Chapitre 508
Trois jours plus tard, au sommet du pic Tiandao.
La Tribune de discussion était particulièrement animée. Plus d’une douzaine de cultivateurs issus de diverses sectes et écoles y débattaient, parmi lesquels se trouvait le bel homme en robe jaune aperçu précédemment.
Des lueurs spirituelles s’élevaient sans cesse autour de la Tribune de discussion, faisant apparaître divers textes anciens et intentions divines pour étayer les arguments de chacun.
Au cours de ces trois jours, plusieurs courants d’opinion distincts s’étaient peu à peu dessinés, et les débats avaient débouché sur des discussions concernant les différentes techniques immortelles de chaque secte. Spéculer sur des artefacts spirituels n’avait rien de bien grave, mais dès qu’il s’agissait de discuter des écoles de pensée et des théories du dao, on en venait inévitablement aux débats qui ponctuaient toujours la Grande assemblée des cultivateurs.
« L’artefact spirituel forgé au pic Xianlai doit être un trésor dominateur capable de maîtriser le feu. Quiconque a des yeux peut voir sa chaleur brûlante ! Il suffit de voir sa chaleur brûlante ! Ma Secte du Grand Yang<sup>1</sup> a jadis consigné l’existence d’un Vrai Feu appelé Feu du Vrai Yang, qui ressemble quelque peu à celui-ci ! »
« Compagnon taoïste, vous exagérez ! Comment forger un artefact sans feu ? Chaque artefact forgé serait donc un artefact spirituel capable de maîtriser le feu ? »
« Compagnon taoïste, vous n’avez probablement pas beaucoup voyagé, n’est-ce pas ? Les méthodes de forge des artefacts sont infiniment variées. Ne parler que de forge par le feu montre à quel point vous êtes borné ! »
« Hmph, prétendre qu’un artefact spirituel maîtrise le feu uniquement à cause de sa puissance revient au même. À mon avis, les extrêmes s’inversent : il pourrait bien s’agir d’un trésor extrêmement froid ! Mon Pavillon du Pic de Glace<sup>2</sup> possède un livre écrit en Écriture céleste qui dit : “Affinez le froid extrême pour faire jaillir une chaleur intense ; engendrez un froid sans limites à l’intérieur pour manifester un feu ardent à l’extérieur !” »
« Vous racontez tous n’importe quoi ! Qui sont ceux qui se sont réunis au pic Xianlai ? Cinq experts de haut niveau, parmi lesquels figure même un Vrai Dragon ! Ces cinq-là forgent un trésor ensemble. Comment pourrait-on les juger sur les apparences ? Vous êtes tous de faible cultivation et ne faites que débiter des absurdités ! Le Traité du Cœur véritable affirme déjà que tous les phénomènes sont illusoires et que la confusion mène à l’égarement. À la lumière des phénomènes étranges du pic Xianlai, si l’on changeait de perspective, il pourrait s’agir d’un trésor capable à la fois d’envoûter l’esprit et de le protéger ! »
« Compagnon taoïste, vous ne raconteriez pas n’importe quoi, par hasard ? »
« C’est du grand n’importe quoi ! »
« Vous avez dit la même chose il y a soixante ans avec ce “Traité du Cœur véritable” ! Ce texte taoïste peut donc tout expliquer ? »
« Quoi ? Les principes ultimes du Ciel et de la Terre englobent toutes choses. Alors, pourquoi le “Traité du Cœur véritable” ne pourrait-il pas être omnipotent ? C’est toujours mieux que de voir du feu et de prétendre qu’il s’agit d’un trésor qui maîtrise le feu. Et vous, ceux du Pavillon du Pic de Glace, vous êtes encore plus ridicules. Pour réfuter la Secte du Grand Yang, vous avez sorti cette idée d’“inversion des extrêmes”, en prétendant que le froid pouvait allumer le feu !
« Qui pourrait rivaliser avec vous quand il s’agit de raconter des absurdités ? »
« En effet, le “Traité du Cœur véritable” est le plus grand tissu d’inepties au monde ; qui, dans le monde des immortels, l’ignore ? »
« Quoi ? Répétez ça pour voir ! »<sup>3</sup>
…………
Des cultivateurs qui avaient commencé par échanger poliment, à voix basse et avec douceur, en étaient maintenant à un débat enflammé. Leurs voix grondaient et des lueurs spirituelles fusaient. L’atmosphère devenait de plus en plus tendue.
