Chapitre 50
Ji Yuan bondit et courut à toute allure grâce à son qinggong. Après avoir quitté le champ de vision de Wei Wuwei et des autres, il fit un détour et regagna le comté de Ning’an.
Le vent puissant qui sifflait à ses oreilles était très agréable. Ji Yuan dénoua le ruban qui retenait ses cheveux et les laissa flotter au vent.
Cette époque était bien différente de la Chine de sa vie précédente. Les forêts et les prairies étaient presque entièrement épargnées par la pollution. Des oiseaux nocturnes et des fauvettes sauvages peuplaient les terres agricoles ; les montagnes et les plaines offraient des paysages variés, et le décor prenait un tout autre visage la nuit que le jour.
Dans la forêt, à l’extérieur de la ville, coulait une petite rivière. Ji Yuan bondit et tourbillonna comme s’il volait, prenant appui sur les cimes des arbres au bord de l’eau pour décrire une gracieuse courbe plongeante. Tel un poisson bondissant, il plongea directement dans la rivière dans un petit clapotis.
Un moment plus tard, Ji Yuan jaillit de l’eau dans un grand « Plouf ! ». Lorsqu’il nagea jusqu’à l’autre rive, ses jambes fouettèrent soudain l’eau avec force et sa paume droite claqua à la surface.
« Boum ! »
Dans une gerbe d’eau, Ji Yuan s’arracha à la rivière et bondit sur la berge opposée.
« Hahahaha, ça fait du bien ! »
Il se remit à courir, bondissant haut dans son élan. Il tournoya plusieurs fois dans les airs, semant autour de lui une myriade de gouttelettes. Quand il retomba, il poursuivit sa course, s’amusant à enchaîner les mouvements martiaux comme un enfant.
Lorsqu’il regagna le comté de Ning’an, la nuit était déjà bien avancée.
Le comté de Ning’an avait toujours été sûr, et aucun couvre-feu n’y avait jamais été instauré. Mais c’était une petite ville. À part les rares foires du temple, on n’y trouvait pratiquement aucune distraction nocturne ; le calme y régnait donc tout naturellement.
Après être entré dans la ville sans déranger personne, Ji Yuan regagna le Pavillon Ju’an d’un pas léger. Il jeta un coup d’œil à l’Inscription de l’intention de l’épée, accrochée au mur derrière le bureau, dans un coin de la pièce principale. Renonçant à l’étudier sur-le-champ, il enfila ses vêtements de nuit et s’endormit.
Le lendemain, le soleil brillait toujours de tous ses feux. Après s’être habillé et avoir pris une douche, Ji Yuan s’assit à son bureau, dans sa chambre, avec le sérieux d’un élève, et se pencha de nouveau attentivement sur l’Inscription de l’intention de l’épée.
Les quatre trésors du lettré posés sur son bureau<sup>1</sup> étaient tous des cadeaux de Yin Zhaoxian. Ils n’avaient rien de précieux, mais étaient agréables à utiliser. Il était évident qu’ils avaient été choisis avec soin.
À ses yeux, la calligraphie de l’Inscription de l’intention de l’épée restait mystérieuse. Ji Yuan en avait depuis longtemps percé le sens, mais n’avait trouvé aucun indice sur l’emplacement de la tombe.
*Faudrait-il la tremper dans l’eau et la brûler ?*
Ji Yuan décrocha l’Inscription de l’intention de l’épée et la posa sur la table. Il tâta le papier : ce n’était que du papier de riz ordinaire, qui ne résisterait pas à ce genre d’expériences.
*Y aurait-il quelque chose dans les baguettes qui la soutiennent ?* Retrouvez le chapitre original sur NovelPing.
Il fit glisser ses doigts de haut en bas, et les deux fines baguettes de bois se détachèrent d’elles-mêmes du rouleau. Ji Yuan les prit et les examina attentivement, mais n’y trouva rien d’écrit.
« Et si c’était à l’intérieur ? »
Il concentra un peu de force dans ses doigts, les plaça à l’extrémité d’une des baguettes et la fit vivement claquer.
« Crac… »
La baguette se fendit en deux dans le sens de la longueur. Il l’examina, la tâta, la sentit : rien d’anormal. Il lui faudrait donc chercher dans le contenu même de la calligraphie.
À vrai dire, avec sa vue, Ji Yuan ne pouvait pas lire clairement le texte d’un livre ordinaire. Si l’Inscription de l’intention de l’épée faisait exception, c’était grâce à la profondeur de son intention d’épée, qui lui permettait de la comprendre sans difficulté.
« J’ai aimé les armes depuis l’enfance, et l’épée plus que toute autre. À six ans, j’ai reçu une épée de bois… À douze ans, une épée de fer… À vingt ans, mon énergie était à son comble. Je n’avais certes pas d’épée neuve, mais mon corps était acéré et sans égal ; avec ma pauvre lame de trois pieds, j’illuminai toute la préfecture. Après dix années de progrès, où s’arrête la voie des arts martiaux ? Y a-t-il des immortels en ce monde ? Même si mon escrime tombe dans l’oubli, je n’abandonnerai pas. Je refuse… »
Ji Yuan lut les centaines de caractères de l’Inscription de l’intention de l’épée et poussa un léger soupir. Il s’était demandé si le maître d’arts martiaux qui l’avait écrite était encore en vie, mais il était désormais évident que l’homme était mort depuis des décennies.
