Chapitre 501
Ji Yuan sortit les pièces spirituelles de sa manche et les posa sur la table en deux piles, chacune comptant exactement cinquante pièces.
« Confrère taoïste, voici les cent pièces spirituelles. »
« Très bien, très bien. Alors, ce Jade du Dieu de la Montagne revient au confrère taoïste Ji. Je vous en prie, acceptez-le ! »
Le cultivateur du Pavillon Lingbao remit le Jade du Dieu de la Montagne dans sa boîte en bois, puis la tendit à Ji Yuan à deux mains avant de ramasser les pièces spirituelles sur la table. Comme s’il se souvenait soudain de quelque chose, il rendit aussi à Ji Yuan la pièce spirituelle usagée qu’il tenait en main.
Ji Yuan tendit le bras pour la lui rendre.
« Cette pièce n’était là que pour vous faire une démonstration. Je ne compte pas la reprendre. Faites-en ce que vous voudrez, confrère taoïste. »
« Alors, je vous remercie vivement, confrère taoïste ! »
Le Pavillon Lingbao n’était certes pas une entreprise privée, mais cette pièce spirituelle constituait une rémunération tout à fait raisonnable. Le cultivateur qui en avait la charge ne put s’empêcher de s’en réjouir.
Il préférait appeler cette pièce spirituelle la Pièce à souhaits. Même si ce nom n’en dévoilait pas immédiatement tous les secrets, il l’avait utilisée lui-même et en connaissait déjà les propriétés. Non seulement l’énergie spirituelle qu’elle contenait pouvait se transformer à volonté, mais, surtout, son essence taoïste ne se dissipait pas ; elle pouvait même jouer un certain rôle protecteur lorsque l’esprit était troublé. On ne pouvait qu’imaginer à quel point cet objet était précieux.
Bien sûr, même sans tenir compte du reste, parvenir à maîtriser avec une telle précision les techniques de terre lorsqu’on utilisait cette pièce spirituelle était déjà remarquable. Cela montrait que l’énergie spirituelle de la pièce se prêtait particulièrement aux techniques de terre. Pas étonnant que l’autre soit venu chercher des objets liés à cet élément : il devait être un grand maître de la voie de la terre !
Il s’agissait d’une transaction commerciale, mais l’intendant du Pavillon Lingbao songeait à plus qu’une simple vente. Il venait d’entendre clairement que cette pièce spirituelle avait été façonnée par le confrère taoïste Ji, qui se tenait devant lui.
Aussi, dès que Ji Yuan eut rangé la boîte en bois, l’intendant s’enquit prudemment de nouveau :
« Confrère taoïste Ji, vous avez dit tout à l’heure que vous aviez vous-même façonné ces pièces spirituelles. Combien vous en reste-t-il, et est-il difficile de les fabriquer ? »
Après une légère pause, l’intendant exposa franchement ses intentions.
« Pour être honnête, outre leur propre cultivation, les cultivateurs du Pavillon Lingbao ont aussi pour objectif de faciliter la vie des cultivateurs du monde entier. Cette Pièce à souhaits est véritablement merveilleuse et ses usages sont innombrables ; ceux qui en ont besoin ne manqueront certainement pas. »
Ji Yuan en était bien sûr conscient et comprenait où l’intendant voulait en venir.
« Façonner ces pièces spirituelles est extrêmement éprouvant et demande énormément d’énergie spirituelle et mentale, un peu comme le raffinage des élixirs. Il m’en reste encore quelques-unes, mais pas beaucoup, et je ne peux pas consacrer toute mon énergie à leur fabrication. »
« Oh, vous avez tout à fait raison, confrère taoïste. Si vous n’avez rien d’urgent à faire, vous pourriez vous reposer ici un moment. Je reviens tout de suite. Je vous en prie, prenez du thé ! »
D’un geste de la manche, l’intendant fit apparaître un service à thé sur la table et servit lui-même Ji Yuan et le vieux mendiant. Puis il prit congé et monta au troisième étage.
Une fois qu’ils furent seuls, le vieux mendiant ne put s’empêcher de prendre la parole.
« Monsieur Ji, pourriez-vous laisser ce vieux mendiant jeter un œil à vos pièces spirituelles ? »
Ji Yuan en sortit une et la tendit au vieux mendiant. Celui-ci la prit comme s’il venait de recevoir un jouet inédit et l’examina avec attention.
