Chapitre 521
[N.d.T. : note sur le titre du chapitre]<sup>1</sup>
« Dépêchez-vous, dépêchez-vous, sortez les bols en bois ! »
A’Ze était chargé de la cuisine, tandis que ses compagnons lui tendaient leurs bols en bois pour qu’il les serve. Il y avait beaucoup de champignons, et chacun reçut un bol rempli à ras bord de soupe aux champignons et au son.
C’était le repas le plus satisfaisant qu’ils eussent fait depuis leur entrée dans les montagnes. À vrai dire, cela faisait longtemps qu’ils n’avaient pas mangé à leur faim. Malgré leurs recherches constantes de légumes sauvages et de fruits, ils avaient déjà eu beaucoup de chance d’arriver jusque-là.
Les cinq vidèrent entièrement la grande marmite de ragoût au son et aux champignons. Il n’en resta pas même une miette.
Une fois rassasiés, ils s’assirent côte à côte autour du feu, adossés au flanc de la montagne, et contemplèrent le ciel bleu. Ils savaient que le temps était idéal pour reprendre la route, mais personne ne se leva : tous savouraient le confort d’un moment de repos après le repas.
« Frère Ze, tu crois qu’il y a vraiment des dieux dans le ciel ? »
« Mon grand-père m’a dit que oui, et il ne me mentirait jamais ! »
« Mais… Grand-père Zhuang disait toujours que le bien et le mal étaient récompensés comme il se doit. Alors pourquoi notre village a-t-il tant souffert, tandis que ces salauds s’en sont tirés sans la moindre égratignure ? S’il existe des immortels ou des dieux, pourquoi ne les punissent-ils pas ? »
A’Ze leva les yeux vers le ciel. Il n’avait pas l’air en colère. Il garda le silence un moment, puis répondit :
« Mon grand-père disait que si l’on n’était pas puni pour ses mauvaises actions ou récompensé pour les bonnes de son vivant, on le serait après sa mort. »
Tous contemplaient le ciel d’un air absent lorsqu’un de leurs compagnons prit soudain la parole.
« Grand-père Zhuang nous racontait souvent que nous autres, qui trimerons aux champs toute notre vie, ne pouvons guère imaginer celle des rois et des nobles. Alors, à votre avis, quelle vie mènent les immortels ? Certains disent qu’ils n’ont pas besoin de manger. Dans ce cas, pourquoi leur offrir de somptueux sacrifices de poisson et de viande dans les temples ? »
De toute évidence, ce garçon ne faisait pas la différence entre les immortels et les dieux. À vrai dire, beaucoup de gens étaient dans son cas.
A’Ze jeta un coup d’œil à A’Long, assis à côté de lui, et le taquina :
« Tu n’arrives même pas à imaginer la vie des nobles, et tu rêves des immortels ? Enfin, ils doivent être incroyablement puissants ! »
« Qui a dit ça ? Je connais un peu la vie des nobles et des riches. Les casseroles de ma famille ont été réparées sept ou huit fois. Ma mère se plaint toujours en cuisinant : si c’était la belle-fille d’une famille fortunée qui s’en chargeait, il suffirait de faire réparer la casserole une fois, ou même de la remplacer par une neuve ! »
Le plus jeune éclata de rire.
« Frère Long, grand-père Zhuang disait que les femmes des familles les plus riches ne cuisinaient pas ! »
A’Long resta un instant interdit.
« Hein ? Elles ne cuisinent pas ? Mais elles vont mourir de faim ! »
« Quel idiot, A’Long ! Tu as oublié ce que faisait l’oncle Qiao ? Il travaillait comme journalier chez les riches de la ville, il balayait et faisait le ménage. Les riches doivent bien embaucher quelqu’un pour cuisiner ! »
« Ah, maintenant que j’y pense, c’est vrai, hahaha… »
« Hahahaha… »
Le groupe rit un moment, puis retomba dans le silence. Plus ils repensaient au passé, plus leur sentiment de perte et leur tristesse grandissaient.
