Chapitre 527
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
Les parents d’A’Ze reposaient dans la même tombe, tandis que son grand-père avait la sienne, comme la plupart des autres défunts. On avait déposé des offrandes devant chaque tombe, sans distinction. Avec l’aide de Jin Xiu, A’Ze alluma des bâtons d’encens de santal et des bougies devant chacune, puis se prosterna.
« Oncle Chang, tante Chang, c’est moi, A’Ze. Je suis venu vous rendre visite au nom d’A’Long… »
« Oncle Qian, je suis venu vous rendre visite au nom d’A’Ni… »
« Oncle Li, grand-mère Li… Je suis venu vous rendre visite au nom d’A’Gu… »
…
A’Ze se prosterna devant chaque tombe et se cogna plusieurs fois le front contre le sol, avant de revenir enfin auprès des tombes de ses parents et de son grand-père.
« A’Ze, j’ai étudié les techniques permettant d’appeler et de renvoyer les esprits. Je vais t’aider à envoyer l’énergie des offrandes dans le monde souterrain. »
Tout en parlant, Jin Xiu forma des mudras et récita une incantation. De faibles rayons lumineux tournoyèrent autour des tumulus, et A’Ze comme Jiyuan virent l’encens brûler devant la douzaine de tombes.
L’invocation et le renvoi des esprits étaient une catégorie de techniques largement répandue, qui ne se limitait pas au monde des immortels, ni aux seuls « esprits » au sens général. Leurs usages étaient nombreux. Ici, le terme « esprits » désignait non seulement les fantômes, mais aussi d’autres êtres surnaturels. Il s’agissait d’une forme de communication ; dans le monde des immortels, on appelait également cette pratique « inviter les dieux » ou « technique de renvoi ».
Bien sûr, l’invocation des esprits n’avait rien à voir avec la Technique de lien spirituel. C’était comme si un groupe de fans se pressait en criant pour inviter une célébrité à les rejoindre. Que cela fonctionne, et dans quelle mesure, dépendait entièrement de l’interprétation de la personne visée. Mais dans le cas présent, cette méthode était bien pratique.
« Regarde, A’Ze, l’encens ne s’est pas entièrement dissipé : cela signifie que quelqu’un, dans le monde souterrain, s’en occupe. Ne t’inquiète pas ! »
À ces mots, A’Ze s’illumina et se tourna vers Ji Yuan. Celui-ci hocha la tête pour confirmer que Jin Xiu avait raison.
« C’est merveilleux ! Mes parents et mon grand-père sont donc vraiment encore en vie ? Est-ce que je pourrai les voir ? »
« Bien sûr. Monsieur Ji est là. Même sans le jeton du chef de secte, ils n’oseraient pas lui barrer la route. »
Jin Xiu avait ainsi passé de la pommade à Ji Yuan.<sup>2</sup> Lorsqu’elle se retourna, elle le vit secouer la tête en souriant. Elle fut aussitôt ravie, convaincue d’avoir trouvé les mots justes pour le flatter.
Le village d’A’Ze s’appelait le village de Miaodong. Entièrement massacrée par des bandits plus de deux ans auparavant, sa population l’avait déserté et même les terres agricoles des environs étaient en friche. Le village de Miaodong n’était pas le seul dans ce cas : deux villages voisins avaient connu le même sort. Cette région, déjà reculée, était devenue un véritable désert.
Cette fois, Ji Yuan ne prit pas les airs. Il guida A’Ze et Jin Xiu à pied, afin de mieux observer le monde à l’intérieur de la grotte sacrée.
Bien sûr, les gens ordinaires n’avaient pas son endurance, et Ji Yuan ne pouvait pas vraiment les laisser marcher lentement. Il usa donc discrètement de son pouvoir spirituel pour que tous trois avancent d’un bon pas lorsqu’ils traversaient des endroits sans rien de remarquable.
Le silence régnait dans les deux autres villages. Une odeur de pourriture persistait dans l’air. Puis s’étira une longue route de montagne désolée, comme si plus aucun être vivant ne subsistait dans le pays natal d’A’Ze. À part les oiseaux et les bêtes, Ji Yuan et ses deux compagnons étaient les seuls vivants.
Cette impression était oppressante, du moins pour A’Ze et Jin Xiu. Le premier avait le cœur brisé ; la seconde, profondément bouleversée par les scènes tragiques dont elle avait été témoin dans les villages, en avait l’esprit troublé. Tous deux, qui n’avaient cessé de bavarder dans les airs, se turent.
« Où que l’on soit, quand on se penche sur l’histoire, les conflits apparaissent comme un thème inévitable. Certains ne sont que des querelles ; d’autres ont de graves conséquences. Les rancunes et les ressentiments continuent de se transmettre. Tant qu’un seul être ne sera pas un saint, ils ne disparaîtront jamais. Même si les gens ne peuvent pas se battre entre eux, le ressentiment demeurera dans leur cœur. Tout ce que l’on peut faire, c’est donc éviter les conflits autant que possible. »
En parlant, Ji Yuan regarda Jin Xiu.