« Eh, quel dommage… Mais tes mots sont limpides ! »
Dans un soupir, Ji Yuan se tourna vers son épée et exécuta légèrement la forme du dragon devant l’Inscription de l’intention de l’épée. Ce geste machinal, qui l’apaisait, fit soudain bondir son cœur.
Dès qu’il entama la posture, il cessa de manier l’épée à sa guise, comme il l’avait fait jusque-là, et se mit à suivre l’ordre des lignes du texte.
Le mouvement avait perdu en aisance et en naturel, mais il était empreint d’une intention meurtrière bien plus forte. Pourtant, si l’on suivait le cours de la vie de Héros Zuo et l’évolution de son escrime, on percevait quelque chose d’étrange.
En aveugle, Ji Yuan reconstitua de mémoire la trajectoire de l’intention d’épée, ainsi que les noms des lieux et des moments qui lui venaient à l’esprit.
*Bon sang, ce serait une carte ?*
Après y avoir réfléchi longtemps, Ji Yuan finit par en être certain et resta stupéfait.
Quel travail titanesque ! Pas étonnant que, toutes ces années après ta mort, Héros Zuo, personne n’ait hérité de ton savoir. Tu croyais donc qu’il fallait être un génie comme toi pour prétendre à ton escrime ?
Bon, tu es vraiment fort !
Ji Yuan comprit que, sans son « talent sans égal », l’Inscription de l’intention de l’épée serait restée indéchiffrée jusqu’à tomber en poussière. Peut-être aurait-il fallu qu’une personne extrêmement chanceuse la découvre par hasard pour que cette escrime incomparable voie de nouveau le jour. Encore que, la chance d’y parvenir devait être à peu près la même que celle de découvrir des secrets en sautant d’une falaise.
« Tu mérites vraiment ton surnom, Zuo, le Disciple fou ! »
Cette découverte soulagea Ji Yuan. Il avait aussi très hâte de découvrir l’escrime incomparable de Zuo, le Disciple fou. Si un texte porteur d’une intention d’épée lui avait permis de comprendre les mystères de la forme du Dragon errant, la technique d’épée elle-même devait être encore plus remarquable !
« Toc, toc, toc… » Vous aimez cette histoire ? Retrouvez la suite sur NovelPing.
« Monsieur Ji, c’est Yin Zhaoxian. Êtes-vous chez vous ? »
La voix familière de Maître Yin retentit dans la cour. En regardant vers la porte, Ji Yuan se rendit soudain compte qu’il était déjà midi.
Dehors, Yin Zhaoxian portait deux choses : une boîte à repas et un sac en tissu. Sachant que Ji Yuan était très ponctuel à l’heure des repas, il s’était arrangé pour arriver juste avant le déjeuner et avait demandé à sa femme de préparer quelques-unes de ses spécialités. Il les avait accompagnées d’une jarre entière de vin jaune de Shaoxing avant de se rendre au Pavillon Ju’an.
À présent, lorsque Yin Zhaoxian venait le voir, ce n’était plus avec la révérence d’autrefois, mais avec le plaisir détendu que lui procuraient leurs discussions et leurs études partagées.
Ji Yuan ne tarda pas à ouvrir lui-même la porte de la cour.
« Maître Yin, comment allez-vous ? »
« Haha, j’ai une journée libre aujourd’hui, alors je suis venu vous rendre visite, monsieur Ji. Je ne vous dérange pas ? »
Ji Yuan sourit à son tour. Il avait déjà senti le parfum qui s’échappait de la boîte à repas, et son contenu était encore fumant. Cela devait être délicieux. Il tendit donc la main vers l’intérieur.
« Maître Yin, je vous en prie, entrez ! »
Ils s’assirent tous deux à la table de pierre dans la cour. Yin Zhaoxian posa le sac en tissu sur la table pour l’offrir à son hôte, puis l’ouvrit. Il contenait un goban en bois et deux boîtes de pierres.
« J’ai souvent vu monsieur Ji étudier des classiques du go, mais jamais jouer. Je me suis dit que vous n’aviez peut-être personne avec qui jouer. J’ai déniché exprès ce goban en santal pour que nous puissions disputer quelques parties ensemble ! »
*Hé, hé… Je n’ai jamais fait que commenter les stratégies sur le papier. Ce n’est pas que je ne trouve personne avec qui jouer : c’est que je ne sais vraiment pas jouer au go…*
Ji Yuan ne savait s’il devait rire ou pleurer. Il allait sans doute se couvrir de ridicule aujourd’hui.
. . .
À l’autre bout de la ville, Wei Wuwei ramena lui aussi ses hommes au comté de Ning’an.
Après tout, ils étaient blessés et avaient capturé de nombreux meurtriers. Pour réduire les risques d’incident, Wei Wuwei les ligota et les escorta jusqu’au comté de Ning’an, le plus proche. Pendant ce temps, il envoya le cocher à cheval jusqu’à la capitale de la préfecture de Desheng, afin que les autorités locales se joignent à la famille Wei et mobilisent assez d’hommes pour escorter les criminels.
Le chef actuel de la famille Wei séjournait à l’auberge. Il dormait profondément, enveloppé dans la peau de tigre blanc qu’il avait achetée mille taels au gouvernement du comté de Ning’an.