« Intéressant. Elle ne contient pas beaucoup d’énergie spirituelle, mais c’est comme si vous me prêtiez main-forte, monsieur Ji.<sup>1</sup> Même les gens ordinaires pourraient en avoir besoin un jour ; quant à un vieux mendiant comme moi, elle me sera sûrement utile ! Hum, je suis un mendiant, alors prenez cette pièce spirituelle pour une aumône. »
Tout en parlant, le vieux mendiant glissa sans vergogne la pièce dans une poche de ses vêtements en loques, sans avoir la moindre intention de la rendre à Ji Yuan.
Ji Yuan ne fit aucune remarque. Même si leur fabrication était fastidieuse, il pouvait bien en offrir quelques-unes à ses amis.
Après avoir reçu la pièce, le vieux mendiant tourna les yeux vers l’escalier du troisième étage.
« J’ai entendu dire que le Pavillon Lingbao était une puissance de cultivation qui avait commencé à se montrer active il y a une centaine d’années. Il ne dépend d’aucune terre sacrée immortelle et possède des pavillons de trésors un peu partout. Ses cultivateurs ont non seulement le sens des affaires, mais aussi un œil remarquable. Ils ont réuni quantité d’objets rares et précieux. »
Ce jour-là, le vieux mendiant avait amené Ji Yuan ici dans l’espoir de faire une bonne trouvaille. Il n’aurait jamais cru dénicher un objet aussi précieux que le Jade du Dieu de la Montagne. Les rumeurs étaient donc fondées.
Ji Yuan hocha la tête pour montrer qu’il avait compris. Les jeunes puissances immortelles comme le Pavillon Lingbao possédaient certes de nombreux trésors, mais leurs fondations ne pouvaient rivaliser avec celles de certaines terres sacrées de cultivation. Dans le monde des mortels, on les aurait probablement massacrés depuis longtemps. Même si des lois existaient partout dans le monde profane, à vrai dire, elles protégeaient surtout les honnêtes gens, pas les scélérats.
Seul un environnement véritablement juste, comme celui du monde de la cultivation, permettait au Pavillon Lingbao de prospérer. Les cultivateurs justes respectaient leurs principes et ne s’écartaient jamais de la voie droite. Tout au plus certains pouvaient-ils se montrer un peu froids, mais rares étaient ceux qui commettaient des actes révoltants ; le Pavillon Lingbao pouvait ainsi véritablement être au service de tous.
Le Pavillon Lingbao était protégé par plusieurs niveaux de formations aux configurations changeantes. Lorsque l’intendant monta au troisième étage, la puissance de la formation le conduisit directement à la pièce qu’il cherchait, donnant l’impression qu’il n’y avait qu’une seule salle à cet étage.
L’intendant se rendit dans une pièce remplie de livres. Un vieil homme à longue barbe était allongé sur une couche moelleuse, en train de lire. Il ne réagit pas à son entrée.
« Intendant Zhou, j’ai trouvé un trésor ! »
« Hmm, le Pavillon Lingbao trouve des trésors de temps à autre. Qu’est-ce que celui-ci a de si particulier ? »
L’intendant sortit une pièce de sa manche.
« C’est ce genre de pièce. Son créateur l’appelle pièce spirituelle. Je pense qu’il serait plus juste de la nommer Pièce à souhaits de l’élément Terre. Bien sûr, elle ne sert pas uniquement à pratiquer les techniques de terre : son essence taoïste ne se dissipe pas et elle peut se transformer à volonté. C’est assez rare. »
Le vieil homme posa son livre, se redressa, regarda l’intendant et lui fit signe de la main. La pièce spirituelle glissa des doigts de l’intendant et flotta jusqu’à lui.
Au début, le vieil homme ne l’examina que distraitement. Mais plus il l’observait, plus son expression se faisait sérieuse, et plus il se tenait droit.
Une tasse de thé se trouvait sur la table. Le vieil homme tint la pièce dans sa main et pointa la tasse du doigt.
L’instant d’après, le thé se refroidit et une fine stalactite de glace s’éleva lentement, se ramifiant et poussant peu à peu. Elle finit par prendre, à la surface de la tasse, la forme d’un petit arbre aux feuilles vert émeraude et aux fleurs de glace, si réaliste qu’on aurait dit un véritable végétal.
« L’esprit de la terre ? Ne racontez pas de sottises ! Cette pièce réunit les cinq éléments et équilibre parfaitement le yin et le yang. Elle est tout bonnement sans défaut ! Ce n’est pas seulement une technique, ni seulement une pièce ! C’est presque le Dao lui-même ! »
Le vieil homme marmonna pour lui-même. Après être resté un long moment à contempler la pièce d’un air absent, il se tourna brusquement vers l’intendant.
