Chapitre 524
Bien qu’A’Ze fût éveillé et regardât la pièce devant lui, il avait l’impression que le rêve ne l’avait jamais quitté. Au contraire, il se superposait désormais à la réalité. Tandis que son regard parcourait la pièce, deux scènes semblaient se confondre : l’intérieur de la chambre et le village.
Du sang… des cadavres… et des maisons qui achevaient de se consumer…
A’Ze ne put s’empêcher de se recroqueviller dans un coin du lit. À cet instant, il se retrouva plongé dans ces jours de panique et d’impuissance. Les cinq garçons avaient erré dans le village comme des âmes en peine jusqu’à cette nuit où une lumière céleste grandiose avait jailli du côté de la montagne Qingtian.
Peu à peu, A’Ze reprit enfin ses esprits et s’éveilla tout à fait. Son expression demeura toutefois quelque peu absente.
« Tu es réveillé ? Je m’appelle Jin Xiu. Je vais m’occuper de toi pour le moment. »
Un son clair retentit près de la porte. A’Ze tourna la tête et aperçut une jolie jeune fille qui entrait dans la chambre avec un plateau. On y trouvait un bol de gruau fumant et quelques accompagnements.
Même dans son état, la vue de cette jeune fille rayonnante éveilla un sentiment particulier chez A’Ze, qui entrait dans l’âge des premiers émois ; sans même s’en rendre compte, il se redressa.
La jeune fille posa le plateau près du lit et observa A’Ze de la tête aux pieds. Elle savait que, même si un Aîné de la secte était intervenu, son esprit avait déjà été gravement atteint lorsqu’il était arrivé à la montagne des Neuf Pics. Bien sûr, avec son niveau de cultivation, elle ne pouvait absolument pas le déceler.
« Mange un peu. »
A’Ze ne protesta pas et ne fit pas de caprice. Depuis la mort de ses parents et de son grand-père, il ne devait plus y avoir personne au monde pour céder à ses caprices. Durant les mois où il avait cherché l’immortalité, il avait été forcé de mûrir. Docilement, il se retourna, prit le bol de gruau, en huma le léger parfum et se mit à manger.
Tout en mangeant, A’Ze jetait sans cesse des coups d’œil en coin à la jeune fille assise à côté de lui. Elle aussi le regardait, mais sans se cacher.
A’Ze se dit qu’elle avait sans doute quelques années de plus que lui, sans savoir combien. Sur cette pensée, il finit rapidement son gruau. Il n’était pas encore rassasié, mais ne réclama rien de plus.
Ce ne fut qu’après avoir mangé qu’A’Ze remarqua que la blessure à son doigt avait disparu. Il examina ses bras et le reste de son corps, puis se toucha le visage et le dos : toutes ses blessures semblaient avoir guéri.
« On ne peut pas ramener les morts à la vie, mais soigner les maladies et les blessures n’a rien de difficile. »
La jeune fille sourit et lui tendit une tenue propre.
« Enfile ça et va te promener ; ça te fera du bien. »
Comme la jeune fille ne semblait pas vouloir s’éloigner, et qu’il ne s’agissait que d’un vêtement d’extérieur, A’Ze souleva simplement la couverture et commença à se changer. Mais quand il eut fini, elle était déjà partie.
Une fois habillé, A’Ze sortit de la maison et découvrit que son lieu de repos se trouvait en réalité à flanc de falaise. De là, il pouvait apercevoir de nombreuses montagnes et même la mer de nuages en contrebas ; cela l’apaisait. En revanche, lorsqu’il regardait par-dessus le bord, il ne voyait qu’un abîme sans fond.
« Tu n’as pas peur de tomber, à t’avancer autant ? »
La jeune fille se tenait à côté d’A’Ze et l’observait, sans lui faire de remarque sur son imprudence. A’Ze resta silencieux. Même accablé de chagrin, il demeurait ébloui par ce spectacle inédit dans le monde des mortels.