« Tu as toujours cultivé dans les montagnes et tu as rarement été témoin de la cruauté du monde. Mais si tu y réfléchis bien, les textes taoïstes de ta secte doivent déjà en parler. C’est simplement que tu n’étais pas encore prête à le comprendre. À l’avenir, quand tu en auras l’occasion, sors et voyage davantage. »
« Oui ! »
Jin Xiu s’inclina aussitôt devant Ji Yuan. A’Ze pouvait le traiter comme un aîné, mais elle, en tant que disciple de la montagne des Neuf Pics, n’osait pas se le permettre. Elle savait parfaitement à quel point Ji Yuan était accompli ; lorsqu’on recevait l’enseignement d’un maître, il ne fallait jamais oublier les convenances.
Comme si les paroles de Ji Yuan ne lui parvenaient que maintenant, A’Ze continua d’avancer et se tourna vers lui.
« Monsieur, vous avez dit que les conflits ne disparaîtraient jamais et qu’on pouvait seulement les éviter autant que possible. Alors, comment peut-on les éviter ? »
« Excellente question ! »
Ji Yuan marcha, une main derrière le dos, tandis que sa main droite traçait une série de gestes imprécis. Sous les yeux d’A’Ze et de Jin Xiu, monsieur Ji dessina de nombreuses lignes horizontales, puis de nombreuses lignes verticales. Enfin, un quadrillage à la lueur stable apparut devant lui et avança avec les trois voyageurs.
« Qu’est-ce que c’est ? »
« Un goban. »
A’Ze et Jin Xiu échangèrent un regard, tous deux perplexes.
« Un goban ? »
La solution était donc de jouer aux échecs ?
Ji Yuan contempla le goban devant lui et plissa les yeux.
« Dites-moi : quelle est la clé pour gagner une partie d’échecs ? »
A’Ze fronça les sourcils, tandis que Jin Xiu réfléchissait profondément. Bien qu’elle fût cultivatrice, son cœur battait plus vite, comme si un maître était réellement en train de lui transmettre son savoir. Si elle pouvait recevoir les conseils de monsieur Ji, elle en tirerait assurément grand profit.
Après réflexion, tous deux semblèrent parvenir presque en même temps à une conclusion et prirent la parole.
« Les pièces, sur le goban ? »
« Les joueurs et leur niveau ? »
Ji Yuan sourit.
« Vous avez tous les deux raison, mais le plus important… ce sont les règles du jeu ! C’est sur cette base que peuvent se développer les différents principes et stratégies des échecs. »
Ji Yuan contempla l’immensité de la grotte sacrée et les cieux.
« Sans règles, il ne peut y avoir d’ordre. Les sages comprennent la nature humaine et établissent des règles pour la régir. Les rois s’inspirent des principes des sages, les précisent et en font des lois et des règlements dont ils se servent pour gouverner le peuple. Même si leurs motivations peuvent être intéressées, ces règles peuvent tout de même servir à protéger la population. Les règles ne s’appliquent pas seulement à la nature humaine, mais aussi à toute chose, y compris à ce monde. »
Tout en parlant, Ji Yuan tendit la main et marqua des « hoshi » sur le goban.<sup>3</sup> Les coups devinrent alors vaguement visibles, puis le goban tout entier s’effaça peu à peu, sa lueur disparaissant du regard.
A’Ze resta un instant bouche bée, puis posa soudain une question.
« Mais nous avons bien un pays et des règles. Alors pourquoi les villageois continuent-ils d’être tués ? Pourquoi les autres pays nous attaquent-ils ? »
« Eh bien, peut-être que les règles sont mal appliquées, ou qu’elles sont imparfaites, ou… que leur champ d’application est trop restreint ! »
Tandis que Ji Yuan répondait à leurs questions, tous trois avaient parcouru une longue distance sans s’en rendre compte. Quand A’Ze et Jin Xiu réalisèrent ce qui se passait, la route sous leurs pieds n’était plus désolée ni envahie par les mauvaises herbes. Au loin s’étendaient des terres agricoles verdoyantes. Ji Yuan ralentit alors le pas.
Après avoir marché un bon quart d’heure, les trois voyageurs aperçurent enfin une autre personne. Un vieux paysan s’affairait à arracher les mauvaises herbes dans un champ. Il portait une robe de toile grossière et un chapeau de paille, et tenait une houe sur l’épaule. Penché en avant, il arrachait les herbes une à une par les racines et les jetait au bord du chemin.
Ji Yuan sentit A’Ze pousser un soupir de soulagement à la vue d’un être vivant.
Le vieux paysan se redressa et vit trois personnes passer sur le chemin. Elles étaient proprement vêtues, sans avoir l’air de venir de familles pauvres ; il ne leur adressa donc pas la parole. Il ne pouvait toutefois s’empêcher de se demander comment ces gens aisés avaient bien pu arriver jusque-là, et s’ils ne craignaient pas de se faire dépouiller en ces temps troublés.
