Chapitre 525
De même, Ji Yuan pouvait comprendre dans une certaine mesure le dilemme de la montagne des Neuf Pics. D’un côté, l’aura de l’enfant était très manifeste : il était donc normal que la montagne des Neuf Pics refuse de prendre A’Ze comme disciple. De l’autre, A’Ze n’était qu’un garçon accablé de chagrin après avoir subi une terrible perte. La montagne des Neuf Pics était, après tout, une secte d’immortels honorable ; elle ne ferait rien de trop déraisonnable.
Ji Yuan sortit de ses pensées et regarda de nouveau A’Ze.
« Alors, qu’as-tu l’intention de faire ? »
A’Ze avait toujours trouvé honteux de pleurer devant des inconnus, mais il n’arrivait pas à retenir ses larmes. Il s’essuya vivement les yeux avec sa manche et resta longtemps silencieux après la question de Ji Yuan.
Ji Yuan retroussa ses manches, croisa les jambes, posa les mains sur ses genoux et regarda A’Ze.
« Tu ne sais pas quoi faire ? Tu te sens perdu, sans savoir où aller ? »
« Hum… »
A’Ze se tourna de nouveau vers Ji Yuan. Cette fois, il remarqua enfin que ses yeux étaient d’un blanc grisâtre.
« Monsieur, vos yeux… »
Ji Yuan sourit en regardant les montagnes au loin.
« Tout le monde ne naît pas parfait. Depuis ma naissance, ma vue n’a jamais été très bonne, mais heureusement, je ne suis pas encore complètement aveugle. Ha ha ! »
Bien qu’A’Ze n’eût pas beaucoup d’expérience, il sentait que le problème ne se limitait probablement pas à une mauvaise vue. Puis, comprenant soudain où ils se trouvaient, il se leva précipitamment du bord de la falaise pour aider Ji Yuan.
« Monsieur, levez-vous vite ! Nous sommes au bord d’une falaise ! »
Ji Yuan ne refusa pas. A’Ze l’aida à se relever et il s’éloigna de quelques pas du précipice.
À ce moment-là, Jin Xiu arriva de loin. Elle allait saluer A’Ze quand elle remarqua soudain qu’une autre personne se tenait à côté de lui. Bien qu’elle n’eût jamais rencontré Ji Yuan en personne, elle devina aussitôt qu’il s’agissait du maître du pic Xianlai.
Jin Xiu hésitait à prendre la parole, mais A’Ze la remarqua et, fait inhabituel, lui sourit en agitant la main.
« Sœur Jin, te voilà ! Ce monsieur séjourne lui aussi à la montagne des Neuf Pics, comme moi. »
Ji Yuan se tourna vers la jeune fille qui approchait avec précaution. Il hocha la tête lorsqu’elle arriva. Elle posa le plateau qu’elle tenait sur le côté ; celui-ci resta suspendu dans les airs. Puis elle s’inclina solennellement devant Ji Yuan.
« Bonjour, monsieur Ji ! »
Ji Yuan ne fut nullement surpris qu’elle l’ait reconnu. Après tout, il n’y avait que quelques étrangers à la montagne des Neuf Pics. Avec des traits aussi distinctifs, il aurait été étrange qu’elle ne le reconnaisse pas.
« Mademoiselle Jin, inutile de faire tant de manières. »
En voyant les gestes de Jin Xiu, A’Ze se tourna de nouveau vers Ji Yuan et comprit aussitôt qu’il n’avait pas affaire à quelqu’un d’ordinaire. Comme s’il avait deviné ses pensées, Ji Yuan lui sourit encore.
« Je t’ai seulement dit que j’étais moi aussi un étranger. »
Comparée à la réaction tiède d’A’Ze, Jin Xiu était beaucoup plus enthousiaste. Une fois arrivée près de Ji Yuan, elle jeta un coup d’œil au pic Xianlai et lui demanda avec précaution :
« Maître Ji, avez-vous terminé votre livre ? »
Elle avait déjà parlé plusieurs fois à A’Ze du maître du pic Xianlai, mais, pour certaines raisons, elle ne lui avait pas révélé son nom. À présent que Ji Yuan discutait avec A’Ze, elle n’avait naturellement plus rien à cacher.
A’Ze n’était pas stupide. Il comprit aussitôt que l’homme devant lui n’était pas seulement quelqu’un d’ordinaire : c’était aussi l’expert extraordinairement puissant dont Jin Xiu lui avait parlé à plusieurs reprises. Pourtant, hormis un instant de surprise, il ne réagit guère.
Ji Yuan acquiesça.
« J’ai fini de l’écrire, alors je suis sorti me promener. J’ai vu A’Ze assis au bord d’une falaise. Comme il ne semblait pas être un disciple de la montagne des Neuf Pics, je suis venu voir ce qu’il en était. »
Voyant que Ji Yuan était facile d’approche, Jin Xiu regarda A’Ze et hésita un instant avant de parler.