« Vous devriez contourner la montagne Qingtian pour rejoindre Duyang. Là-bas, vous devriez être en sécurité. Tant qu’on a ses bras et ses jambes, on finit toujours par trouver de quoi manger. »
La chaîne de montagnes Qingtian était la plus vaste des Plaines centrales, et l’on disait même que c’était la plus grande chaîne de montagnes du monde. Elle s’étendait sur un territoire immense, hérissé de sommets élevés et couvert de forêts profondes, où nuages et brume régnaient toute l’année. Nul ne s’accordait sur sa taille exacte ; peu de gens l’avaient explorée en profondeur, et peut-être personne ne l’avait jamais parcourue tout entière. De nombreuses légendes d’immortels lui étaient associées.
La chaîne escarpée de Qingtian formait une barrière infranchissable. Pourtant, en la traversant d’un côté à l’autre, on pouvait atteindre rapidement Duyang, la prospère capitale du royaume de Dongsheng. Le trajet était bien plus court que par la route officielle, à condition de parvenir à traverser la chaîne de Qingtian, où même les chasseurs ne s’aventuraient pas volontiers trop loin.
« Et toi, qu’est-ce que tu vas faire ? »
À la question de son compagnon, A’Ze répondit tout naturellement :
« Moi, je vais chercher les immortels, bien sûr. Si j’en trouve un, je le supplierai de sauver les villageois, puis je reviendrai vous retrouver. »
« Et si tu n’en trouves pas ? »
« A’Ze, arrête de penser aux immortels. Personne n’a réussi à entrer dans la chaîne de Qingtian pour en chercher. Beaucoup n’en sont jamais ressortis. Ça fait si longtemps qu’on marche dans les montagnes, et tout le monde sait qu’on ne les trouvera pas. »
A’Ze secoua la tête.
« Seigneur Changdong, lui, a réussi. Il est entré seul dans la montagne Qingtian et a continué vers l’est sans jamais regarder en arrière. Tout le monde le croyait mort, mais, bien des années plus tard, quelqu’un l’a aperçu dans son village natal. Il était revenu vêtu d’une robe d’immortel et avait apporté des richesses à son voisin, celui qui l’avait aidé autrefois ! Tout le monde connaît cette histoire ! »
L’histoire de Jin Changdong, un homme de Duyang parti en quête d’immortalité, était une légende populaire très répandue à Dongsheng. On l’appelait Seigneur Changdong, et un sanctuaire lui était même consacré à Duyang. On tenait son histoire pour une légende d’immortel relativement authentique, souvent invoquée pour encourager la persévérance. Naturellement, elle avait aussi poussé bien des gens à partir en quête d’immortalité dans la chaîne de Qingtian ou d’autres montagnes célèbres.
À ces mots, A’Long, qui se tenait à côté de lui, répliqua aussitôt :
« Mais toi, tu n’es pas Seigneur Changdong ! La légende raconte qu’il est né avec un jade dans la bouche, qu’il avait une mémoire prodigieuse et qu’il pouvait tout apprendre en ne le voyant qu’une fois. Tout le monde disait qu’il était un dieu né, qu’il n’appartenait pas au monde des mortels ! A’Ze, pourquoi ne pas venir avec nous à Duyang ? »
A’Ze secoua la tête.
« Grand-père disait que, que la quête d’immortalité de Seigneur Changdong soit vraie ou non, il n’a certainement pas pu naître avec un jade dans la bouche. Tout cela a été enjolivé par les générations suivantes. Quand on a l’esprit résolu, on n’est pas moins capable que Seigneur Changdong ! »
A’Long commençait à s’impatienter.
