Chapitre 528
Avertissement : des personnages se font poignarder de manière assez graphique. Cela commence à « Fiiiiou… » et se poursuit jusqu’à la fin du chapitre. Un résumé figure à la fin.
Le ciel était d’abord simplement nuageux, le soleil n’étant voilé que de temps à autre. Mais quand Ji Yuan et ses compagnons atteignirent la crête de la montagne du Nord, le ciel s’était complètement couvert et la pluie semblait imminente.
La crête de la montagne du Nord ne désignait pas une seule crête, mais plutôt un massif montagneux sillonné de plusieurs sentiers. Ji Yuan et ses compagnons ne jugèrent pas nécessaire d’attendre d’autres voyageurs pour faire route avec eux. Ils gravirent donc rapidement la crête et s’engagèrent sur les sentiers de la montagne du Nord.
Une personne ordinaire aurait mis au moins une demi-journée pour rejoindre la crête de la montagne du Nord depuis l’endroit où se trouvait le vieux fermier. Mais Ji Yuan et ses deux compagnons ne mirent qu’un quart d’heure.
À midi, ils se trouvaient encore à Miaodong, au sud de la montagne. Après avoir traversé plusieurs régions, il était déjà tard, et le ciel s’était rapidement assombri une fois qu’ils avaient pénétré dans les montagnes.
« Monsieur Ji, il y aurait des bandits sur la crête de la montagne du Nord ? »
Jin Xiu avait tiré quelques informations des paroles du vieux fermier et, naturellement, elle était convaincue que monsieur Ji les avait comprises lui aussi. A’Ze était peut-être le seul à n’avoir pas vraiment saisi de quoi il retournait.
« Il y a effectivement des bandits. »
Ji Yuan l’admit sans détour, mais même A’Ze ne s’en inquiéta pas : après tout, un dieu les accompagnait.
Bien sûr, plusieurs chemins traversaient cette région montagneuse. Toutefois, dans la direction d’où venaient Ji Yuan et les autres, le plus pratique était de continuer vers le nord. Après avoir franchi la zone dégagée à l’entrée, tous trois s’engagèrent sur un sentier étroit. La végétation, presque au contact du chemin, leur frôlait le corps.
Ils avancèrent sur le sentier. A’Ze n’avait rien remarqué quand il contemplait le paysage au loin, mais à présent que le chemin se rétrécissait et que le flanc de la montagne se rapprochait, il percevait parfois quelque chose d’étrange. Il n’était pas exact de dire que le paysage était flou : il le voyait toujours nettement. Pourtant, il avait par moments l’impression que son regard déviait et que ses pas ne suivaient plus la bonne direction, ce qui lui donnait le vertige. Sa perception visuelle se brouillait et se dérobait.
« Sœur Jin, j’ai l’impression de voler… »
Jin Xiu lui donna une tape derrière la tête pour le ramener à lui, puis lui expliqua à voix basse :
« C’est une sorte de technique de téléportation, qu’on appelle aussi rétrécir le sol pour voyager. Il existe beaucoup de techniques merveilleuses du même genre, mais différentes. À chaque pas, nous parcourons en réalité une bonne distance. »
Sans qu’ils s’en aperçoivent, le chemin s’élargit et ils distinguèrent au loin une large route de montagne. A’Ze et Jin Xiu remarquèrent des silhouettes qui bougeaient dans les buissons devant eux. Elles ne semblaient pas avoir conscience de leur présence et bavardaient entre elles.
Plusieurs hommes baraqués, la tête enveloppée de foulards, portaient des armes.
« Grand frère, on a repéré les lieux. Le groupe ne montera pas dans la montagne ce soir ; ils campent au pied de la montagne, au nord. Qu’est-ce qu’on fait ? »
Un homme accourut et rejoignit un autre, assis derrière un rocher au bord du chemin, pour lui rapporter ce qu’il avait découvert. À cette nouvelle, l’homme et ses compagnons parurent fort contrariés.
« Bon sang, ces salauds sont vraiment des trouillards ! La crête de la montagne du Nord n’est pas si grande. S’ils marchaient vite, ils pourraient la traverser avant la nuit. Pourquoi camper au pied de la montagne ? »
« Ouais, ces salauds sont de sacrés trouillards ! »
« Alors, on fait quoi ? »
Ils étaient six, tous affichant un air féroce. Cette férocité ne tenait pas seulement à leurs mines patibulaires : elle émanait d’eux. Comme dit le proverbe, le visage reflète le cœur. À coup sûr, ce n’étaient pas des gens de bien. À les entendre, il s’agissait probablement de bandits.
A’Ze hésitait à parler. Ces hommes ne semblaient pas les voir quand ils étaient passés près d’eux, mais il craignait qu’un bruit de sa part n’attire leur attention. Anxieux, il agrippa le bras de Jin Xiu.
« Quel benêt, A’Ze ! Ils ne peuvent ni nous voir ni nous entendre. Qu’est-ce qui te fait peur ? »
A’Ze lui adressa un sourire embarrassé et la lâcha aussitôt.