« Immortel Ji, vous avez beaucoup d’influence. Pourriez-vous parler aux anciens de la montagne et leur demander d’accepter A’Ze dans la secte, afin qu’il puisse apprendre les arts immortels ? »
Jin Xiu aimait bien ce garçon raisonnable et ne comprenait pas pourquoi on n’avait pas accepté A’Ze comme disciple de la montagne des Neuf Pics.
Ji Yuan ne se hâta pas de répondre et s’adressa plutôt à A’Ze.
« Veux-tu cultiver l’immortalité ? Apprendre les voies merveilleuses des immortels ? »
Peut-être à cause de l’impression qu’il s’était faite de lui, A’Ze ne l’appela pas « Immortel Ji », comme Jin Xiu, et continua de l’appeler comme auparavant.
« Monsieur, sœur Jin m’a dit que vous étiez un maître extrêmement puissant. J’aimerais vous demander s’il existe des arts immortels capables de ramener les morts à la vie. »
Les pensées de Ji Yuan s’emballèrent. Il songea au monde souterrain et à Yang Zong, le disciple du vieux mendiant. Mais on ne pouvait comparer les fantômes aux âmes des vivants qui n’étaient pas encore devenues des fantômes. Certaines techniques maléfiques pouvaient peut-être produire un résultat semblable, mais il ne s’agissait pas d’une véritable résurrection.
« Naître, vieillir, tomber malade et mourir sont des lois de la nature. Les morts ont leur propre destination. »
Ce n’était pas une réponse directe, mais le sens était clair. En l’entendant, A’Ze regarda Jin Xiu, puis Ji Yuan, ouvrit la bouche et finit par parler.
« Je… Ça m’est égal d’apprendre les techniques immortelles ou de rentrer… »
À ces mots, le visage de Jin Xiu s’illumina de joie. Elle craignait qu’A’Ze ne sombre dans le désespoir et ne renonce à tout.
Ji Yuan le regarda, puis tourna les yeux vers Jin Xiu à ses côtés. Il sembla alors percevoir quelque chose et se tourna vers le pic Tiandao. Un cultivateur vêtu d’une robe brune volait dans leur direction, porté par le vent, et atterrit rapidement sur la falaise.
Jin Xiu sursauta et tira aussitôt A’Ze par la manche pour qu’ils s’inclinent ensemble.
« Salutations, chef de secte ! »
Ji Yuan joignit lui aussi les mains en signe de salut.
« Maître Zhao. »
Zhao Yu lui rendit son salut, puis hocha la tête à l’intention de Jin Xiu et d’A’Ze.
« Monsieur Ji, je pensais qu’il vous faudrait plusieurs années pour achever votre livre, mais vous l’avez terminé si vite. Permettez-moi de vous en féliciter d’avance ! »
« Merci, chef Zhao. Cela s’est fait naturellement et n’a pas été particulièrement difficile. Je le dois entièrement aux terres bénies du pic Xianlai. »
Ils échangèrent un sourire et quelques compliments de circonstance.
L’arrivée de Zhao Yu, le chef de la montagne des Neuf Pics, semblait avoir rendu A’Ze à la fois réservé et quelque peu réticent. Zhao Yu le remarqua visiblement et prit soin de ne pas s’approcher trop près de lui.
Ji Yuan jeta un coup d’œil au plateau qui flottait toujours, puis se tourna vers Jin Xiu et A’Ze.
« Continuez votre repas, je vous prie. Je dois m’entretenir quelques minutes avec le chef Zhao. Chef Zhao, après vous ! »
« Monsieur Ji, je vous en prie ! »
Tous deux détournèrent le regard de Jin Xiu et d’A’Ze, s’éloignèrent du bord de la falaise et allèrent se promener dans les montagnes, un peu plus loin.
Après avoir parcouru une certaine distance, Ji Yuan s’adressa à Zhao Yu.
« Chef Zhao, que compte faire la montagne des Neuf Pics de ce jeune homme, Zhuang Ze ? »
Zhao Yu jeta un regard en arrière vers la petite cour et les maisons près de la falaise, puis se tourna vers Ji Yuan pour lui répondre.
« Je suis certain que vous connaissez la situation particulière de ce jeune homme et savez qu’il serait malaisé de le renvoyer en bas de la montagne. Nous pourrions peut-être l’accueillir dans notre secte, lancer une technique pour protéger son esprit, puis lui enseigner une méthode destinée à purifier son cœur. Si cela fonctionne, tant mieux. Sinon, il passera le reste de sa vie à la montagne des Neuf Pics. »
On pouvait effectivement considérer qu’ils accueilleraient A’Ze, mais Ji Yuan ignorait si cela serait efficace. Après tout, il ne s’agissait pas d’une simple influence démoniaque extérieure ni d’une déviation du qi.
« Passer sa vie dans les montagnes… »
Ji Yuan soupira. C’était assez cruel pour un enfant, mais c’était peut-être la meilleure issue. Après tout, l’image d’A’Ze sous sa forme manifestée, quelque temps auparavant, lui avait laissé une impression tenace. Il se demandait seulement ce qui arriverait si, un jour, A’Ze refusait catégoriquement cette perspective. La source de ce chapitre est novelping . com.