« Regarde ton visage, tes mains, tes pieds : tu es couvert de blessures ! Il y a des bêtes sauvages et des insectes venimeux dans ces montagnes. Si tu ne trouves pas d’immortel, tu vas mourir ! »
« Non ! Je trouverai le Royaume immortel, je trouverai les immortels ! Il y a plus de trois mois, nous avons tous vu la lumière céleste dans la montagne Qingtian. Nous l’avons tous vue ! »
C’était précisément parce qu’ils avaient aperçu cette lumière céleste que ces adolescents et ces enfants, qui avaient échappé aux ravages de la guerre, avaient voulu s’enfoncer dans les montagnes : pour fuir le danger et trouver des immortels.
Mais ces trois derniers mois avaient dissipé les illusions de tous, à l’exception d’A’Ze, qui continuait d’y croire. Alors, quand A’Ze prononça ces mots, A’Long se leva d’un bond.
« Oui, on l’a vue. Et alors ? On s’est peut-être trompés ! Pour qui tu te prends ? Tu comptes partir seul dans les montagnes, sans personne pour monter la garde à tour de rôle ? Tu crois que tu pourras rester éveillé tout le temps ? »
« Mon grand-père disait… »
« Grand-père Zhuang est mort ! »
« Toi ! »
Une vague de colère submergea A’Ze. Il se leva et se jeta sur A’Long.
« Tu n’as pas le droit de dire ça ! Tu n’as pas le droit ! »
A’Long était furieux, lui aussi, et les deux garçons se mirent à se battre. Ce chapitre a été copié sur novelping.com sans autorisation.
« C’est vrai, c’est vrai ! Si grand-père Zhuang était encore en vie, il t’aurait sûrement arrêté ! »
« Il vivra, il vivra ! Dès que j’aurai trouvé l’immortel, il vivra ! »
« Arrêtez de vous battre ! Arrêtez ! »
« Arrêtez, tout le monde, ouiiiiin… »
…
Une demi-journée plus tard, les cinq reprirent ensemble la route vers l’est, sans s’enfoncer davantage dans la chaîne de Qingtian. Ils mirent le cap sur Duyang.
Curieusement, plus ils s’enfonçaient dans les montagnes, plus le temps se dégradait : vent, pluie, tonnerre et éclairs. Il faisait froid et humide, les épines leur barraient le passage et des bêtes sauvages rôdaient sur leur chemin. Mais dès qu’ils changèrent de direction, tout devint beaucoup plus facile. La route semblait moins pénible, ils trouvaient de temps à autre des sources et des ruisseaux de montagne, et le temps était le plus souvent ensoleillé et calme. Ils parvenaient aussi plus aisément à s’orienter.
Au bout d’environ un demi-mois, les cinq atteignirent enfin la lisière orientale de la chaîne de Qingtian.
Pourtant, après un bref moment d’excitation, personne ne poussa de cri de joie. A’Ze, sa corde sur l’épaule, fit résolument demi-tour et repartit vers les montagnes. Ses quatre compagnons restèrent là, à fixer stupidement sa silhouette qui s’éloignait.
Ils avaient déjà tout essayé : le persuader, le gronder, pleurer, et même le punir physiquement. Tous savaient qu’A’Ze ne changerait pas d’avis.
…
Sur la montagne des Neuf Pics, une journée et demie seulement s’était écoulée. À cet instant, le Jardin Yunxia semblait avoir retrouvé son apparence habituelle ; les portes de la salle des invités étaient même encore ouvertes. Pourtant, un vaste réseau le dissimulait, et tous les disciples de la montagne des Neuf Pics avaient reçu l’ordre de ne pas s’en approcher. Bien sûr, cette fois, il ne s’agissait pas de raffiner des artéfacts spirituels, et aucun Vrai Feu du Samadhi ne rendait le pic Xianlai inhabitable. Il leur était simplement interdit d’approcher du Jardin Yunxia.
Cette fois, le bureau était équipé de tous les Quatre Trésors du lettré. Plus d’une centaine de petits caractères, qui luisaient faiblement d’une lueur dorée, entouraient Ji Yuan. Contrairement à l’agitation habituelle, ils étaient disposés avec ordre et silence, et semblaient faire preuve d’une grande retenue.