Sur un petit pic voisin de la Tribune de discussion du dao, l’homme aux cheveux gris sourit et secoua la tête en s’adressant au chef de la Secte des Neuf Pics.
« Chef Zhao, ne vous avais-je pas dit que vous étiez trop optimiste ? »
À peine eut-il fini de parler que l’atmosphère sur la Tribune de discussion du dao s’échauffa davantage. Des traînées lumineuses affluèrent de tous les coins du pic Tiandao vers la tribune, afin de donner du poids aux arguments de chaque camp.
« Compagnons taoïstes, vous comprenez si profondément les principes de vos propres textes taoïstes que votre cultivation doit être très élevée, n’est-ce pas ? »
« Je partage votre avis. Messieurs, vous devez être des cultivateurs accomplis au sein de vos sectes immortelles respectives pour avoir saisi les principes profonds des textes taoïstes. Sinon, vos paroles ne seraient-elles pas vides et sans fondement ? »
« Il est rare de rencontrer des gens qui partagent nos vues, mais les paroles ne suffisent pas ; il faut que vous, compagnons taoïstes, en fassiez vous-mêmes l’expérience ! »
« Hahahaha… Bien dit, hahahahaha… »
Leurs rires, pareils au tonnerre, grondèrent et résonnèrent sur tout le pic Tiandao. La Tribune de discussion du dao était pourtant protégée par une formation spéciale, mais le vacarme assourdissait malgré tout les disciples des diverses sectes immortelles présents sur le pic Tiandao, dont la cultivation était encore faible.
Wei Yuansheng mâchonnait une pâtisserie. Les mains plaquées sur les oreilles, il regarda en direction de la Tribune de discussion.
« Maître, ils font tellement de bruit ! Les discussions du dao sont toujours aussi effrayantes ? »
Qiu Feng sourit en balayant du regard les jeunes disciples de la montagne de Yuhuai.
« Il y a encore plus effrayant. À voir les choses, ils pourraient bien en venir à un duel spirituel d’un instant à l’autre ! »
Les disciples de la montagne de Yuhuai se recroquevillèrent tous. Les paroles de Maître Qiu étaient très pudiques. Il parlait de duel spirituel, mais, vu la position de chacun, ce n’était que le prélude à une bagarre en bonne et due forme.
« Hum, hum… Nous, à la montagne de Yuhuai, nous ne nous en mêlerons pas, nous ne nous en mêlerons pas… »
En l’absence des deux anciens qui les accompagnaient, Maître Yang Ming était désormais le chef de facto de la montagne de Yuhuai. Même si celle-ci avait voulu profiter de l’occasion pour se faire connaître, elle n’avait aucune intention de se mêler à ce désordre.
« Boum… »
Le tonnerre gronda, des éclairs jaillirent et des serpents de lumière argentée dansèrent dans le ciel…
Fouuu…
Un brasier furieux jaillit soudain des éclairs.
« Espèce d’abruti, tu sais maîtriser le feu, mais pourquoi utiliser la foudre ? »
« Hahahaha, foudre et feu, foudre et feu ! La foudre engendre le feu, le bois et le feu se complètent et leur puissance est sans limites. Que signifie la foudre céleste qui allume le feu terrestre ? Eh bien, voilà ! »
« Regarde-moi te geler la bouche et tes éclairs en même temps ! »
…………
Le pic Tiandao était embrasé d’une lumière éblouissante sans fin, tandis que le tonnerre grondait et que les rugissements se succédaient.
Grâce à l’ingénieuse disposition des formations, les cultivateurs de tous bords pouvaient clairement observer la Tribune de discussion du dao depuis les petits pics de différentes hauteurs.
Certains fermaient les yeux pour se reposer et n’y prêtaient aucune attention ; d’autres, touchés par la scène, semblaient plongés dans leurs pensées ; certains s’indignaient, tandis que d’autres secouaient la tête en riant…
Pendant ce temps, sur le pic Xianlai, au loin, Ji Yuan et ses quatre compagnons entendirent eux aussi l’agitation qui régnait au pic Tiandao. Tout en lançant des techniques pour maintenir l’équilibre actuel, ils avaient également le loisir de discuter et de débattre.