« Ou plutôt, monsieur Ji, auriez-vous une suggestion avisée ? »
Ji Yuan réfléchit un instant, puis secoua la tête.
« Je ne prétendrais pas avoir une idée particulièrement brillante, mais j’aimerais emmener ce jeune homme à la Grotte sacrée des Neuf Pics. Il est certes déchirant qu’un garçon ordinaire ait subi une si grande perte dans sa famille, mais il est également inhabituel qu’il présente des symptômes de possession démoniaque. »
Même les démons les plus raisonnables et les plus calmes agissaient souvent de façon plus extrême que les monstres et aimaient égarer les gens pour les transformer en démons. Ils inspiraient davantage de crainte que les esprits malfaisants et les autres êtres maléfiques.
Zhao Yu acquiesça.
« En fait, j’ai déjà envoyé des hommes enquêter en bas de la montagne. Rien dans sa situation ne sortait de l’ordinaire. La Grotte sacrée des Neuf Pics est sous le contrôle de la montagne des Neuf Pics ; aucun démon extérieur ne peut donc s’y trouver. À part quelques divinités que la montagne des Neuf Pics a élevées au rang de dieux, il n’y a même pas de monstres. Si vous souhaitez aller y jeter un coup d’œil, monsieur Ji, ce sera encore mieux. »
Ji Yuan avait entendu le vieux mendiant lui raconter l’essentiel de l’affaire. À présent, le chef de la montagne des Neuf Pics venait de le lui confirmer ; il n’y prêta donc pas grande attention.
« Dans ce cas, j’emmènerai Zhuang Ze en bas de la montagne. Au passage, je demanderai au chef Zhao un décret de la montagne des Neuf Pics, afin que le monde souterrain puisse ouvrir une porte à Zhuang Ze et lui permettre de voir sa famille. »
« Très bien, monsieur. Prenez donc ceci. »
Tout en parlant, Zhao Yu sortit un jeton de sa manche et le tendit à Ji Yuan. Celui-ci le prit et constata qu’il était entièrement noir. Il ignorait de quelle matière il était fait, mais plusieurs caractères dorés en écriture sigillaire figuraient en son centre : « Foudres des cinq directions, obéissez à mon ordre. »
« Je vous en remercie d’avance. »
« Vous êtes trop bon, monsieur. »
Ils se promenèrent dans les montagnes et se mirent à parler du livre de Ji Yuan. Ils n’en abordèrent pas le contenu, mais plutôt la façon dont son élaboration avait provoqué des changements au pic Xianlai. Zhao Yu s’en servit pour conjecturer les significations possibles du « Livre des Dix mille transformations » et demanda à Ji Yuan de lui dire s’il avait vu juste.
Quand A’Ze eut fini de manger, il constata que seul Ji Yuan était revenu. En regardant derrière lui, il ne vit pas le chef de la montagne des Neuf Pics. Jin Xiu et A’Ze semblèrent tous deux pousser un soupir de soulagement.
« A’Ze, allons visiter ton village natal. Tu avais des amis qui étaient partis ailleurs, n’est-ce pas ? Allons leur rendre visite aussi. Qu’en dis-tu ? »
Le visage d’A’Ze s’illumina.
« Je peux descendre de la montagne maintenant ? »
Ji Yuan comprit aussitôt qu’A’Ze n’ignorait pas tout à fait sa situation et percevait vaguement l’attitude de la montagne des Neuf Pics à son égard. Malheureusement, il devait revenir. Ji Yuan ne put donc qu’ajouter :
« Nous pouvons descendre, mais il faudra revenir. Nous irons voir ton village natal et tes amis, et nous irons aussi retrouver ta famille dans le monde souterrain. »
À ces mots, Jin Xiu s’enthousiasma aussitôt. La montagne des Neuf Pics interdisait depuis longtemps de se mêler des affaires entre le monde divin et le monde des mortels. Si elle pouvait les accompagner, elle aurait l’occasion de découvrir le monde bigarré de l’extérieur et même de rencontrer les fantômes et les dieux du monde souterrain.
« Maître Ji, maître Ji, est-ce que vous pourriez m’emmener avec vous ? Je veux venir, moi aussi ! »
Ji Yuan la regarda, puis regarda A’Ze et acquiesça.
« D’accord. Va en parler à ton maître. S’il est d’accord, nous partirons ensemble. »
« Ha ha ha ! Mon maître sera forcément d’accord ! J’y vais tout de suite ! »
Jin Xiu, qui portait toujours le plateau avec les bols et les baguettes, partit en courant vers l’arrière-montagne. Après avoir couru un moment, elle s’arrêta, se retourna et cria :
« Maître Ji, vous devez m’attendre ! »
« Vas-y. »
Ji Yuan sourit et se tourna vers A’Ze. Il vit que le garçon était tout entier absorbé par la joie de « retrouver sa famille » et ne montrait pas la moindre émotion à l’idée de devoir retourner à la montagne des Neuf Pics.
Note du traducteur : l’affirmation selon laquelle « il n’y a pas de monstres dans la Grotte sacrée des Neuf Pics » commence à rappeler un peu trop « il n’y a pas de guerre à Ba Sing Se ».