Ji Yuan méditait les yeux fermés depuis longtemps. À un moment donné, il les ouvrit, trempa légèrement son pinceau dans l’encre, puis écrivit directement sur le papier.
« Le vide se divise en Yin et Yang, la matière en Cinq Éléments ; ainsi le ciel et la terre donnent-ils naissance à toutes choses… »
Dès que Ji Yuan se mit à écrire, les petits caractères qui l’entouraient formèrent un réseau et diffusèrent une faible lueur autour du bureau. Ils se transformaient à une vitesse prodigieuse. En y regardant de plus près, on constatait que le réseau reproduisait parfaitement chaque caractère tracé par Ji Yuan. À cet instant, la salle des invités du Jardin Yunxia resplendit : chaque caractère qu’il écrivait semblait faire apparaître dans l’air alentour une copie dorée, identique mais bien plus grande.
L’état dans lequel se trouvait Ji Yuan était des plus mystérieux. D’un côté, il s’appliquait à écrire sur le papier ; de l’autre, il semblait s’être manifesté sous la forme de l’immense silhouette de son monde intérieur, debout sur le pic Xianlai, contemplant le Jardin Yunxia et se regardant lui-même écrire.
Il semblait que seul Ji Yuan pouvait percevoir ce géant de dharma ; la plupart des cultivateurs de la montagne des Neuf Pics n’en avaient pas la moindre idée.
« Peut-être qu’une fois le Manuel de raffinage des artéfacts achevé, la seconde moitié des “Merveilleuses méthodes du Ciel et de la Terre” me deviendra elle aussi accessible ! »
Au départ, Ji Yuan avait pensé que la partie la plus importante des « Merveilleuses méthodes du Ciel et de la Terre » était la première moitié, consacrée à la création du ciel et de la terre. Mais la discussion entre les cinq raffineurs d’artéfacts sur le Yin et le Yang et les Cinq Éléments lui avait encore ouvert l’esprit. Elle s’accordait aussi fort bien avec la volonté du ciel et de la terre, et lui avait permis d’en saisir les mystères. La seconde moitié des « Merveilleuses méthodes du Ciel et de la Terre » était donc bien plus complexe que Ji Yuan ne l’avait cru. Sans compter que les intuitions liées aux chants du dao pourraient elles aussi s’y intégrer.
Vu ces liens entre les différentes idées, Ji Yuan pouvait aisément imaginer que ceux qui maîtriseraient véritablement l’intégralité des « Merveilleuses méthodes du Ciel et de la Terre » comprendraient sans doute mieux le sens véritable du Livre céleste du raffinage des artéfacts, puisqu’ils provenaient, dans une certaine mesure, d’une même origine. Bien sûr, cette facilité n’était que relative : apprendre à les mettre en pratique resterait extrêmement difficile.
Cette projection illusoire offrait à Ji Yuan un autre point de vue et un état d’esprit différent. Elle embrassait les quatre directions, le ciel et la terre. Tandis qu’il écrivait sans s’arrêter, la projection spirituelle baissa soudain les yeux vers le sud.
C’était une sensation étrange, qui ressemblait à la vue sans tout à fait en être. Il avait l’impression de percevoir le mauvais temps qui sévissait dans les montagnes lointaines, tout en ressentant une forte obsession.
Outre la Tribune de discussion du dao, au sommet du pic Tiandao, la montagne des Neuf Pics comptait aussi des lieux de cultivation plus bas. À cet instant, le chef de la Secte des Neuf Pics se tenait, les mains derrière le dos, devant sa salle de méditation et contemplait le pic Xianlai au loin. Il paraissait calme, mais ses yeux étaient pleins de pensées profondes.
Au moment où Ji Yuan tourna son regard dans sa direction, le chef de la Secte des Neuf Pics se tourna lui aussi vers le lointain sud.
N.d.T. : Eh bien, A’Ze a l’air d’un jeune homme tout à fait raisonnable, terre-à-terre et équilibré. Je suis sûr qu’il ne lui arrivera rien de fâcheux.