Chapitre 526
Une quinzaine de minutes plus tard, Ji Yuan quitta la montagne des Neuf Pics avec Jin Xiu et A’Ze. Ils volaient en direction des profondeurs de la Grotte sacrée des Neuf Pics. Grâce au jeton qu’il portait sur lui, le brouillard de la montagne s’écartait spontanément devant Ji Yuan, et les réseaux de protection de la montagne des Neuf Pics n’avaient aucun effet sur lui.
Durant les deux mois qu’il avait passés sur la montagne, Jin Xiu avait parfois emmené Zhuang Ze en excursion, mais celui-ci était resté seul la plupart du temps. À présent qu’ils descendaient de la montagne, A’Ze avait visiblement bien meilleur moral qu’auparavant.
« Monsieur Ji, voilà plus de deux mois que je suis sur la montagne. Sœur Jin m’a dit qu’un jour là-haut équivalait à dix jours en bas. Ça veut dire que deux ans se sont déjà écoulés là-bas ? Les tombes de mes parents, A’Long et les autres… »
A’Ze était partagé entre l’impatience et l’appréhension. En réalité, Ji Yuan n’avait appris que récemment l’existence de ces différences temporelles dans la Grotte sacrée des Neuf Pics. Aussi, en entendant les paroles d’A’Ze, ne put-il que tenter de le réconforter.
« Le cimetière est là, il ne lui arrivera rien. Quant à tes amis, tu dois croire que le Ciel protège toujours les gens de bien. Vous avez réussi à échapper à la guerre et à supporter la faim en traversant la montagne de Qingtian ; les choses iront forcément mieux quand vous arriverez à Duyang. »
« Hum… »
Jin Xiu, elle, regardait sans cesse autour d’elle. Elle avait rarement l’occasion de descendre de la montagne et était encore plus enthousiaste qu’A’Ze. Elle ne cessait de discuter avec Zhuang Ze et de parler du monde des humains.
Ji Yuan, quant à lui, contemplait le lointain et réfléchissait à l’écoulement du temps dans la Grotte sacrée des Neuf Pics. En vérité, aucune grotte sacrée ne pouvait exister indépendamment du monde extérieur réel. Après tout, l’éclat du soleil, de la lune et des étoiles n’était soit pas réel, soit qu’un reflet du monde extérieur. Quelle que fût la manière dont une grotte sacrée avait été créée, elle constituait moins un monde séparé qu’une autre partie du monde véritable. Toutefois, les lieux de ce genre employaient de grands pouvoirs surnaturels pour s’isoler autant que possible du monde extérieur et réduire ainsi au minimum l’influence réciproque des deux.
Il en allait de même pour la Grotte sacrée des Neuf Pics. Le temps aurait dû s’y écouler comme sur la montagne des Neuf Pics, au même rythme que dans le monde extérieur. Pourtant, dans le « monde inférieur » de la grotte sacrée, il passait dix fois plus vite que dans le monde d’en haut.<sup>1</sup> C’était clairement l’œuvre des maîtres de la montagne des Neuf Pics, génération après génération, et ils l’avaient fait délibérément.
La raison n’était pas difficile à deviner. Grâce à cet extraordinaire pouvoir surnaturel capable de modifier le Ciel et la Terre, les fleurs rares et les herbes médicinales pouvaient atteindre leur maturité en bien moins de temps. De plus, les démons étaient presque absents de la grotte sacrée, où les dieux des montagnes et les divinités locales veillaient sur eux. Avec le temps, la montagne en tirait de grands bénéfices.
Quant aux mortels vivant dans la grotte sacrée, cela ne devait, en théorie, guère les affecter. Dans cet environnement autonome, ils pouvaient toujours prospérer et vivre leur existence sans avoir le sentiment qu’il leur manquait quoi que ce soit. De plus, au fil du temps, certains mortels au talent exceptionnel finissaient toujours par rejoindre la lignée de la montagne des Neuf Pics. Jin Changdong en était un parfait exemple.<sup>2</sup>
Le nuage blanc qu’ils chevauchaient avait déjà traversé la couche de nuages qui séparait les neuf pics ; devant eux se dressait la majestueuse montagne de Qingtian. Peu à peu, les pensées de Ji Yuan s’égarèrent au loin, emportées par son regard.
Si la montagne des Neuf Pics avait le pouvoir de modifier l’écoulement du temps dans la grotte sacrée, elle disposait forcément de ressources considérables. Mais cela ne revenait-il pas à se servir du pouvoir de la grotte sacrée pour déformer une partie de l’espace-temps véritable du monde ? Même si l’effet était minime, il ne pouvait tout de même pas être nul, si ?
« Maître immortel Ji, à quoi pensez-vous ? »
La voix de Jin Xiu retentit à ses oreilles et ramena Ji Yuan à la réalité. Il tourna la tête vers la jeune fille et sourit.