« Grande sœur, êtes-vous une fée immortelle ? »
« Hihihihi… une fée immortelle ? Hahaha… Hum, je suppose que oui ! »
La jeune fille semblait trouver la question amusante et en était ravie. A’Ze se tourna vers elle et lui demanda encore :
« Vous autres, les immortels, pensez-vous que les affaires des mortels comme nous sont toutes insignifiantes ? »
La jeune fille fronça les sourcils et secoua la tête.
« Ta question est simple, mais tu ne devrais pas me la poser. Demande plutôt à un maître. Je ne saurais pas y répondre. Je sais seulement que nombre de personnes très accomplies ne considèrent pas les mortels comme des êtres insignifiants. Elles prennent simplement beaucoup de choses avec plus de détachement. »
« Vous n’êtes pas une personne très accomplie, grande sœur ? »
La jeune fille rit et se désigna du doigt.
« Moi ? Une personne très accomplie ? Quel genre de maître pourrais-je être ? Je n’avais même pas les qualifications requises pour assister à la Grande assemblée des cultivateurs. Je n’ai pu que l’observer de loin, depuis le pic Lianyun. Comment pourrais-je être un maître ? »
« Le Royaume immortel ne regorge-t-il pas de maîtres immortels ? Bien sûr que les immortels vous sont supérieurs, à vous autres mortels ! »
« Non, non, non, ne dis pas ça. »
La jeune fille agita vivement les mains.
« Tu peux m’appeler fée immortelle, et je l’accepterai volontiers. Mais si tu m’appelles maître, surtout sur la montagne des Neuf Pics, je n’oserais pas l’accepter. Un véritable maître possède des pouvoirs surnaturels insondables et peut accomplir des choses dont les gens ordinaires n’oseraient même pas rêver. Non seulement ses pouvoirs magiques sont sans limites, mais son état d’esprit nous dépasse également ! »
Voyant qu’A’Ze avait l’air perplexe, la jeune fille réfléchit un instant, puis ajouta :
« Le chef de la secte que tu as rencontré en arrivant ici est un véritable maître. Plusieurs Aînés des montagnes le sont aussi. Et regarde là-bas, dans les montagnes : il y a un maître d’une puissance extraordinaire. Tout le monde, sur la montagne des Neuf Pics, le connaît. Même le chef de la secte l’admire. Il vient de l’extérieur de la Grotte sacrée des Neuf Pics. Personne n’ose le déranger. »
La jeune fille désignait la falaise d’en face, où le pic Xianlai se dressait au milieu d’une mer de nuages.
A’Ze fixa le pic Xianlai d’un air absent et crut distinguer un halo doré qui se dessinait au cœur des nuages l’entourant.
« Que fait cet expert ? »
« J’ai entendu dire qu’il rédige un livre céleste. Au fait, tu sais quoi ? C’est vraiment incroyable ! Il y a quelques années, une grande assemblée d’immortels s’est tenue ici. Des immortels venus de partout ont afflué sur ces terres. À l’époque, l’immortel le plus puissant est venu sur la montagne en face de nous, accompagné de plusieurs autres experts d’une puissance prodigieuse, et ils ont accompli quelque chose d’extraordinaire… »
En parlant, la jeune fille sembla soudain se rappeler quelque chose et adressa un sourire malicieux à A’Ze.
« Hum, tu n’étais même pas né quand la Grande assemblée des cultivateurs a eu lieu. Tes parents non plus, probablement ! »
A’Ze resta un instant stupéfait, mais, fait rare, il contredit la fée immortelle.
« J’étais juste un peu plus jeune, ça remonte à quelques années. Comment aurais-je pu ne pas être né ? »
La jeune fille secoua la tête.
« Une année sur la montagne des Neuf Pics équivaut à dix ans dans le monde des mortels. La Grande assemblée des cultivateurs, qui s’est achevée il y a six ans, remonte donc à soixante ans dans ton monde. Tu crois que tu n’étais pas encore né ? Tu as dormi trois jours, et un mois s’est écoulé dans le monde des mortels. »<sup>1</sup>
Cette révélation stupéfia A’Ze et atténua même un peu son chagrin.