Les six hommes arrêtèrent bientôt leur plan.
« Allons chercher les autres. Ce soir, quand ils dormiront à poings fermés, on descendra la montagne en douce et on les massacrera tous ! »
« Ouais ! »
« Très bien, c’est parti ! »
À peine avaient-ils arrêté leur plan qu’une voix ténue leur parvint tandis que Ji Yuan et ses compagnons approchaient.
« Immobilisez-vous. »
A’Ze et Jin Xiu virent les six hommes s’arrêter net. Certains étaient à demi accroupis, figés comme s’ils s’apprêtaient à se relever ; d’autres mâchaient encore, la bouche tordue. Tant qu’ils bougeaient, cela ne se remarquait pas, mais maintenant qu’ils étaient tous immobiles, ils formaient un tableau des plus étranges.
Pour ces gens ordinaires dépourvus de capacités spirituelles, la technique d’immobilisation de Ji Yuan ne lui coûta presque rien. Après l’avoir lancée, il reprit sa marche. Jin Xiu et A’Ze étaient très curieux, mais n’osèrent pas s’arrêter.
« Ils ne bougent plus ! C’est trop drôle ! Monsieur Ji, combien de temps faudra-t-il avant qu’ils puissent bouger de nouveau ? »
Jin Xiu posa la question avec curiosité. Quant à la raison de leur immobilité, elle savait que monsieur Ji venait de lancer une technique, et il ne convenait pas de lui en demander les détails.
Ji Yuan répondit simplement : « Trois jours. » Puis il guida les deux autres devant ces « statues ». Ils resteraient incapables de bouger trois jours durant dans la montagne. Bonne chance à eux.<sup>1</sup>
A’Ze et Jin Xiu étaient déjà passés devant les hommes, mais lorsqu’il dépassa celui que les autres appelaient « Grand Frère », A’Ze s’arrêta brusquement. Il se précipita vers l’homme à demi accroupi et lui arracha un poignard de la ceinture.
A’Ze possédait lui aussi un poignard semblable, que son grand-père lui avait offert. Son grand-père en portait également un, mais ils ne l’avaient pas retrouvé lorsqu’ils l’avaient enterré. Et voilà qu’il en découvrait un ici.
« Ha… ha… ha… »
La respiration d’A’Ze s’accéléra et ses yeux s’injectèrent de sang.
« C’est toi ? C’est toi ? C’est vraiment toi ? »
Il hurla sur le bandit, qui conserva son sourire féroce et ne réagit pas, pareil à une statue.
« Ha… ha… Ça ne peut être que toi ! C’est forcément toi ! »
« Fiiiiou… »
Le garçon tira le poignard de son fourreau et, sans hésiter, le planta dans l’œil droit de l’homme.
« Pfft… »
La lame s’enfonça nettement dans la chair, mais aucun sang ne jaillit.
« A’Ze ! »
Jin Xiu, alarmée, se précipita pour le retenir. En se retournant, elle vit les yeux d’A’Ze injectés de sang et des larmes lui monter aux yeux. Les dents serrées, il désigna les bandits.
« C’est lui, c’est eux, ça ne peut être qu’eux ! »
Il retira son poignard et frappa de nouveau l’homme à l’épaule droite. Mais, l’angle étant mauvais, la lame glissa sur son armure de cuir et ne lui entailla que le bras. Toujours pas de sang : même la plaie à l’œil droit ne laissait entrevoir qu’une faible coloration, sans qu’aucun liquide ne s’en écoule.
Ji Yuan fronça légèrement les sourcils. Il s’approcha d’A’Ze, lui saisit le bras et empêcha le troisième coup, dirigé vers la gorge de l’homme. A’Ze leva les yeux vers lui. Le regard calme de Ji Yuan reflétait alors l’image d’un vieux puits sous la lune, serein, sans la moindre ride.
« Interrogeons-le d’abord. »
À ces mots, constatant que la respiration d’A’Ze s’était un peu apaisée, Ji Yuan tourna directement les yeux vers le chef des bandits et, en un clin d’œil, leva la technique d’immobilisation qui le retenait.
Dès qu’il reprit conscience, le chef vacilla. Puis une douleur fulgurante le saisit et le sang se mit à jaillir de son œil droit.
« Aaaah… ah… mon œil, aaah… mon œil… »
Le bandit lâcha son arme, se couvrit l’œil droit des deux mains — le sang suintait entre ses doigts — et se roula par terre en hurlant de douleur.
« Venez m’aider, bande de salauds ! Vous êtes où ? Ah… ça fait tellement mal… »
A’Ze resta là, plein de ressentiment. Jin Xiu se tenait à côté de lui, les sourcils froncés, tandis que Ji Yuan lui maintenait le poignet et regardait calmement l’homme se tordre sur le sol. Le bandit ne semblait pas accablé par le ressentiment ni par un karma funeste lié à la grotte sacrée, mais ces forces s’entremêlaient en réalité à son âme : il appartenait à la catégorie de ceux qui méritaient la mort.