Le vieux mendiant gloussa.
« Haha, on dirait que la Grande assemblée des cultivateurs a officiellement commencé ! »
Aux yeux du vieux mendiant, le tintement de la cloche tout à l’heure n’avait pas marqué le début de la Grande assemblée des cultivateurs ; elle ne commençait que maintenant.
Ji Yuan, Ju Yuanzi et Zhu Tingtao ne répondirent pas, mais le Vieux Dragon gloussa.
« Même les immortels sont aussi vulgaires ? »
À ces mots, les trois autres tournèrent les yeux vers le Vieux Dragon et gardèrent le silence. Ji Yuan prit toutefois la parole en souriant.
« Qu’est-ce que l’immortalité ? Qu’est-ce que la vulgarité ? Est-ce monter au ciel pour parcourir le vaste monde et en relever les défauts ? Ou marchander sur un marché ? Y a-t-il une différence entre les deux ? »
Si quelqu’un d’autre avait dit cela, le Vieux Dragon lui aurait aussitôt répliqué. Mais puisque c’était Ji Yuan qui parlait, il ne put que se dire que cela correspondait à sa véritable nature, et ne put s’empêcher d’y réfléchir plus profondément.
« Puisqu’il s’agit dans les deux cas de principes du dao, il n’y a effectivement pas de différence de valeur entre eux. »
Dès que le Vieux Dragon eut fini de parler, les trois autres, à l’exception de Ji Yuan, affichèrent aussitôt une expression plus détendue. Zhu Tingtao rit même.
« Ce que dit le Seigneur Dragon est sensé, mais le dao n’est pas supérieur ou inférieur en soi. Ce sont ceux qui en discutent qui peuvent se montrer supérieurs ou inférieurs, et ils aiment rivaliser pour établir une hiérarchie… Comme dit le proverbe, ceux qui suivent des voies différentes ne se réunissent pas. Les mortels me laissent indifférent. Quant à rencontrer des compagnons taoïstes… »
Le vieux mendiant enchaîna aussitôt :
« “Salut, compagnon taoïste, va te faire foutre !” »<sup>4</sup>
« Hahahahaha… »
« Les paroles du compagnon taoïste Lu vont droit au cœur du sujet ! »
« Les mots sont grossiers, mais c’est la bonne façon de respecter les usages ! »
Le Vieux Dragon rit lui aussi. Décidément, les gens que Ji Yuan appréciait étaient tous plutôt intéressants.
L’atmosphère comptait énormément. Quand le Vieux Dragon était arrivé, il avait senti une certaine distance entre Ji Yuan et les trois autres, mais elle était désormais en train de disparaître.
Dans ces circonstances, le pic Xianlai se livrait lui aussi à une « discussion du dao », que ce soit au sujet des événements du pic Tiandao ou de la forge des artefacts.
Dans une certaine mesure, la qualité des discussions au pic Xianlai dépassait de loin celle des débats qui avaient lieu alors au pic Tiandao.<sup>5</sup>
Car les cinq personnes réunies au pic Xianlai discutaient de sujets directement liés au Yin et au Yang ainsi qu’aux Cinq Éléments. À la différence des querelles de la Tribune de discussion du dao du pic Tiandao, les cinq n’avaient qu’un seul objectif : équilibrer le Yin et le Yang ainsi que les Cinq Éléments au sein de l’artefact spirituel. Tous leurs efforts visaient à forger un trésor spirituel ; leur débat sur le dao était donc extrêmement harmonieux, plus objectif et plus modeste.
À l’exception de Ji Yuan, les quatre autres étaient des érudits véritablement instruits et accomplis, qui avaient vécu longtemps. Ji Yuan, cependant, avait l’esprit vif et des idées originales ; dans une certaine mesure, son expérience de sa vie antérieure pouvait également lui valoir le titre d’« érudit instruit et accompli ».
Les étincelles nées de leurs échanges transformaient peu à peu l’impossible en possible. Puisque les Cinq Éléments étaient naturellement en harmonie et que leur essence était mystérieuse dans l’univers, leur alignement progressif avec le Yin et le Yang était conforme au dao.