« Au fait, est-ce que tu vois ce qui se passe dans les nuages, là-bas, au-dessus des montagnes ? »
« Oui, il y a une lueur dorée. C’est très beau. »
« Waouh, c’est incroyable ! Les mortels ordinaires ne peuvent pas facilement voir ça à l’œil nu. Maintenant, regarde le pic Xianlai tout entier. Quand ce maître atteint certains passages de son livre, quand il a une révélation particulière, par exemple, tout le pic change et prend l’apparence des quatre saisons ! »
…
Les jours suivants, la jeune fille réconforta A’Ze à sa manière. Aussi miraculeux que soient les procédés des immortels, seul le temps pouvait guérir un cœur brisé. Il ne s’agissait pas seulement d’épuisement mental et physique ; des facteurs émotionnels, très complexes, entraient aussi en jeu.
Le temps passa sans qu’on s’en aperçoive, et deux mois s’écoulèrent rapidement. La montagne des Neuf Pics semblait n’avoir que neuf pics, mais chacun était immense et recelait d’innombrables merveilles et paysages magnifiques. Quand les circonstances le permettaient, la jeune fille emmenait A’Ze découvrir les beautés de cette demeure immortelle. En voyant le garçon sourire de plus en plus souvent, elle eut l’impression d’avoir accompli la tâche confiée par son Aîné.
La jeune fille se demandait pourquoi personne, pas même son Aîné, ne parlait jamais d’intégrer A’Ze à la secte. Était-ce parce qu’ils comptaient attendre qu’il soit complètement rétabli avant de le renvoyer au pied de la montagne ?
Ce jour-là, au Jardin Yunxia du pic Xianlai, Ji Yuan acheva ses dernières lignes. Un livre reposait sur la table, d’où émanait un léger éclat. Sur la couverture, on pouvait lire : « Livre des Dix mille transformations ». À en juger par le seul titre, il ne semblait pas s’agir d’une technique de raffinage d’artefacts.
Ji Yuan posa son pinceau sur le porte-pinceaux et prit le livre. Une faible aura taoïste se dissipa lentement. Au même moment, l’aura taoïste qui imprégnait tout le Jardin Yunxia s’estompa elle aussi, et la manifestation du Dharma de Ji Yuan avait déjà regagné le royaume de son monde intérieur.
Ji Yuan poussa un soupir de soulagement, prit le livre, en feuilleta quelques pages et huma le léger parfum de l’encre. Il en était fort satisfait. De plus, comme le livre dissimulait les secrets célestes sous tous les aspects du texte, rendant le contenu et le sens de l’écriture totalement incohérents, il n’attirerait aucun désastre.<sup>2</sup> Seule une personne véritablement destinée à le trouver, ou connaissant la méthode pour le lire, pourrait en découvrir le véritable contenu.
Après avoir lu le livre, Ji Yuan regarda dehors et s’envola sans hésiter vers le pic Lianyun. Là, il aperçut le jeune homme qui le préoccupait.
Pourquoi Ji Yuan se souciait-il tant d’A’Ze ? Parce que, dans l’état spirituel où il s’était trouvé en rédigeant son livre, il avait clairement perçu l’incompatibilité d’A’Ze avec l’énergie immortelle de la montagne des Neuf Pics. L’aura enfouie au plus profond de son cœur ne s’était toujours pas dissipée, même deux mois plus tard. C’était peut-être précisément pour cette raison que la montagne des Neuf Pics refusait encore de l’accepter comme disciple. Ji Yuan hésitait lui aussi sur la manière de traiter le cas d’A’Ze.
A’Ze, qui avait maintenant quinze ou seize ans, était assis au bord d’une falaise, les jambes dans le vide, sans la moindre peur. Il contemplait simplement les magnifiques paysages de ce royaume immortel, perdu dans ses pensées.
A’Ze ne remarqua pas l’arrivée de Ji Yuan, mais, en regardant le pic Xianlai, il vit que la lumière semblait avoir disparu.