« Qu’a-t-il fallu donner en échange de cette pièce ? Cette personne est-elle encore en vie ? »
L’intendant s’empressa de répondre :
« Cent pièces contre ce Jade du Dieu de la Montagne. Le confrère taoïste qui a façonné ces pièces magiques se trouve encore au deuxième étage. »
« Cent ? Une bonne affaire ! Ce n’est pas un objet ordinaire : il est extrêmement difficile à façonner, et son créateur est très doué, probablement proche du rang de Vrai Immortel. Dépêchez-vous, conduisez-moi auprès de lui ! »
« Oui, oui, monsieur. Suivez-moi, je vous prie ! »
Après que Ji Yuan et le vieux mendiant eurent fini leur tasse de thé au deuxième étage, l’intendant revint, accompagné d’un vieil homme à longue barbe dont la cultivation était bien supérieure à la leur.
« Confrère taoïste Ji, confrère taoïste Lu, voici l’intendant Zhou, qui dirige le Pavillon Lingbao du Bac de Ruan ! »
« Salutations, confrères taoïstes ! »
Le vieil homme n’osa pas prendre de grands airs et salua le premier Ji Yuan et le vieux mendiant. Si le règlement du pavillon n’avait pas exigé que l’on s’adresse à tous ceux qui s’y trouvaient en les appelant « confrère taoïste », il les aurait appelés « Aîné » ou « immortel ».
Ji Yuan et le vieux mendiant se levèrent également et lui rendirent son salut, puis attendirent qu’il prenne la parole.
« À vrai dire, notre Pavillon Lingbao compte trois pavillons, divisés en cent huit salles, désignées par les nombres des Esprits terrestres et des Esprits célestes.<sup>2</sup> Nous sommes trente-six intendants. Au fil des années, nous avons vu d’innombrables trésors, mais jamais une Pièce à souhaits aussi merveilleuse que celle que possède le confrère taoïste Ji. »
Il n’était pas rare que des aînés scellent leur énergie spirituelle dans des objets pour protéger leurs descendants. Les talismans et divers artefacts spirituels en étaient les exemples les plus représentatifs. Mais cette pièce spirituelle était véritablement singulière. Ce n’était ni un objet offensif ni un objet défensif, et elle ne contenait aucune rune ni incantation. Pourtant, elle réunissait les cinq éléments et équilibrait le yin et le yang, avec des transformations infinies et des usages merveilleux.
On aurait beau chercher, il était absolument impossible de rapprocher la Pièce à souhaits de la coutume populaire consistant à brûler du papier-monnaie pour les ancêtres.
Ji Yuan n’allait évidemment pas révéler ses propres limites. D’ailleurs, hormis le fait que l’idée initiale de cette pièce spirituelle lui était venue du papier-monnaie, elle n’avait presque aucun autre lien avec lui.
« Intendant Zhou, qu’avez-vous à me dire ? Parlez sans détour. »
En entendant Ji Yuan, l’intendant Zhou hésita un instant, puis s’exprima franchement. Lisez ce roman sur novelping(.)com pour une expérience optimale.
« Je sais que vous deux, confrères taoïstes, êtes de grands cultivateurs aux pouvoirs surnaturels et que vous venez certainement d’une célèbre école immortelle orthodoxe. Peut-être méprisez-vous les cultivateurs du Pavillon Lingbao. Mais ces pièces spirituelles sont vraiment singulières. Nous, les cultivateurs, avons tous besoin de nous appuyer sur quelque chose… Si vous pensez en avoir quelques-unes en surplus à l’avenir, ou si vous souhaitez un jour transmettre cette technique, j’espère que vous en informerez le Pavillon Lingbao. »
Le vieux mendiant ricana, mais garda le silence. Il comprenait les sentiments de l’intendant, sans pour autant les approuver.
Vouloir acquérir des pièces spirituelles se comprenait ; convoiter aussi les pouvoirs surnaturels d’autrui était en revanche déplaisant. Pour dire les choses franchement, les techniques de cultivation et les pouvoirs surnaturels étaient le fondement d’une lignée immortelle. On ne transmettait pas facilement ses techniques, même à ses propres disciples, encore moins à des étrangers.
Bien sûr, il n’y avait rien de grave à parler franchement et ouvertement. Ce qui était vraiment tabou, c’était de chercher à s’approprier les pouvoirs surnaturels d’un maître sans sa permission. C’était pour cela que le vieux mendiant s’était tant inquiété lorsque le petit mendiant avait aperçu par accident la préface de « L’Univers dans une manche ».<sup>3</sup>
Ji Yuan secoua la tête.