« À rien. Nous allons bientôt quitter les montagnes. A’Ze, ton village natal se trouve tout au nord, n’est-ce pas ? »
« Oui, monsieur Ji. Volez un peu plus bas, je vais vous indiquer le chemin ! »
Ce garçon avait l’âme solide. N’importe qui d’autre, transporté ainsi dans les airs, aurait été bien plus terrifié qu’enthousiaste. Même en sachant que des immortels étaient là pour l’empêcher de tomber, la peur du vide était naturelle et l’aurait empêché de garder son calme.<sup>3</sup>
« D’accord. Fais juste attention à ne pas te perdre. Et arrête de m’appeler sans cesse Maître immortel. Appelle-moi simplement monsieur Ji, comme A’Ze. C’est mieux ainsi. »
Le visage de Jin Xiu s’illumina de joie et elle s’empressa d’acquiescer.
« Xiu’er a compris, monsieur Ji ! » La source de ce chapitre est novеlping.com.
Lorsqu’A’Ze était arrivé, il avait voyagé pendant des mois et enduré d’innombrables épreuves sans parvenir à apercevoir les Neuf Pics de Qingtian. Mais à présent, debout sur le nuage blanc aux côtés de Ji Yuan, il se disait qu’en moins d’une demi-heure, il pourrait déjà voir les paysages au-delà des montagnes.
Le chemin vu du ciel était très différent de celui qu’on suivait au sol. Sans prendre le temps de s’habituer à cette perspective, il était facile de se tromper. A’Ze, en tout cas, n’avait souvent pas le temps de reconnaître la route. Heureusement, monsieur Ji semblait connaître le chemin à la perfection. Il ne demanda même aucune indication, jusqu’à ce qu’A’Ze commence à reconnaître les paysages familiers de son village natal.
À la position du soleil, il devait être midi. Le nuage blanc de Ji Yuan se posa à l’extérieur du village natal d’A’Ze.
À peine eurent-ils touché terre qu’une odeur infecte leur assaillit les narines. Jin Xiu fronça les sourcils et se couvrit instinctivement la bouche et le nez. A’Ze lui-même était visiblement mal à l’aise. Ji Yuan, pourtant doté de l’odorat le plus fin, resta calme.
« Allons-y, présentons nos respects à ta famille. »
Ji Yuan balaya les environs du regard. Tout lui apparaissait flou, mais il distingua un village ordinaire, avec des maisons de plain-pied. Beaucoup s’étaient probablement effondrées, tandis que d’autres avaient été incendiées.
À première vue, l’endroit semblait luxuriant, avec sa végétation foisonnante et ses feuilles verdoyantes. En réalité, des cadavres jonchaient le sol. Certains n’étaient déjà plus que des squelettes ; d’autres étaient desséchés. Les endroits où la végétation poussait en abondance recelaient souvent des corps. C’était de là que venait l’odeur persistante.
Les trois entrèrent dans le village et effrayèrent une volée de corbeaux.
« Croa… croa… »
« Croa… »
« Croa… croa… »
« Flap-flap… »
« Flap-flap-flap-flap-flap… »
« Croa… croa… croa… »
« Croa… »
…
D’abord quelques oiseaux, puis une petite volée, puis une nuée immense : d’innombrables corbeaux battirent des ailes et s’envolèrent. Jin Xiu, une cultivatrice immortelle, fut effrayée par les corbeaux et recula instinctivement en levant les mains pour s’en protéger. Voyant que Ji Yuan et A’Ze n’avaient rien, elle fit semblant de n’avoir pas eu peur, le visage empourpré.
À mesure qu’ils s’enfonçaient dans le village, l’expression d’A’Ze se fit hébétée, comme s’il revoyait la scène tragique du passé. Jin Xiu se tut également, tandis que Ji Yuan observait les environs.
Au moins plusieurs centaines de personnes avaient péri dans ce village. À l’exception des proches qu’A’Ze et ses compagnons avaient enterrés, les autres étaient toujours là où ils étaient tombés. Le village était si isolé, et la guerre avait frappé si soudainement, que les fonctionnaires des Enfers n’avaient probablement pas pu arriver à temps quand les habitants étaient morts.
En dehors de ceux qui avaient eu droit à une sépulture, les autres défunts avaient sans doute erré quelque temps sous forme de fantômes hébétés et ignorants. Au début, ils ne savaient peut-être même pas qu’ils devaient fuir la lumière du soleil. Tant qu’ils pouvaient se cacher dans leur propre cadavre, tout allait bien ; mais une fois leur corps décomposé et méconnaissable, ils risquaient de ne plus savoir où se cacher.
Ji Yuan leva les yeux vers le ciel. Ce soleil n’était pas le grand soleil du monde extérieur, mais son pouvoir n’en était pas moins réel. Ces âmes avaient péri dans les calamités de la guerre, puis avaient peut-être été tuées une seconde fois par la lumière du soleil. Même si elles y avaient échappé, elles seraient devenues des fantômes errants, tandis que leurs cadavres auraient forcément abrité un puissant ressentiment, susceptible de donner naissance à des créatures maléfiques. Voilà l’une des origines de l’adage : « Quand le monde sombre dans le chaos, les monstres apparaissent. »
Mais à présent, il ne semblait y avoir aucun ressentiment puissant. Était-ce vraiment le cas ? Ou bien quelqu’un l’avait-il dissipé ?