« Qu’est-ce que tu regardes ? »
La voix calme et posée de Ji Yuan retentit derrière lui. Le garçon tourna la tête et aperçut un homme raffiné et élégant. Il ressemblait davantage à un lettré, peut-être parce que ses vêtements étaient moins somptueux que ceux des autres immortels. Difficile de dire si c’était cette simplicité ou sa voix agréable qui le rendait un peu plus proche d’A’Ze.
« Je regarde le pic Xianlai, là-bas. La lumière a disparu. L’immortel le plus puissant a probablement fini d’écrire son livre. »
A’Ze répondit à Ji Yuan, qui hocha la tête avec un sourire.
« Oui, il doit avoir terminé. Au fait, comment t’appelles-tu ? S’asseoir au bord d’une falaise est dangereux. Tu ne veux pas venir par ici ? »
« Je m’appelle Zhuang Ze, mais tu peux m’appeler A’Ze. »
Le garçon ne répondit pas à la question de savoir si le bord de la falaise était dangereux et ne semblait pas avoir l’intention de bouger. Les immortels ne l’effrayaient plus aussi facilement.
Voyant qu’il ne bougeait pas, Ji Yuan ne le força pas. Il s’assit plutôt à côté de lui, les jambes dans le vide.
« Ah, nous sommes tous les deux des étrangers, ici. »
A’Ze tourna la tête vers Ji Yuan.
« Monsieur, vous n’êtes pas non plus un immortel de la montagne ? »
Ji Yuan secoua la tête.
« Non. »
A’Ze sembla reprendre un peu courage et le pressa de questions.
« Qu’est-ce qui vous amène ici, monsieur ? Êtes-vous venu demander l’aide des dieux ? Les immortels ont-ils exaucé votre vœu ? »
« Je ne suis pas venu chercher l’immortalité, je me promenais simplement. Il m’est arrivé quelque chose en chemin, et les immortels de ces montagnes m’ont beaucoup aidé. Et toi, qu’est-ce qui t’amène ici ? »
A’Ze s’assombrit, mais ne pleura pas ; il répondit seulement d’une voix basse :
« Mes parents et mon grand-père sont tous morts. Je voulais demander aux immortels de les ramener à la vie… »
Ji Yuan garda le silence un moment, puis regarda au loin, comme s’il regardait au-delà de la Grotte sacrée des Neuf Pics, vers le continent du Nuage oriental. Il se rappela sa vie antérieure et soupira avec émotion.
« Tant que ses parents sont en vie, la vie a une origine ; quand ils ne sont plus là, elle n’a plus qu’une destination. »
En entendant ces deux phrases, A’Ze, qui avait paru si fort, laissa silencieusement couler ses larmes.
Quel brave garçon !
Ji Yuan soupira intérieurement et comprit un peu mieux l’aura presque démoniaque qui émanait du cœur du jeune homme.
N. d. T. : Ce serait donc possible ? Une représentation réfléchie de la santé mentale et de la dépression dans un web novel ?
Bon, je dois ajouter une note ici, sinon ça va vite devenir vraiment confus. La jeune fille dit que le temps s’écoule dix fois plus vite, mais nous savons qu’ils ont passé environ six ans à raffiner des artefacts, plus un an ou presque lors de la Grande assemblée et sur le bac, sans compter le temps qu’il a fallu à Ji Yuan pour écrire son livre. Dans une dizaine de chapitres (oui, j’ai pris de l’avance, j’étais TRÈS perplexe), nous retournerons voir Yin Zhaoxian et quelques habitants du comté de Ning’an, et ils seront toujours en vie. Il est donc impossible que plus de cent ans se soient écoulés dans le monde des mortels, sinon ils seraient tous morts. Soit tout cela est complètement inventé, soit elle parle du monde des mortels à l’intérieur de la Grotte sacrée des Neuf Pics (le royaume de Daxiu, par exemple, se trouve dans ce monde). Je pourrais croire que le temps s’écoule dix fois plus vite dans cette dimension de poche, tandis que les terres de la secte de la montagne des Neuf Pics suivent le même cours du temps que le monde extérieur. Cela dit, le texte ne l’affirme ni ne l’explique jamais explicitement ; à vous de vous faire votre propre idée.