Le vieux paysan garda le silence, mais Ji Yuan s’arrêta et l’interpella.
« Dites, monsieur, nous ne devrions plus être très loin du chef-lieu du district de Beiling ? »
« Oh, oui, oui, oui. Le chef-lieu se trouve juste après la crête de la Montagne du Nord. Mais les temps sont agités. Si vous voulez franchir cette crête, tous les trois, attendez un peu dans une ville des environs. Il vaut mieux voyager en groupe. »
Le vieux paysan jeta un coup d’œil derrière Ji Yuan et ses compagnons : aucun chariot ni cheval ne les suivait. Puis il regarda la route qui s’étirait devant eux.
« Euh… d’où venez-vous, tous les trois ? »
A’Ze répondit aussitôt, légèrement fébrile.
« Nous venons du sud de la montagne. Il y a plusieurs villages par là-bas. J’habitais au village de Miaodong. Vous en avez entendu parler, monsieur ? Avez-vous vu ou entendu parler de gens de ce village qui auraient fui jusque-là ? »
Son ton trahissait une attente manifeste. Jin Xiu lui avait expliqué que s’ils avaient échappé à la guerre, les cinq n’étaient pas forcément les seuls survivants. D’autres avaient peut-être réussi à se cacher ; certains avaient pu fuir ailleurs au lieu de gagner la montagne de Qingtian.
« Du sud de la montagne ? »
Cette région était proche de la chaîne de montagnes de Qingtian. Même en excluant la montagne de Qingtian elle-même, les terres habitées étaient séparées par de nombreuses collines, et des villages étaient dispersés un peu partout. La région correspondait parfaitement à l’image d’un vaste territoire peu peuplé. Les habitants connaissaient toutefois certains noms de lieux et certains chemins. Le vieux paysan tourna machinalement les yeux vers le sud, puis contempla le ciel sombre de ce jour-là. Comme s’il venait de comprendre quelque chose, il trembla et son expression se fit étrange.
« Euh… eh bien, je n’en ai jamais entendu parler… Je, je dois encore travailler, je dois encore travailler. »
Tout en parlant, il se remit à s’occuper de son champ et accéléra nettement le rythme. En s’éloignant du chemin, il semblait vouloir se cacher au milieu des cultures.
« Oncle… »
A’Ze voulut ajouter quelque chose, mais Ji Yuan secoua la tête.
« Alors, retournez à votre travail, monsieur. Nous allons prendre congé ! »
Ji Yuan s’inclina légèrement et entraîna rapidement ses deux compagnons vers la crête de la Montagne du Nord.
Lorsque leurs pas se furent évanouis, le vieux paysan, qui s’affairait à désherber son champ, se redressa prudemment au milieu des cultures. Pourtant, il ne voyait plus Ji Yuan et ses compagnons nulle part. Ce ne fut qu’en regardant au loin qu’il distingua trois petits points sur la route du nord.
Le vieux paysan resta un instant interdit, puis son corps trembla violemment à plusieurs reprises, comme si un frisson le parcourait sans cesse.
« Bon sang, il faut que je rentre tôt aujourd’hui ! »
Tous les habitants du versant sud de la montagne étaient morts depuis des années. D’où venaient donc ces trois personnes du sud ? C’était comme voir des fantômes en plein jour.
Cette sinistre pensée en tête, le vieux paysan arracha encore quelques mauvaises herbes, jeta un bref coup d’œil au champ, puis se dirigea vers son bord, enfila ses sandales de paille, ramassa sa houe et s’éloigna en hâte.
« Monsieur Ji, ce vieil homme avait l’air d’avoir très peur de nous, non ? »
Jin Xiu n’était pas assez douée pour discerner l’aura des gens, mais elle avait vu que l’attitude du vieux paysan à leur égard avait changé.
« Oui. Il nous a traités comme des fantômes, alors il nous a évités comme la peste. »
Ji Yuan jeta un coup d’œil à A’Ze et ajouta :
« A’Ze, à l’avenir, quand tu parleras aux gens, évite les ennuis : si tu dois vraiment mentionner le versant sud de la montagne, dis simplement que tu as échappé au désastre et survécu à la catastrophe. »
« D’accord, je m’en souviendrai. »
N.d.T. : A’Ze : Eh, pépé, on vient d’un endroit où il n’y a littéralement plus aucun être humain vivant ! 😀 Vous voyez où c’est ? 😀 Là où il y a tous les cadavres ? 😀 Vous pourriez nous indiquer le chemin, s’il vous plaît ? 😀
JY : se facepalm
Paysan : TT_TT je vous en prie, épargnez-moi, j’ai une famille
JY : Au fait, je vous ai déjà parlé de l’importance des échecs ?
JY : Parce que c’est ~thématique~