« Il n’est pas facile de fabriquer des pièces spirituelles. Il m’en reste quelques-unes, mais je dois en garder pour moi. Quant à la méthode de fabrication, je n’ai pas l’intention de la transmettre. De plus, autant vous le dire franchement : la confection de ces pièces dépend étroitement de leur créateur. Elle repose sur la puissance de l’esprit et de l’âme, l’intention du Dao, ainsi que sur sa propre énergie spirituelle. Même si vous connaissiez la méthode, il ne serait pas facile d’en fabriquer. »
« Voici ce que je vous propose : je réserverai cent autres pièces spirituelles pour acheter des trésors liés à l’élément Métal au Pavillon Lingbao. Peu importe la quantité. Qu’en dites-vous ? »
Les deux cultivateurs du Pavillon Lingbao échangèrent un regard. Ils ne purent que soupirer, puis annoncèrent qu’ils allaient partir immédiatement à la recherche de tels objets.
Lorsqu’ils sortirent du Pavillon Lingbao, un quart d’heure s’était encore écoulé. Ji Yuan tenait alors dans sa main une tablette de jade gravée de caractères spirituels et des mots « Trésor spirituel porteur de jade ».<sup>4</sup>
« Monsieur Ji, ils nous ont donné quantité d’objets liés à l’élément Métal. Même si la Pièce à souhaits est précieuse, j’ai du mal à croire qu’elle puisse acheter tout cela, non ? »
« En effet, ils ont fait preuve d’une grande sincérité. Mais je ne peux tout de même pas me contenter de leur fabriquer des pièces spirituelles sans rien faire d’autre, n’est-ce pas ? »
« Ha ha, c’est vrai. Allons-y. Maintenant que nous avons les cinq éléments, cherchons un endroit pour en discuter ! Ce vieux mendiant vient de trouver une solution à notre plus gros problème. »
Sur ces mots, le vieux mendiant prit Ji Yuan avec lui et s’éleva dans les airs sur un nuage.
« Oh ? J’aimerais bien en savoir plus ! »
Le plus gros problème évoqué par le vieux mendiant, celui qui avait déjà ouvert les yeux à Ji Yuan, était son excès de naïveté. Il avait pensé qu’on pourrait peut-être réunir les cinq éléments s’il était possible d’incorporer un seul élément dans le fil d’or. Mais le vieux mendiant lui avait démontré, théorie et pratique à l’appui, que c’était pratiquement impossible.
Pourtant, ni le vieux mendiant ni Ji Yuan n’étaient prêts à abandonner. Lors de leur première tentative, en unissant leurs efforts, ils avaient incorporé dans la corde d’or deux éléments qui se renforçaient mutuellement. Ils avaient effectivement pu coexister un bref instant sous la chaleur ardente du Vrai Feu du Samadhi, mais l’ensemble s’effondrait facilement. Le Vrai Feu du Samadhi était beaucoup trop dominateur, et les autres techniques de maîtrise du feu ne parvenaient presque pas à provoquer de transformation qualitative du fil d’or.
Ce n’était toutefois pas une impasse. À défaut de mieux, ils pouvaient raffiner les cinq éléments séparément, les fusionner ensuite à l’extérieur, puis les raffiner avec le fil d’or. En théorie, c’était possible. Mais tous deux étaient ambitieux et idéalistes, et cherchaient donc toujours la méthode la plus parfaite.
En entendant le vieux mendiant dire qu’il avait trouvé une solution, Ji Yuan se redressa, tout excité, et lui demanda aussitôt de s’expliquer.
Le vieux mendiant sourit.
« Ha ha, monsieur Ji, lors de notre premier essai, nous ne pouvions stabiliser leur interaction sous le Vrai Feu du Samadhi. Mais qu’arriverait-il si cinq personnes comme nous s’y mettaient ensemble ? Puisque vous maîtrisez le Vrai Feu du Samadhi, quatre personnes travaillant de concert suffiraient tout juste à l’équilibrer. »
« Cinq ? »
« Ha ha, ce n’est pas si mal, monsieur Ji. Ce n’est pas un simple vœu en l’air. Ju Yuanzi, de la montagne de Yuhuai, ferait tout juste l’affaire. Il vous respecte beaucoup. Si vous le lui demandiez, il refuserait à coup sûr. Quant aux deux autres, ou à l’un d’eux… Eh bien, le moment est venu pour la Grande assemblée des cultivateurs. Trouver un véritable immortel ne devrait pas être si difficile, pas vrai ? »
Ouah ! Vieux mendiant, tu ne manques pas d’audace !
L’idée du vieux mendiant surprit Ji Yuan, mais, passé le premier choc, il ne put s’empêcher de se sentir un peu fébrile.
Et si nous tentions notre chance une fois arrivés sur l’île Xianxia ?
N.d.T. : Je suis actuellement cloué au lit par un gros rhume. Si je ne traduis pas demain, c’est parce que regarder un écran me donne la migraine T_T