Quand Ji Yuan et le Bouddha Mingwang de l’Inscription s’étaient assis pour discuter du dao au monastère Daliang, leurs échanges avaient fait surgir toutes sortes de phénomènes changeants et entraîné la fermeture d’urgence du monastère Daliang. À présent, les cinq étaient réunis dans le Jardin Yunxia, au pic Xianlai, et, à mesure que leur travail de forge s’approfondissait, des phénomènes de plus en plus étranges et merveilleux se manifestaient sous l’influence de l’essence du dao.
Les couleurs d’origine du pic Xianlai s’estompaient. Une faible lueur enveloppait tout le pic, provoquant une transformation au niveau des principes du dao.
Lorsque la discussion du dao se tourna vers le « Bois »…
La montagne se couvrit d’arbres verdoyants, et les fleurs du pic rivalisèrent de beauté.
La discussion atteignit le « Feu »…
Les fleurs prirent une teinte cramoisie, pareille à des flammes, et les feuilles givrées se dressèrent comme si elles avaient été brûlées.
La discussion du dao s’enracina dans la « Terre »…
L’ardente vitalité de la montagne s’éteignit, les vents dorés de l’automne passèrent et le temps précipita la fin de la saison.
La discussion s’orienta vers le « Métal »…
Les feuilles mortes et les branches desséchées s’aiguisèrent ; les rochers obstinés et les pics escarpés révélèrent leurs arêtes anguleuses et rigides.
La discussion du dao mena à l’« Eau »…
Des fleurs blanches tombèrent du ciel et recouvrirent les pics enneigés. Toutes sortes de sensations tendres rendirent à la montagne son printemps.
À mesure que le dao du Yin et du Yang se manifestait, aucun combat spectaculaire ni grondement de tonnerre ne secoua les montagnes et les plaines. Pourtant, le phénomène attira silencieusement l’attention de presque tous les cultivateurs immortels du pic Tiandao. Même l’ardeur qui régnait sur la Tribune de discussion du dao retomba considérablement.
Jiang Xueling se tenait dans le pavillon occupé par la Secte Weimei et contemplait au loin le pic Xianlai, en perpétuelle métamorphose. Ces changements rappelaient quelque peu la sensation produite par le talisman spirituel du pic Tiandao, mais leur essence de « dao » était infiniment plus profonde.
« Regardez, je vous l’avais dit… La Grande assemblée des cultivateurs a commencé depuis longtemps… et pourtant, vous ne m’avez pas crue… »
Les plus jeunes de la Secte Weimei n’entendirent toutefois pas les paroles de Jiang Xueling, car ils contemplaient tous le pic Xianlai avec fascination.
Il en allait ainsi non seulement à la Secte Weimei, mais aussi à la montagne de Yuhuai, et même à la Secte du Grand Yang et au Pavillon du Pic de Glace. Chaque cultivateur immortel voyait le pic Xianlai sous un angle différent. Certains n’en percevaient que les transformations élémentaires des quatre saisons, tandis que d’autres en discernaient les mystères profonds de l’univers.
Le chef de la Secte des Neuf Pics se tenait debout et regardait en direction du pic Xianlai. L’homme à ses côtés l’observait lui aussi. À leurs yeux, les changements du pic Xianlai étaient encore plus merveilleux.
L’homme éclata soudain de rire.
« Hahaha… Chef Zhao, je crois que nous nous sommes trompés sur le lieu où devait se tenir la Grande assemblée des cultivateurs ! »
Note de traduction : Les cultivateurs qui se chamaillent en arrière-plan : Je suis le meilleur ! Non, c’est moi le meilleur ! Je vous surpasse tous, bande de nazes !
Ju Yuanzi : n’en a rien à faire
Lu : &^*#@#@##$ards
Zhu : Ce qu’il a dit
Vieux Dragon : Putain, ouais, je les aime bien, ces types
Ji Yuan : Et si on leur retournait un peu plus le cerveau, hein ?
Lu, qui crie fièrement : ALLEZ TOUS VOUS FAIRE FOUTRE, BANDE DE FILS DE &%$#$#$##@ !!!
Vieux Dragon, les yeux brillants : Oh mon dieu, il y a donc un autre cultivateur que Ji Yuan que j’aime bien