Ji Yuan plissa les yeux, puis les ouvrit davantage. Les couleurs du monde semblèrent subtilement changer sous son regard. Le paysage verdoyant autour de lui se déforma également, prenant l’apparence de plusieurs couches de lueurs gris sombre.
Enfin, Ji Yuan leva les yeux vers le ciel, où le pouvoir du soleil balayait la terre comme des vagues de flammes.
« Monsieur Ji, voici les tombes de mes parents et de mon grand-père. »
La voix d’A’Ze retentit. Ji Yuan reporta son attention devant lui. En marchant, ils étaient arrivés sans s’en rendre compte à l’arrière du village. Là se trouvaient une douzaine de petits tertres, sans doute les tombes que les cinq enfants avaient creusées pour leurs proches. Des planchettes de bois de travers se dressaient même devant les sépultures. Mais comme les enfants ne savaient pas lire, elles n’indiquaient pas à qui appartenait chaque tombe.
À l’époque de sa vie précédente, dans cette ère d’Internet où tout pouvait être critiqué, si quelqu’un avait publié cela en ligne, on lui aurait forcément reproché de n’avoir enterré que ses propres proches et pas tout le village. Mais Ji Yuan comprenait. Leur état physique et mental, ainsi que les dangers des environs, étaient autant de facteurs importants. Même s’ils avaient enterré les morts ensemble, les cinq enfants n’auraient pas fini de creuser les tombes avant que les corps ne se décomposent.
Après ces paroles, A’Ze courut s’agenouiller devant les deux tertres du premier rang.
« Père, mère, grand-père ! A’Ze est venu vous voir ! A’Ze est venu vous voir ! »
Tout en parlant, A’Ze se prosterna à plusieurs reprises. Le sol était boueux, mais de petites pierres en dépassaient ; à force de cogner son front contre la terre, il se mit rapidement à saigner. Pourtant, A’Ze continua jusqu’à ce qu’il ait la tête qui tourne et que son corps vacille, puis il dut s’arrêter.
Ji Yuan soupira et tourna son regard vers le Temple du Dieu du Sol, tout proche. Il vit aussitôt qu’il était vide, dépourvu de la moindre divinité.
Jin Xiu s’accroupit pour soutenir A’Ze et lui dit d’un ton rassurant :
« Heureusement que tu les as tous enterrés ; sinon, ils ne seraient peut-être pas arrivés aux Enfers. »
Ji Yuan fronça les sourcils derrière eux. Vu la situation, même les fonctionnaires des Enfers n’étaient peut-être pas venus les chercher. Il observa les tombes en secret et pratiqua une divination. Il finit par discerner un lien caché entre les tombes et les Enfers : l’un des défunts qui y reposaient se trouvait probablement dans les Enfers.
« Bien. Offrons-leur à manger, allumons l’encens et les bougies, puis allons directement aux Enfers les retrouver. »
En parlant, Ji Yuan agita sa manche. Des fruits, des pâtisseries et d’autres offrandes en jaillirent et s’alignèrent proprement devant la douzaine de tombes. Plusieurs bâtons d’encens et des bougies apparurent également à côté.
« Merci, monsieur Ji ! »
A’Ze essuya ses larmes et le sang qui lui coulait du front, puis ramassa l’encens et les bougies sur le sol. Jin Xiu l’aida à les allumer en faisant naître une petite flamme entre ses doigts. Ils disposèrent ensuite les offrandes devant les tombes. Pendant qu’A’Ze se recueillait, Ji Yuan resta un peu à l’écart et l’observa, l’esprit toujours en ébullition.
Après n’avoir visité que ce village, Ji Yuan avait déjà quelques idées et suppositions vagues en tête. Malheureusement, elles n’étaient que des suppositions, sans la moindre preuve.
La montagne des Neuf Pics avait développé sa grotte sacrée grâce à de grands pouvoirs surnaturels, ce qui lui conférait également une puissante capacité d’« autopurification » et empêchait la formation d’énergie maléfique. Sans énergie maléfique, il n’y avait naturellement pas non plus d’esprits malfaisants. Tout au plus pouvait-on trouver quelques fantômes et monstres.
Peut-être que cela aurait pu durer longtemps. Sans l’arrivée d’A’Ze, Ji Yuan se serait peut-être émerveillé devant cette grotte sacrée « autonettoyante ». Mais l’arrivée d’A’Ze prouvait que la situation n’était pas sans problèmes.
Note du traducteur : À part les rouspétances contre les dingues qui n’ont pas le vertige, conséquence parfaitement naturelle de leur mortalité… Il y a quelque chose de pourri dans le royaume du Danemark… ou plutôt, à Duyang…