ou sa décision cruciale, prise il y a quelques chapitres, de choisir le bien désintéressé plutôt que le mal égoïste (et bon sang, cela aura des conséquences bien plus tard dans l’histoire), ou encore à quel point l’écriture de cette histoire est poétique. Ces aspects ne ressortent vraiment qu’à la traduction, et c’est pour moi un plaisir et un honneur de les partager avec vous !