« Ha… ah… qui… qui est là ? Épargnez-moi, monsieur, je vous en prie ! »
Après avoir hurlé de douleur un long moment, sans qu’aucun de ses hommes vienne à son secours et grièvement blessé sans comprendre pourquoi, le chef des bandits finit par prendre la mesure de sa situation. L’intense douleur et la terreur des premiers instants s’étaient atténuées ; il parvenait à présent à les endurer tant bien que mal et à se redresser. Tremblant, il regarda autour de lui de son œil gauche.
Trois personnes se tenaient devant lui : un gentilhomme à l’allure raffinée, une jolie fille et un garçon d’une bonne quinzaine d’années. Autrefois, devant un tel groupe, il se serait aussitôt jeté sur la fille. Mais à présent, il n’osait pas : il savait qu’il avait affaire à un maître.
« Très bien, monsieur, épargnez-moi ! Il doit y avoir un malentendu… »
« Où as-tu trouvé ce poignard ? »
Les yeux d’A’Ze étaient encore plus injectés de sang, à tel point qu’ils paraissaient entièrement rouges et plutôt inquiétants. Le chef des bandits le regarda et fut même quelque peu effrayé. Il aperçut le poignard dans la main du garçon et comprit que c’était le sien. La peur le saisit et il n’osa pas dire la vérité.
« C-c’est quelqu’un qui me l’a offert… »
« Tu mens ! Tu mens ! Tu as tué les villageois de Miaodong et tu le leur as volé, bandit ! »
Le chef des bandits comprit qu’il avait fait fausse route et s’empressa de clamer son innocence.
« Non, non, non ! Je ne l’ai pas volé à des villageois après les avoir tués ! Non ! J’ai tué un marchand de passage il y a un an et je le lui ai pris. Nous n’avons absolument massacré aucun village. Nous n’étions qu’une vingtaine ou une trentaine. Comment aurions-nous osé piller un village ? Une centaine de paysans seraient sortis et nous auraient tués à coups de houe ! »
Dans son agitation, davantage de sang jaillit d’entre les doigts de la main qui couvrait son œil droit. A’Ze, qui haletait toujours, sembla quelque peu déconcerté.
« Ce n’est pas d’avoir des pensées démoniaques qui est effrayant. Ce qui l’est, c’est de se laisser vraiment dominer par elles. Même un Vrai Démon ne perd pas la raison : il sait rechercher son intérêt et éviter le danger. Dans cette affaire, si tu avais tué un innocent par erreur, tu l’aurais assurément regretté. Et même si tu n’avais pas tué la mauvaise personne, tu aurais dû poser des questions pour le bien de tes proches disparus. Même si c’était lui qui avait tué ton grand-père, d’autres avaient forcément participé au meurtre. Si tu t’étais laissé dominer par tes pensées démoniaques et l’avais tué, les autres s’en seraient tirés, non ? »
Le visage froid, A’Ze observa les bandits. Son regard ne s’adoucit que lorsqu’il se tourna vers Ji Yuan et Jin Xiu.
« Monsieur, disait-il la vérité ? »
Ji Yuan hocha la tête. « Oui. »
À ces mots, A’Ze resserra sa prise sur le poignard, s’approcha du bandit et lui trancha la gorge avant que celui-ci ait eu le temps de réagir.
« Ngh… ngh… hgh… »
Le bandit se prit la gorge, ouvrit grand la bouche et émit un gargouillis étouffé avant de s’effondrer sur le sol, où il se débattit. Le sang souilla une vaste portion du flanc de la montagne.
À cet instant, A’Ze était lui aussi déconcerté. Il venait simplement de ressentir l’envie de tuer ce bandit. Il devait le tuer, sinon c’était comme si un feu brûlait dans son cœur, au point qu’il allait éclater.
« A’Ze, tu étais vraiment effrayant, tout à l’heure ! »
Tout en parlant, Jin Xiu s’approcha d’A’Ze et l’éloigna du bandit agonisant. Elle jeta aussi un regard prudent à Ji Yuan, craignant un peu que monsieur Ji ne fasse soudain quelque chose à A’Ze. Elle n’était pas très douée, mais elle voyait bien qu’A’Ze n’allait pas bien.
Ji Yuan ouvrit grand ses yeux surnaturels et observa A’Ze, les bandits et le monde alentour. Comme prévu, les pensées démoniaques d’A’Ze subissaient fortement l’influence de la Grotte sacrée des Neuf Pics.
Résumé : A’Ze aperçut à la ceinture d’un bandit le poignard de son grand-père, ce qui raviva son traumatisme. Il le poignarda à plusieurs reprises, mais Ji Yuan l’empêcha de porter un coup mortel et l’interrogea : le bandit avoua avoir pris l’arme à un marchand qu’il avait tué. A’Ze le tua tout de même, et Ji Yuan conclut que ses pensées démoniaques étaient fortement influencées par la Grotte sacrée des Neuf Pics.